三木 露風 - 赤とんぼ
夕焼、小焼の、あかとんぼ、 負はれて見たのは、いつの日か。 山の畑の、桑の実を、 小籠に、つんだは、まぼろしか。 十五で、姐やは、嫁にゆき、 お里の、たよりも、たえはてた。 夕やけ、小やけの、赤とんぼ。 とまつてゐるよ、竿の先。 |
Akatonbo
Yuuyake, koyake no, akatonbo, owarete mita no wa, itsu no hi ka. Yama no hatake no, kuwa no mi wo, kokago ni, tsunda wa, maboroshi ka. Juugo de, neeya wa, yome ni yuki, o-sato no, tayori mo, taehateta. Yuuyake, koyake no, akatonbo. Tomatte iru yo, sao no saki. |
*****************************************************************
|
|
Libellula Rossa Una rossa libellula nel rosso del tramonto Raccoglievamo le more dai campi di montagna in un cestino, oppure l'ho soltanto immaginato?² La neeya³ è andata in sposa che era appena quindicenne e di lei dal villaggio non s'è più saputo niente. Una rossa libellula nel rosso del tramonto se ne sta ferma immobile, posata in cima a un palo. |
|
|
¹ Probabilmente dalla neeya della terza strofa. ² Il ricordo è così bello e lontano da sembrare un'illusione. ³ Ragazza che si occupava delle faccende domestiche e dei bambini. |
|
Per la traduzione ©Agosto-Settembre2023 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
