lunedì 22 maggio 2023

[Drama] Doronjo 9 Kekkai - Rottura [Radicchio Anarcoide]


Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo
Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 9 Kekkai - Rottura

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Note:
Nella rivista ufficiale della serie (che ho avuto modo di comprare di recente) i nomi 飛悟 e 匠苑 sono riportati come Hyugo e Shoun, ma ormai preferisco continuare con Hugo e Shaun. La pronuncia è la stessa.
Nell'ottava puntata l'inizio dei lavori di riqualificazione è previsto per il dicembre del quarto anno Reiwa (2022). Nel riassunto delle puntate precedenti presente in questo episodio invece viene dato per il terzo anno Reiwa (2021). Probabilmente in fase di montaggio non si sono accorti dell'errore.
Come primo easter egg nelle solite segnalazioni illeggibili questa volta ho inserito una frase di Shaun Tan presente nella raccolta di illustrazioni "Creature": "A world obsessed with prescriptive notions of belonging is not such a great place to be." (Un mondo ossessionato da idee rigorose di appartenenza non è proprio un gran posto in cui stare)
Il secondo è parte della poesia "L'ingiustizzie der monno" di Trilussa: "er ladro ricco è sempre un ammalato/e er furto che commette è una pazzia.//Ma se domani è un povero affamato/che rubba una pagnotta e scappa via/pe' lui nun c'è nessuna malatia/che j'impedisca d'esse condannato!"

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo, Boyakki), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun, Tonzura), Tanaka Shunsuke (nel ruolo di Ace), Takarabe Kahomi (nel ruolo di Chako), Kokubo Toshihito (nel ruolo di Nagao Shinji), Takahashi Kazuya (nel ruolo di Hijirikawa Seiichirō), Furuta Arata (nel ruolo di Gunsawa), Vanessa (nel ruolo di se stessa, l'influencer), Murao Shuka (nel ruolo di dora76, la donna con le trecce), Mizushima Kazuki (nel ruolo dell'oniisan nel parco).
Staff: Satō Midori (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Yokoo Hatsuki (regia).

Lingua: Giapponese (audio)
Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080
Aspect Ratio: 16:9
Dimensione:
420 MB
Durata:
22:59 min:sec

Traduzione dal giapponese:
Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio


Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9




I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

mercoledì 3 maggio 2023

[Drama] Doronjo 8 Zenchou - Presagio [Radicchio Anarcoide]


Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo
Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 8 Zenchou - Presagio

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Note:
Nella camera d'ospedale, il padre di Aika dice che lei ha fatto una cosa per cui non riuscirebbe a rivolgere lo sguardo alla madre. Nella traduzione ho un po' enfatizzato la cosa.
Sempre il padre di Aika dice che lei non si fermerà "finché l'obiettivo non sarà raggiunto". Ho reso la frase in forma attiva ("finché non avrai raggiunto l'obiettivo").
I KK sull'informativa stanno per "Kabushiki Kaisha" (株式会社 kabushikigaisha), società per azioni.
Nello sfogo dopo la cacciata dal magazzino Hugo dice letteralmente: "Perché soltanto noi (dobbiamo ricevere, subire) un trattamento simile?"
Miniature Dachs sono i dachshund, i bassotti tedeschi.
INUstagram è un gioco di parole: INU (cane) + instagram.
Nelle tre segnalazioni incomprensibili questa volta ho messo come easter egg una frase del capitolo XII di Jane Eyre: "Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth." (Nessuno sa quante rivolte, oltre a quelle politiche, fermentino nelle masse di vita che popolano la terra)
悪 nelle anticipazioni può significare sia "male" che "cattivo" (persona, personaggio).

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun), Tanaka Shunsuke (nel ruolo di Ace), Takarabe Kahomi (nel ruolo di Chako), Oosako Shigeo (nel ruolo del boss Tachibana), Takahashi Kazuya (nel ruolo di Hijirikawa Seiichirō), Tanaka Noa (nel ruolo di Miyu-chan), Nakayama Yūta (nel ruolo del rapitore), Nishiono Ryōta (nel ruolo del ragazzo nel parco), Kirishima Reika (nel ruolo di Tsutsujigano Ran), Kondō Yoshimasa (nel ruolo di Tsutsujigano Shion), Oota Yuno (nel ruolo di Nao da piccola), Masuyama Shunta (nel ruolo di Hugo da piccolo), Tōhara Takuto (nel ruolo di Shaun da piccolo).
Staff: Ooshio Satoshi (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Yokoo Hatsuki (regia).

Lingua: Giapponese (audio)
Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080
Aspect Ratio: 16:9
Dimensione:
421 MB
Durata:
23:34 min:sec

Traduzione dal giapponese:
Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio


Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9




I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.