金子 みすゞ - 硝子と文字
硝子は 空つぽのやうに すきとほつて見える。 けれども たくさん重なると、 海のやうに青い。 文字は 蟻のやうに 黒くて小さい。 けれども たくさん集まると、 黄金のお城のお噺もできる。 |
Garasu to Moji
Garasu wa karappo no you ni sukitootte mieru. Keredomo takusan kasanaru to, umi no you ni aoi. Moji wa ari no you ni kurokute chiisai. Keredomo takusan atsumaru to, kin no o-shiro no o-hanashi mo dekiru. |
Vetro e Caratteri
Il vetro è trasparente, come se fosse vuoto. Ma in tanti, uno sull'altro, appaiono di un blu marino. Piccoli e neri, i caratteri, proprio come formiche. Ma, quando sono in tanti, possono anche creare la favola del castello dorato. |
|
Per la traduzione ©Novembre2016 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
