金子 みすゞ - 雪に
海にふる雪は、海になる。 街にふる雪は、泥になる。 山にふる雪は、雪でゐる。 空にまだゐる雪、 どォれがお好き。 |
Yuki ni
Umi ni furu yuki wa, umi ni naru. Machi ni furu yuki wa, doro ni naru. Yama ni furu yuki wa, yuki de iru. Sora ni mada iru yuki, doore ga o-suki. |
Alla Neve La neve che cade sul mare [nell'acqua] si trasforma in mare. La neve che cade in città [per strada] si trasforma in fango. La neve che cade in montagna [caduta] resta sempre neve. Neve che stai ancora nel cielo, cosa preferiresti fare?* |
(Versione Alternativa) Quando cade nel mare, la neve si trasforma in mare. Quando cade in città, la neve si trasforma in fango. Quando cade in montagna, la neve resta sempre neve. Neve ancora nel cielo, cosa preferiresti fare?* |
| [] Aggiunte. * Lett. Quale (delle tre opzioni) ti piacerebbe\preferiresti? |
|
Per la traduzione ©Aprile2017 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
