[Drama] Galileo - S2 Episodio 01

Torrent del primo episodio su AniRena:

Galileo 2 - Episodio 01


Magnet link (in caso di server non funzionante)


Link diretto: Galileo S2E01*

Titolo originale: 幻惑す - Madowasu
Titolo italiano: Ingannare

Cast: Fukuyama Masaharu (nel ruolo di Yukawa Manabu), Yoshitaka Yuriko (nel ruolo di Kishitani Misa), Watanabe Ikkei (nel ruolo di Kuribayashi Hiromi), Shibasaki Kou (nel ruolo di Utsumi Kaoru), Kitamura Kazuki (nel ruolo di Kusanagi Shunpei), Osawa Takao (nel ruolo di Ishimoto Kazuo alias Renzaki Shikou), Okunuki Kaoru (nel ruolo di Ishimoto Sayoko), Kajiwara Zen (nel ruolo di Mashima), Ito Takashi (nel ruolo di Moriya).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1280x720
Dimensione: 701.50 MB
Durata: 1:09:10 h:min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio F.S.
Timing: Radicchio F.S.
Styling: Radicchio F.S.
Encoding: Radicchio F.S. 

Elenco degli errori idioti che mi sono sfuggiti: 

1) Il peggiore. Sull'avviso al minuto 12:33 non c'è scritto lunedì e giovedì ma domani e oggi. Ho confuso i kanji 明 e 本 con 月 e 木 (che sono anche quelli più semplici). Colpa della vista, della stanchezza e soprattutto della stupidità.

2) Quel "Chissà come...?" con il punto interrogativo che non si può proprio vedere.

3) Altri che sicuramente ci saranno.

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto.

Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

PD&Lies - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

La coscienza di una grande elettrice del PD la mette di fronte alle sue responsabilità. Video che ho preparato un'ora prima del risultato, quando era chiaro che il Grande Inciucio (il più grande della storia umana) avrebbe portato alla rielezione di uno dei massimi responsabili della situazione attuale del nostro paese. Per aver insultato due uomini degni di rispetto come Prodi e Rodotà e per aver ignorato i suoi stessi elettori, al PD posso solo augurare una cosa: "Vergogna della sinistra, sparisci e non lasciare tracce della tua esistenza su questo pianeta!"

"Buona" visione e lacrime amare.

Testo, timing, styling, encoding
©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)
Vietata la riproduzione del testo. Il video può essere ripostato con i credits.

Gattocomunisti

Video esclusivo di Piermicio che prende ripetizioni di inciucio da Dalemiao.

Buona visione!

Testo, timing, styling, encoding

©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)

Vietata la riproduzione del testo. Il video può essere ripostato con i credits.

Le cose belle della vita (ma anche no)

Periodo frenetico questo. Non puoi uscire di casa senza incontrare un saggio con l'alzheimer, un renziano smarrito, uno spacciatore pdl, un mendicante pd, un montiano in stato confusionale, un pentasperduto nel parlamento che non c'è, un leghista in fuga verso l'Albania. E' quindi arrivata l'ora delle proposte e della condivisione (tradotto per i non addetti ai lavori: orgia/inciucio).

Partiamo con:

(X)

Le dieci domande che il PD dovrebbe evitare per riuscire ad inciuciare (intransitivo) con il PDL.

1) Ha un nuovo taglio di capelli?

2) La fanno salire sulle montagne russe al luna park?
3) Lei, parlando confidenzialmente, si tocca?
4) Come vanno le cose con la sua ex moglie?
5) Ha sentito la nipote di Mubarak in televisione?
6) Non crede anche lei che la Boccassini sia davvero una bella donna?
7) Le interesserebbe una visita guidata gratuita al tribunale di Milano?
8) Ha cambiato tonalità di fard?
9) Ha mai provato a conquistare qualcuno prima di pagarlo?
10) Si ricorda di Prodi?

Da evitare soprattutto la 1 e la 6. Alla 3 ricordarsi di accendere il registratore. Con la 4 e la 10, infarto sicuro (messaggio subliminale).

Passando a problemi più urgenti:

(XX)

Ecco la vera lista dei nomi proposti dai partiti per la presidenza della repubblica.

PD: 1) D'Alema; 2) Di apostrofo Alema; 3) MD; 4) Quello coi baffi che si chiama Massimo; 5) L'amico di Silvio che si chiama Massimo; 6) Amela'd Omissam; 7) Inciuciator; 8) D'Alema la strega che ammalia; 9) Max supermaxieroe; 10) Gli amabili resti di Prodi.

Renziani: 1) Renzi Renzi; 2) Superpippo; 3) Batman; 4) Wonder Woman; 5) Tiramolla; 6) Tex; 7) Dylan Dog; 8) V; 9) Quo di Qui Quo Qua; 10) Tempesta degli X-men.

PDL: 1) Dell'Utri; 2) Bernardo Provenzano; 3) Licio Gelli (prima che schiatti); 4) Cosentino; 5) Papi Chulo (nel caso le proposte precedenti siano impossibilitate per vari motivi); 6) Le ceneri di Cossiga; 7) Brunetta (quella dei ricchi e poveri); 8) L'unica parte biologica della Santanché (meglio non specificare quale); 9) Ruby Rubacuori (votando in parlamento che ha più di 50 anni); 10) Una carfagna a scelta nel mazzo.

M5S: 1) Coso; 2) Coso, quello che ha detto quella cosa; 3) Quelo; 4) Non mi ricordo come si chiama; 5) Ma sì dai, quello; 6) Il Milite Ignoto; 7) L'Anonima Sequestri; 8) Un alcolista anonimo; 9) Tua sorella; 10) L'uomo tigre.

Montiani+Finiani+Casinardi: Non pervenuto.

Leghisti: hanno presentato un solo nome, quello del rettore dell'università albanese del Trota.

Concludiamo con un messaggio di speranza:

(XXX)

Spero che, in quanto sintesi della politica attuale, il prossimo presidente della repubblica vada almeno in giro con le mutande (non si può mai sapere).

Testo ©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)

Vietata la riproduzione del testo senza il mio consenso.

PDMC (PD Mental Crisis)

L'incontro bucolico tra PD e PDL, con contorno di inciucio e cazzi amari per tutti.

Testo, timing, styling, encoding  

©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)

Vietata la riproduzione del testo. Il video può essere ripostato con i credits.

Il Dramma della Sinistra

L'origine di tutti i mali. Non ho quasi avuto bisogno di cambiare le battute originali.

Traduzione, testo, timing, styling, encoding
©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)

Vietata la riproduzione del testo. Il video può essere ripostato con i credits.

PD vs m5s

Video streaming del tentativo del Pd di convincere un parlamentare del m5s ad appoggiare un governo di larghe intese. Creazione mia (il video è ripreso dalla serie anime 30-sai no Hoken Taiiku).

 

Testo, timing, styling, encoding
©Aprile2013 Francesco Segola (aka Radicchio Anarcoide)

Vietata la riproduzione del testo. Il video può essere ripostato con i credits.

Takahashi Mutsuo - Kimyouna Hi (Uno Strano Giorno)

高橋 睦郎 - 奇妙な日

 

二〇〇七・一二・一五

 

おかあさん

ぼく　七十歳になりました

十六年前　七十八歳で亡くなった

あなたは　いまも七十八歳

ぼくと　たったの八歳ちがい

おかあさん　というより

ねえさん　と呼ぶほうが

しっくり来ます

来年は　七歳

再来年は　六歳

八年後には　同いどし

九年後には　ぼくの方が年上に

その後は　あなたはどんどん若く

ねえさんでなく　妹

そのうち　娘になってしまう

年齢って　つくづく奇妙ですね

 

奇妙な感じの発端は　十六年前

あなたの宗教による葬儀に

あなたの長男で　喪主でありながら

ぼくは出席を遠慮した

式のすべては　宗教に仕切られ

ぼくは無縁の陪席者にすぎない　と

前もっと　わかっていたからです

かわりにぼくは　古い写真を

捜し出して　印刷してもらい

あらためて　ぼくだけの

手紙形式の葬儀としました

その写真は　いまもそのまま

仕事机の正面にあります

 

六十数年前の若い寡婦が

幼い男の子を抱いた写真

まいにち見ているうち

奇妙なことがおこりました

ぼくの記憶の中の　晩年のあなたが

日に日にぼやけ　薄れ　ついには消え

写真の若いあなたが　あなたになった

いまではもう　老いあなたの像を

再生することは　ほとんど出来ない

いったい　ぼくは何をしたのでしょう

 

このところ　繰り返される

少年たちによる老人殺し

息子たちによる親殺し

見聞きするうち　ぼくは

奇妙な思いにとらわれました

ぼくもまた　老いたあなたを殺し

ついでに　老いたぼく自身も殺し

アリバイ作りに　六十数年前の

写真を飾っているのではないか

写真の背後　窓のむこうの庭には

スイセンやユリの球根といっしょに

あなたとぼく　二つの腐爛死体が

仲よく　埋められていやしないか

 

でも　肉親殺しをいうなら

あなたの方が　ぼくより早かった

六十数年前　若い寡婦のあなたは

幼い姉とぼくに睡眠薬を服ませ

自分も服んで　無理心中を計った

机の上に　サクラが無心に散っていた

幸か不幸か　祖父母が訪ねて来て

内から釘付けした戸をこじあけ

医者が呼ばれて　三人は生還

あなたの子殺しは　未遂に終わった

姉は　子のない叔母のもとへ拉致

写真は　その直後に撮られたもの

ぼくがその写真を持ち出すことで

あなたの未遂をやり遂げたとしたら

ぼくらは　奇妙な共犯関係ですね

 

ぼくの完遂の結果

あなたは写真の中に入って

若い寡婦になりおおせた

ぼくも写真の中のあなたに抱かれ

幼い男の子になりおおせた

と言いたいところだが

では　この写真の前にいて

写真の中のあなたとぼくとを

見ている老人は　誰でしょう

いま　ぼくがしなければならないのは

写真の前の奇妙な老人を　殺すこと

みごと殺しおおせた暁には

その時こそは　言えますね

ぼく　一歳になりました

もう　二歳にも　三歳にも

もちろん七十歳にも　なりません

安心して　ずっと二十五歳の

若い母親でいてくださいね

ぼくの大好きな　たったひとりの

おかあさん

 

『永遠まで』より

 

*************************************

 

Takahashi Mutsuo - Kimyouna Hi

 

15/12/2007

 

Okaasan
boku   nanajuusai ni narimashita
juurokunenmae   nanajuuhassai de nakunatta
anata wa   ima mo nanajuuhassai
boku to   tatta no hassai chigai
okaasan   to iu yori
neesan   to yobu hou ga
shikkuri kimasu
rainen wa   nanasai
sarainen wa   rokusai
hassaigo ni wa   onaidoshi
kyuunengo ni wa   boku no hou ga toshiue ni
sono ato wa   anata wa dondon wakaku
neesan denaku   imouto
sono uchi   musume ni natte shimau
nenrei tte   tsukuzuku kimyou desu ne

 

Kimyouna kanji no hottan wa   juurokunenmae
anata no shuukyou ni yoru sougi ni
anata no chounan de   mosha de ari nagara
boku wa shusseki wo enryoshita
shiki no subete wa   shuukyou ni shikirare
boku wa muen no baisekisha ni suginai to
maemotto   wakatte ita kara desu
kawarini boku wa   furui shashin wo
sagashidashite   insatsu shite morai
aratamete   boku dake no
tegami keishiki no sougi to shimashita
sono shashin wa   imamo sonomama
shigototsukue no shoumen ni arimasu

 

Rokujuusuunenmae no wakai kafu ga
osanai otoko no ko wo idaita shashin
mainichi mite iru uchi
kimyouna koto ga okorimashita
boku no kioku no naka no   bannen no anata ga
hi ni hi ni boyake   usure   tsuini wa kie
shashin no wakai anata ga   anata ni natta
ima de wa mou   oita anata no zou wo
saisei suru koto wa   hotondo dekinai
ittai   boku wa nani wo shita no deshou

 

Kono tokoro   kurikaesareru
shounentachi ni yoru roujingoroshi
musukotachi ni yoru oyagoroshi
mikiki suru uchi   boku wa
kimyouna omoi ni torawaremashita
boku mo mata   oita anata wo koroshi
tsuide ni   oita boku jishin mo koroshi
aribai tsukuri ni   rokujuusuunenmae no
shashin wo kazatte iru no de wa nai ka
shashin no haigo   mado no mukou no niwa ni wa
suisen ya yuri no kyuukon to isshoni
anata to boku   futatsu no furan shitai ga
nakayoku   umerarete iyashinai ka

 

Demo   nikushingoroshi wo iu nara
anata no hou ga   boku yori hayakatta
rokujuu suunenmae   wakai kafu no anata wa
osanai ane to boku ni suimin'yaku wo nomase
jibun mo nonde   murishinjuu wo hakatta
tsukue no ue ni   sakura ga mushin ni chitte ita
kou ka fukou ka   sofubo ga tazunete kite
nai kara kugitsukeshita to wo kojiake
isha ga yobarete   sannin wa seikan
anata no kogoroshi wa   misui ni owatta
ane wa   ko no nai oba no moto e rachi
shashin wa   sono chokugo ni torareta mono
boku ga sono shashin wo mochidasu koto de
anata no misui wo yaritogeta to shitara
bokura wa   kimyouna kyouhankankei desu ne

 

Boku no kansui no kekka
anata wa shashin no naka ni haitte
wakai kafu ni nariooseta
boku mo shashin no naka no anata ni idakare
osanai otoko no ko ni nariooseta
to iitai tokoro da ga
dewa   kono shashin no mae ni ite
shashin no naka no anata to boku to wo
mite iru roujin wa   dare deshou
ima   boku ga shinakereba naranai no wa
shashin no mae no kimyouna roujin wo   korosu koto
migoto koroshiooseta akatsuki ni wa
sono toki koso wa   iemasu ne
boku   issai ni narimashita
mou   nisai ni mo   sansai ni mo
mochiron nanajuusai ni mo   narimasen
anshin shite   zutto nijuugosai no
wakai hahaoya de ite kudasai ne
boku no daisukina   tatta hitori no
okaasan

 

"Eien made" yori

 

****************************************

 

Takahashi Mutsuo - Uno Strano Giorno

 

15/12/2007

 

Mamma,

sono arrivato a settant'anni
Tu   sei morta sedici anni fa,
a settantotto,
e ne hai ancora settantotto, di anni
Tra me e te   una differenza di soli otto anni
Più che mamma   sarebbe giusto
chiamarti sorella
L'anno prossimo saranno sette, gli anni
quello dopo ancora   sei
dopo otto anni   coetanei
dopo nove   sarò il maggiore
e tu, sempre più giovane,
non più sorella   ma sorellina
e col passar del tempo   figlia

L'età   è una cosa veramente strana, non trovi?

 

L'origine di questa sensazione strana,
sedici anni fa,
quando mi rifiutai di prender parte
come figlio maggiore e capo lutto
al tuo funerale,
secondo i riti della tua religione,
perché sapevo che la cerimonia 
sarebbe stata in tutto religiosa (1)
ed io soltanto un semplice attendente (2)
Invece   ho ritrovato una vecchia foto
l'ho fatta stampare
e ne ho fatto il mio personale
funerale in forma di lettera
Quella foto   proprio come allora
si trova sopra la mia scrivania. (3)

Osservando ogni giorno quella foto
di una sessantina d'anni fa
con te, giovane vedova,
stringere il figlio piccolino,
è successa una cosa strana
Nei miei ricordi, la te degli ultimi anni
giorno per giorno affievoliva   sbiadiva   fino a sparire
e la giovane della foto è diventata te
Ora non riesco quasi a ricordare
l'immagine di te da vecchia
Che cosa avrò mai fatto?

Ultimamente
non si fa che parlare
di anziani uccisi per mano di giovani,
di genitori per mano di figli (4)
Sentendo queste cose,
uno strano pensiero mi attanaglia
Non avrò anch'io
ucciso la te vecchia
e poi il me stesso vecchio,
facendo un alibi di quella foto? (5)
Sullo sfondo,
nel giardino oltre la finestra,
insieme a bulbi di giunchiglie e gigli,
non siamo forse io e te,
due corpi in decomposizione,
in quieta sepoltura?

Parlando di omicidio familiare,
però mi hai preceduto
Una sessantina di anni fa   tu, giovane vedova
hai dato dei sonniferi

a me e a mia sorella, ancora molto piccoli
ed anche tu ne hai presi  

Avevi in mente un duplice suicidio
Sopra il tavolo, fiori di ciliegio 
cadevano innocentemente
Sia stata una fortuna o meno,
i nonni vennero a trovarci,
forzarono la porta chiusa dall'interno
Venne chiamato un medico   noi tre riportati in vita
L'infanticidio si risolse in un tentato
Mia sorella   data in affidamento ad una zia senza figli
La fotografia è stata scattata poco dopo
Se io, tirando fuori quella foto,
avessi portato a termine quel tentativo,
saremmo degli strani complici   non trovi?

Di conseguenza (6)
tu, nella foto,
sei diventata la giovane vedova
ed io, abbracciato da te nella foto,
il figlio piccolino
Vorrei poterlo dire, ma
chi è il vecchio che ci osserva
davanti a questa foto?
Quello che devo fare ora
è uccidere lo strano vecchio
Una volta compiuto l'omicidio,
in quel momento sì, potrei
Ritornerei ad un anno di vita
non più due, non tre
di certo non settanta
E tu resta per sempre   serenamente,
la giovane mamma di venticinque anni
La mia unica   amatissima
mamma

Da "Eien made" (Fino all'Eternità)

 

(1) Lett. Governata dalla religione
(2) Lett. Senza legami, orfano.
(3) Lett. Tavolo da lavoro.
(4) Lett. Geronticidi compiuti da ragazzi, parricidi compiuti da figli.
(5) Lett. Dopo aver... starò disponendo quella foto di una sessantina d'anni fa per costruirmi un alibi.
(6) Lett. Conseguenza dell'atto compiuto.

 

 

Per la traduzione ©Marzo2013 Francesco Segola (aka 聖清ら 二蘭)

Vietata la riproduzione delle traduzioni senza il mio consenso.