金子 みすゞ - もくせいの灯
お部屋にあかい灯がつくと、 硝子のそとの、もくせいの、 しげみのなかにも灯がつくの、 ここのとおんなじ灯がつくの。 夜更けてみんながねねしたら、 葉つぱはあの灯をなかにして、 みんなで笑つて話すのよ、 みんなでお唄もうたふのよ。 ちやうど、かうしてわたしらが、 ごはんのあとでするやうに。 窓かけしめよ、やすみましよ、 みんなが起きてゐるうちは、 葉つぱはお話できぬから。 |
Mokusei no Hi
O-heya ni akai hi ga tsuku to, garasu no soto no, mokusei no, shigemi no naka ni mo hi ga tsuku no, koko no to onnaji hi ga tsuku no. Yoru fukete minna ga nene shitara, happa wa ano hi wo naka ni shite, minna de waratte hanasu no yo, minna de o-uta mo utau no yo. Choudo, kou shite watashira ga, gohan no ato de suru you ni. Madokake shimeyo, yasumimasho, minna ga okite iru uchi wa, happa wa o-hanashi dekinu kara. |
SK079-sk3122
*****************************************************************
|
|
Le Luci dell'Osmanto* Quando una luce rossa¹ è accesa nella stanza, anche in mezzo al cespuglio d'osmanto, che è là fuori, fuori dalla finestra, si accendon delle luci, luci simili a questa. A notte fonda, mentre tutti stanno dormendo², le foglie si radunano attorno a quelle luci³ e chiacchierano e cantano ridendo allegramente**. Proprio come facciamo noi dopo aver mangiato. Accostiamo le tende, andiamocene a letto. Perché, finché restiamo tutti svegli, le foglie non possono parlare. |
|
| * Si tratta del キンモクセイ (kinmokusei), una varietà (aurantiacus) dell'osmanto odoroso, arbusto sempreverde che dà dei fiorellini arancioni. ¹ Come spiega Yazaki Setsuo, curatore delle raccolte di poesie di Kaneko Misuzu, un tempo le luci elettriche avevano una tonalità rosso-arancio (金子みすゞ第二童謡集 空のかあさま 矢崎節夫と読む, JULA 2010, pag. 54). ² Sia in questa che in altre poesie, Kaneko Misuzu usa il termine ねね/ねんね (nene/nenne) che sta per “nanna”. ³ L'espressione なかにする (naka ni suru) significa “mettere al centro”. Quindi, le foglie si dispongono intorno alle luci (i fiori) come attorno a un focolare. ** Lett. E chiacchierano ridendo tutte insieme/e insieme cantano anche delle canzoni. |
|
Per la traduzione ©Marzo2018 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
sabato 31 marzo 2018
Kaneko Misuzu - Mokusei no Hi (Le Luci dell'Osmanto)
Iscriviti a:
Post (Atom)