Empty Silhouettes
By a sunny wall
he waited, the beloved,By a sunny wall
casting his shadow
that she began tracing with
a sharp flint, stone cutting stone.
all she had left of him -this
empty silhouette.
while he embarked without her
for limitless horizons.
His presence remains
in absence, memory of
more than a shadow
in this abstract of a life,
a love, permanent as death.
His body vanished
victim of random bullets -
empty silhouette
chalked on a city pavement
soon erased by passing feet.
"The first painting was simply a line drawn around the shadow of a man projected upon a wall". (Leonardo)
From "The Authentic Touch" (BlueChrome, 2006)
******************************************************
Contorni Vuoti
Accanto a un muro assolato
stava in attesa, l'amato,
proiettando la sua ombra
che lei prese a tracciare
in this abstract of a life,
a love, permanent as death.
His body vanished
victim of random bullets -
empty silhouette
chalked on a city pavement
soon erased by passing feet.
"The first painting was simply a line drawn around the shadow of a man projected upon a wall". (Leonardo)
From "The Authentic Touch" (BlueChrome, 2006)
******************************************************
Contorni Vuoti
Accanto a un muro assolato
stava in attesa, l'amato,
proiettando la sua ombra
che lei prese a tracciare
con una selce affilata, pietra che taglia pietra.
L'ombra si dileguò:
ciò che le era rimasto di lui
L'ombra si dileguò:
ciò che le era rimasto di lui
- questo contorno vuoto,
mentre si imbarcava, senza di lei,
per orizzonti infiniti.
La sua presenza resta
nell'assenza, ricordo
di più di un'ombra
in questa vita astratta,
un amore indelebile come la morte.
Il suo corpo è svanito,
vittima di proiettili vaganti
mentre si imbarcava, senza di lei,
per orizzonti infiniti.
La sua presenza resta
nell'assenza, ricordo
di più di un'ombra
in questa vita astratta,
un amore indelebile come la morte.
Il suo corpo è svanito,
vittima di proiettili vaganti
- contorno vuoto
tracciato con un gesso su un marciapiede di città
e presto cancellato dai piedi dei passanti.
tracciato con un gesso su un marciapiede di città
e presto cancellato dai piedi dei passanti.
"Il primo dipinto fu semplicemente una linea tracciata attorno all'ombra di un uomo proiettata su un muro". (Leonardo)
Da "Il Tocco Originale" (BlueChrome, 2006)
Per la traduzione ©Luglio2019 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.