[Der Stern] (Kâbê) Kabei - Nostra Madre

  La mattina, alle cinque e mezza,
  apri gli occhi come fai sempre.

  Tu... accendi il fornello del gas.
  Metti a bollire il riso nella pentola.
  Dopo non molto,
  fai alzare le bambine per la scuola.
  Prepari i bentou per tutte voi.

  Tu... una supplente di scuola
  elementare dal modesto stipendio.
  Persona scarna quale sei...
  dover badare alle bambine,
  contenendo la loro esuberanza.
  Ad alta voce
  dover cantare le tue canzoni.

  Quanto... in una giornata,
  di quante ore è il tuo lavoro?
  Tutti provano del malcontento, ma
  hanno paura di perdere il loro posto.
  Perderlo una sola volta
  significherebbe non poter trovare
  altra occupazione.

  Tu... per me e per le bambine,
  devi resistere, stringendo i denti.

Il tuo è un misero corpo

di poco meno di 12 kan.
Ed è davvero in tutto simile
ad una porcellana incrinata.

Chi è che ferisce
il tuo corpo a tal punto?

Che razza di persona
può imporci

una sofferenza del genere?

Il tuo viso non è più bello, 

               non è più giovane.

Eppure... 
in questo momento, io 
sono assalito

      dal desiderio di rivederti.

In te risplende

              un'intensa energia!

La stessa

che a me, debole come ora,

dà la forza per continuare
a vivere.                           

E la stessa a ricordarmi che sono un essere umano.

Titolo originale: 母べえ - Kâbê

Titolo italiano: Kabei - Nostra Madre

Film del 2008 diretto da Yamada Yōji. 

Yoshinaga Sayuri recita magistralmente nel ruolo della madre di famiglia Nogami Kayo, che deve affrontare l'allontanamento del marito Shigeru (interpretato dall'altrettanto ottimo Bandō Mitsugorō), accusato di "crimini di pensiero", e i problemi familiari (le visite, il litigio col padre, il lavoro) durante gli anni della guerra. Il tutto raccontato senza che vengano mostrate battaglie (ci sono i resoconti radio e le brevi frasi della figlia Terumi), ma solo nell'ottica relazionale (tra i membri della famiglia, a distanza col marito, i cambiamenti sociali). Buone le interpretazioni delle figure di supporto (l'ex studente un po' farloccone Yamazaki, interpretato da Asano Tadanobu; la sorella di Shigeru, Hisako "Chako-chan" - Dan Rei; lo zio di Nara - il mitico Shofukutei Tsurube) e le due figlie (Shida e Satō). Menzioni speciali da parte mia per il professor Nikaidō (interpretato da Suzuki Mizuho), per il dottor Nomura (Ootaki Hideji) e per la moglie del padre di Kayo (Hidari Tokie), oltre ovviamente per il signor padre egoista sugauova (Nakamura Umenosuke) La storia è tratta dal racconto di Nogami Teruyo (la Terumi del film), "Chichi e no requiem" (Requiem per il padre) ed alterna parti vissute e parti raccontate (dalla voce di Terumi-Teruyo di Toda Keiko e dagli scambi epistolari tra Kayo e Shigeru).

Torrent e link diretto:

Kabei - Nostra Madre

Magnet link (in caso di server non funzionante)


Link diretto: Kabei - Nostra Madre*

Cast: Yoshinaga Sayuri (nel ruolo di Nogami Kayo, Kaabee), Bandō Mitsugorō (nel ruolo di Nogami Shigeru, Toobee), Asano Tadanobu (nel ruolo di Yamazaki Tooru, Yama-chan), Dan Rei (nel ruolo di Nogami Hisako, Chako-chan), Shida Mirai (nel ruolo di Nogami Hatsuko, Hatsu-bee), Satō Miku (nel ruolo di Nogami Terumi, Teru-bee, ovvero la Teruyo autrice del racconto da cui è tratto il film), Nakamura Umenosuke (nel ruolo di Fujioka Kyuutarō, il padre di Kayo), Shoufukutei Tsurube (nel ruolo di Fujioka Senkichi, lo zio di Nara), Sasano Takashi (nel ruolo di Kosuge-san, l'ispettore della tokkō), Denden (nel ruolo di Fukuda, il carbonaio), Kanbe Hiroshi (nel ruolo di Fukuda Ken'ichi, il figlio del carbonaio), Suzuki Mizuho (nel ruolo del professor Nikaidō), Ootaki Hideji (nel ruolo del dottor Nomura), Fukikoshi Mitsuru (nel ruolo del procuratore Sugimoto), Kondō Kōen (nel ruolo di Komiyama, compagno d'armi di Yamazaki), Hidari Tokie (nel ruolo della moglie del padre di Kayo), Baishō Chieko (nel ruolo di Nogami Hatsuko da grande), Toda Keiko (nel ruolo di Nogami Terumi da grande e voce narrante). 

Lingua: Giapponese (audio) 

Sottotitoli: Italiano 

Formato video: Avi (xvid codec)

Risoluzione: 624x336 

Dimensione: 999 MB

Durata: 2:12:42 h:min:sec  

Traduzione in parte dall'inglese 

e in parte dal giapponese: Radicchio F.S.

Timing: Radicchio F.S.

Styling: Radicchio F.S.

Encoding: Radicchio F.S.

Regia: 10   Storia: 10   Recitazione: 10   Musiche: 10

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.