金子 みすゞ - 砂の王國
私はいま 砂のお國の王樣です。 お山と、谷と、野原と、川を 思ふ通りに變へてゆきます。 お伽噺の王樣だつて 自分のお國のお山や川を、 こんなに變へはしないでせう。 私はいま ほんとにえらい王樣です。 |
Suna no Oukoku
Watashi wa ima suna no o-kuni no ousama desu. O-yama to, tani to, nohara to, kawa wo omou toori ni kaete yukimasu. O-togibanashi no ousama datte jibun no o-kuni no o-yama ya kawa wo, konna ni kae wa shinai deshou. Watashi wa ima honto ni erai ousama desu. |
UM057-um1090
*****************************************************************
|
|
Il Regno di Sabbia Ora sono il sovrano di un paese di sabbia. Modello a mio piacere i monti, le vallate, i fiumi e le pianure. Neanche i re delle fiabe riescono a trasformare così corsi e montagne dei loro stessi regni. Sono un re proprio bravo. |
|
Per la traduzione ©Settembre2019 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
