金子 みすゞ - 山と空
もしもお山が硝子だつたら、 私も東京が見られませうに。 —お汽車で 行つた、 兄さんのやうに。 もしもお空が硝子だつたら、 私も神さまが見られませうに。 —天使に なつた 妹のやうに。 |
Yama to Sora
Moshimo o-yama ga garasu dattara, watashi mo Toukyou ga miraremashou ni. — O-kisha de itta, niisan no you ni. Moshimo o-sora ga garasu dattara, watashi mo Kamisama ga miraremashou ni. — Tenshi ni natta imoto no you ni. |
Cielo e Montagne Se le montagne fossero di vetro,
— Come il mio fratellone
che è andato lì col treno. Se la [volta] del cielo fosse vetro, anch'io potrei vedere Dio. — Come la sorellina che è diventata un angelo. |
|
|
[] Aggiunta. |
|
Per la traduzione ©Luglio2022 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
