Kaneko Misuzu - Asagumo (Il Ragno del Mattino)

金子 みすゞ - 朝蜘蛛 朝から朝蜘蛛さがつたし、 朝からなんだかうれしいし、 きつと、今日こそ來るでせう。 お母さまも知らないが、 生きて、遠くに棲んでゐる、 お父さまのおむかへが。 すぐに、私は髪結うて、 好きな手毬のおべべ着て、 赤いお馬車に乘るでせう。 赤いお馬車のゆくみちは、 白い芒のみちでせう、 野菊もちひさく咲いてませう。 旗のたつてる小さい村、 鐘の鳴つてる寺のまへ、 しめつた、暗い森のなか。 そして、夕焼消えるころ、 むかうのむかうに城のよな、 大きなお家がみえるでせう。 お父さまは待ちきれず、 門から駈けてくるでせう、 私も馬車から飛ぶでせう。 私は「父さま」と呼ぶでせう、 いやいや、黙つてゐるでせう、 あんまり、あんまり、嬉しくて。 朝からなんだかうれしいし、 朝から朝蜘蛛さがつたし、 けふは、何かがあるでせう。	Asagumo Asa kara asagumo sagattashi, asa kara nandaka ureshiishi, kitto, kyou koso kuru deshou. Okaasama mo shiranai ga, ikite, tooku ni sunde iru, otousama no o-mukae ga. Sugu ni, watashi wa kami yuute, sukina temari no o-bebe kite, akai o-basha ni noru deshou. Akai o-basha no yuku michi wa, shiroi susuki no michi deshou, nogiku mo chiisaku saite'mashou. Hata no tatte'ru chisai mura, kane no natte'ru tera no mae, shimetta, kurai mori no naka. Soshite, yuuyake kieru koro, mukou no mukou ni shiro no yona, ookina o-ie ga mieru deshou. Otousama wa machikirezu, mon kara kakete kuru deshou, watashi mo basha kara tobu deshou. Watashi wa "Tousama" to yobu deshou, iyaiya, damatte iru deshou, anmari, anmari, ureshikute. Asa kara nandaka ureshiishi, asa kara asagumo sagattashi, kyou wa, nanika ga aru deshou.
SO111-so5146 *****************************************************************
Il Ragno del Mattino* Sarà oggi, ne son certa, perché fin dal mattino il ragno è appeso al filo e mi sento felice. Neanche la mamma sa che riabbraccerò¹ il babbo che è ancora in vita e vive in un posto lontano². Mi legherò i capelli, indosserò il vestito a palle ricamate³, quello che più mi piace, e poi salirò sopra una carrozza rossa. Percorrerà una strada fatta d'erba argentata** e fioriranno anche piccoli astri selvatici.*** Attraverso un villaggio dalla bandiera issata, davanti a un tempio dove risuona una campana, e nel folto di un bosco umido e tenebroso. Poi, spentosi il tramonto, laggiù, più in là, più in fondo, apparirà una casa grande come un castello. Il babbo, senza indugio, correrà dal cancello e io salterò di corsa giù dalla mia carrozza. "Papà!", dirò. Anzi, no. Me ne starò in silenzio per l'infinita gioia. Oggi accadrà qualcosa, perché fin dal mattino io mi sento felice e il ragno è appeso al filo.
* Vedere l'asagumo (朝蜘蛛), il ragno del mattino, è considerato segno di buon auspicio. ¹ Il termine mukae significa "accoglienza". Nelle forme 迎えに行く/來る (mukae ni iku/kuru) assume il significato di andare/venire a prendere. ² Il padre di Teru, Shounosuke, perse la vita nel febbraio del 39esimo anno Meiji (1906) in Cina, quando lei aveva poco meno di tre anni. ³ Alt. l'o-bebe preferito,/quello coi temari, (vv. 11-12). Bebe (べべ) è il termine usato dai bambini per indicare il kimono. Le/i temari sono delle palle di filo fatte a mano. In questo caso si fa riferimento al motivo del vestito. ** Lett. La strada percorsa dalla carrozza rossa/sarà una strada di susuki bianchi (vv. 15-16). Susuki (芒) è il Miscanthus Sinensis, graminacea dalle inflorescenze bianco-argentee. *** Nogiku (野菊 - crisantemo selvatico), pianta appartenente al genere Aster. Al verso 9 ho omesso l'avverbio "subito" e al verso 19 l'aggettivo "piccolo".
Per la traduzione ©Giugno2019 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Otôto no Otto - Capitolo Finale

Torrent del terzo e ultimo episodio su Nyaa.si:

Otōto no Otto - Capitolo Finale

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Otōto no Otto 3*

Titolo originale: 弟の夫 - Otōto no Otto

Titolo italiano: Il Marito di mio Fratello

Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Tagame Gengorō pubblicato dalla casa editrice Futabasha. 

Cast: Satō Ryūta (nel ruolo di Origuchi Yaichi-Ryōji), Baruto Kaito (nel ruolo di Mike Flanagan), Nakamura Yuri (nel ruolo di Hirata Natsuki), Nemoto Maharu (nel ruolo di Origuchi Kana), Hirao Nanaka (nel ruolo di Shinohara Yuki, Yuki-chan), Shimoda Shun (nel ruolo di Ogawa Tomoya, Tomo-kun), Nomaguchi Tooru (nel ruolo di Katō-san, Kato-yan), Ookura Kōji (nel ruolo di Yokoyama-sensei), Roberto C (nel ruolo del padre di Mike), Myrta (nel ruolo della madre di Mike), Reina Marie (nel ruolo della sorella di Mike), Gozu Takeo (nel ruolo del bidello), Okui Kyūtarō e Okui Jōtarō (nei ruoli di Yaichi e Ryōji da piccoli), Katō Kenshirō e Tanaka Makoto (nei ruoli dei due bambini in riva al fiume).

Staff: Toda Yukihiro (sceneggiatore), Anan Ryōko (musiche), Yoshida Teruyuki (regista).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 720x480

Aspect Ratio: 16:9 (forzata)
Dimensione: 600 MB
Durata: 49:00 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio F.S.
Timing: Radicchio F.S.
Styling: Radicchio F.S.
Encoding: Radicchio F.S.

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto.
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Zakuro no Ha to Ari (La Foglia di Melograno e la Formica)

金子 みすゞ - 柘榴の葉と蟻 柘榴の葉つぱに蟻がゐた。 柘榴の葉つぱは廣かつた、 青くて、日蔭で、その上に、 葉つぱは靜かにしてやつた。 けれども蟻は、うつくしい、 花をしたうて旅に出た。 花までゆくみち遠かつた、 葉つぱはだまつてそれ見てた。 花のふちまで來たときに、 柘榴の花は散つちやつた、 しめつた黒い庭土に。 葉つぱはだまつてそれ見てた。 子供がその花ひィろつて、 蟻のゐるのも知らないで、 握つて駈けて行つちやつた。 葉つぱはだまつてそれ見てた。	Zakuro no Ha to Ari Zakuro no happa ni ari ga ita. Zakuro no happa wa hirokatta, aokute, hikage de, sono ue ni, happa wa shizuka ni shite yatta. Keredomo ari wa, utsukushii, hana wo shitoute tabi ni deta. Hana made yuku michi tookatta, happa wa damatte sore mite'ta. Hana no fuchi made kita toki ni, zakuro no hana wa chicchatta, shimetta kuroi niwatsuchi ni. Happa wa damatte sore mite'ta. Kodomo ga sono hana hiirotte, ari no iru no mo shiranaide, nigitte kakete icchatta. Happa wa damatte sore mite'ta.
SO155-so6040 *****************************************************************
La Foglia di Melograno e la Formica Su una foglia di melograno se ne stava una [piccola] formica. Era una foglia larga, verde, ombrosa e si muoveva senza far rumore. Ma la formica partì in viaggio mossa dal desiderio d'un bel fiore. La strada fino al fiore era lontana e la foglia in silenzio l'osservava. Appena ne raggiunse il bordo, il fior di melograno cadde in terra, l'umida terra nera del giardino. E la foglia in silenzio l'osservava. Un bimbo raccolse quel fiore e, ignaro della [piccola] formica¹, lo strinse in mano ed andò via correndo. E la foglia in silenzio l'osservava.
¹ Lett. Non sapendo che ci fosse la formica. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Maggio2019 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

James Kirkup - Short Story (Una Breve Storia)

Short Story

I walked past the house where,

It is said,
A boy was inventively murdered
By his young manlover.

His body was found
On the tokonoma
Chopped up into eight hundred and eighty pieces.

His balls
And his still-trembling prick
Were artfully arranged
On the spikes of a flower-holder,
A flower arrangement
In the style of the Sogetsu school,
Decorated only
With stains ripped from
His old pair of rayon bikini pants.

Beside all this,
A candle stood, lighted,
And jasmine incense was burning,
And the kakemono
Was of the conventional kind,
Such as may be bought anywhere
On the streets of Asakusa -
A leaping carp.

Now, it is said,
An ordinary Japanese family
Lives contentedly in that house.

The housing situation is so difficult,
One cannot very well pick and choose.

The husband is a salaried employee
Of a middling-great company manufacturing
Something to do with plastic lavatory deodorants.

She, once weekly, attends
Classes in flower arrangement
In the style of the Sogetsu school.
And they have two perfect children, both girls,
Who do their homework diligently, zealously,
Night after night after night.

The house is always clean as a new pin.
The tokonoma always dusted,
Arranged with a kakemono of a leaping carp.
Such as may be bought on any street in Asakusa,
And decorated with seasonal flowers -
Plum, cherry, iris, chrysanthemum- mingled
With bits of old wood, barbed wire, rusty nails,
Cement blocks, old bicycle tyres.
Sections of cantilever bridges,
Mobiles of fluorescent plastic.

Beside such elaborate arrangements
The telephone, coiled like a cat;
The portable TV set flickers
Like a pale-blue hydrangea in a pot:
Batman, monsters, happy household equipment,
Insane commercials.

This is a fairly typical
Japanese family scene.

From "White Shadows, Black Shadows" (Dent, London 1970)

******************************************************

Una Breve Storia

Sono passato davanti a quella casa
dove, a quanto si dice,
un ragazzo fu ucciso in modo originale
dal suo giovane amante.

Il corpo fu trovato
sopra il tokonoma¹
tagliato in ottocento e ottanta pezzi.

Le palle
ed il suo cazzo ancora palpitante
disposti ad arte
sulle punte di un portafiori,
una composizione floreale
nello stile della scuola Sogetsu,
decorata soltanto
con brandelli² strappati
da un vecchio paio di bikini di rayon.

Accanto a tutto questo,
una candela, accesa,
l'incenso al gelsomino stava ardendo,
ed il kakemono
era di tipo tradizionale,
di quelli che è possibile comprare
ovunque per le strade di Asakusa -
una carpa guizzante.

Ora, a quanto si dice,
una comune famiglia giapponese
vive serenamente in quella casa.

La situazione abitativa è tanto complicata
da non poter pretendere di scegliere³.

Il marito è dipendente salariato
di una ditta di medie dimensioni
che produce qualcosa che ha a che fare
con deodoranti in plastica per gabinetti.

Lei frequenta, una volta a settimana,
delle lezioni di composizione floreale
nello stile della scuola Sogetsu.
Ed hanno due creature* perfette, entrambe femmine,
che fanno i loro compiti con diligenza e zelo,
notte dopo notte dopo notte.

La casa è sempre linda come uno specchio.**
Il tokonoma sempre spolverato,
con un kakemono di carpa al balzo[,]
di quelli che si possono comprare in ogni strada di Asakusa,
e decorato con fiori stagionali -
pruno, ciliegio, iris, crisantemo- misti
a pezzi di legno vecchio, filo spinato, chiodi arrugginiti,
blocchi in cemento, vecchi copertoni di bicicletta[,]
sezioni di ponti a cantilever,***
mobile di plastica fosforescente.****

Accanto a queste composizioni elaborate
il telefono, arrotolato come un gatto;
la tv portatile sfarfalla
come un'ortensia azzurra dentro un vaso:
Batman, mostri, allegri arnesi per la casa,
pubblicità insensate.

Un abbastanza tipico
quadretto familiare giapponese.

¹ Spazio rialzato presente nelle stanze tradizionali dove si possono trovare
composizioni di ikebana e kakemono (dipinti o calligrafie).
² Chiazze.
³ Espressione per "fare gli schizzinosi".
* Figli/e.
** Lett. Pulito come uno spillo nuovo.
*** Ponte a sbalzo o a mensola.
**** Arte Mobile.
[] Nel testo stampato è presente un punto.

Da "Ombre Bianche, Ombre Nere" (Dent, Londra 1970)

Per la traduzione ©Maggio2019 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Si può fare!

Alla fine ce l'hanno fatta, la metamorfosi è ultimata.

©Marzo2019 Radicchio Anarcoide

[Drama] Otôto no Otto - Capitolo Secondo

Torrent del secondo episodio su Nyaa.si:

Otōto no Otto - Capitolo 2

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Otōto no Otto 2*

Titolo originale: 弟の夫 - Otōto no Otto

Titolo italiano: Il Marito di mio Fratello

Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Tagame Gengorō pubblicato dalla casa editrice Futabasha. 

Cast: Satō Ryūta (nel ruolo di Origuchi Yaichi-Ryōji), Baruto Kaito (nel ruolo di Mike Flanagan), Nakamura Yuri (nel ruolo di Hirata Natsuki), Nemoto Maharu (nel ruolo di Origuchi Kana), Kobayashi Kika (nel ruolo di Ogawa Kazuya), Nomaguchi Tooru (nel ruolo di Katō-san, Kato-yan), Hirao Nanaka (nel ruolo di Shinohara Yuki, Yuki-chan), Kobayashi Asako (nel ruolo della madre di Yuki), Yuda Muneto (nel ruolo del padre di Yuki), Koga Arisa (nel ruolo dell'inviata televisiva), Albert (nel ruolo dell'uomo nel bagno), Alina F (nel ruolo della donna nel bagno), Marie Krause (nel ruolo della ragazza bionda nel bagno), Rijaiya Reis (nel ruolo della ragazza mora nel bagno -non so quale sia il nome reale perché non sono riuscito a trovarlo, ho semplicemente trascritto dal katakana), Nagashima Yuki (nel ruolo della Kana adulta nei pensieri di Yaichi), Kōno Keiko (nel ruolo della nakai-san del ryokan), Sakamoto Mitsuki (nel ruolo di Ryōji alle medie), Sakamoto Satsuki (nel ruolo di Yaichi alle medie), Kawahara Yoshihisa (nel ruolo del ragazzo delle consegne), Mantokuji Anri, Nishikawa Mami.

Staff: Toda Yukihiro (sceneggiatore e regista), Anan Ryōko (musiche).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 720x480

Aspect Ratio: 16:9 (forzata)
Dimensione: 600 MB
Durata: 49:00 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio F.S.
Timing: Radicchio F.S.
Styling: Radicchio F.S.
Encoding: Radicchio F.S.

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto.
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Fusuma no E (L'Immagine sul Fusuma)

金子 みすゞ - 襖の繪 ここはねむりの森なのよ、 わるい仙女に呪はれて、 みんなねむつた森なのよ。 赤い帽子のきつつきは、 檜にとまつて、目をあいて、 つつつきかけて、ねむつてる。 咲いた櫻の木のそばにや、 羽をひろげて、とびかけて、 二羽のめじろがねむつてる。 花もねむつて散りもせず、 風もねむつてゆれもせぬ、 ここはねむりの森なのよ、 ながいねむりの森なのよ。	Fusuma no E Koko wa nemuri no mori na no yo, warui sennyo ni norowarete, minna nemutta mori na no yo. Akai boushi no kitsutsuki wa, hinoki ni tomatte, me wo aite, tsuttsukikakete, nemutte'ru. Saita sakura no ki no soba nya, hane wo hirogete, tobikakete, niwa no mejiro ga nemutte'ru. Hana mo nemutte chiri mo sezu, kaze mo nemutte yure mo senu, koko wa nemuri no mori na no yo, nagai nemuri no mori na no yo.
SK082-sk3126 *****************************************************************
L'Immagine sul Fusuma* Questo è proprio il bosco del sonno, dove ogni cosa è addormentata per sortilegio di una fata.¹ Un picchio dal berretto rosso, posatosi sopra un cipresso, si è appisolato ad occhi aperti mentre era lì intento a beccare. Accanto ad un ciliegio in fiore, due mejiro² stanno dormendo con le ali già spiegate in volo. Né i fiori cadono, assopiti, scossi dal vento, addormentato. Questo è proprio il bosco del sonno, di un lungo, [lunghissimo] sonno.
* Pannello verticale scorrevole delle case tradizionali giapponesi sul quale si trovano spesso raffigurati animali e paesaggi naturali. ¹ Lett. fata cattiva, dispettosa. ² Occhialino giapponese, uccello appartenente all'ordine dei passeriformi. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Febbraio2019 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Otôto no Otto - Capitolo Primo

Torrent del primo episodio su Nyaa.si:

Otōto no Otto - Capitolo 1

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Otōto no Otto 1*

Titolo originale: 弟の夫 - Otōto no Otto

Titolo italiano: Il Marito di mio Fratello

Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Tagame Gengorō pubblicato dalla casa editrice Futabasha. 

Cast: Satō Ryūta (nel ruolo di Origuchi Yaichi-Ryōji), Baruto Kaito (nel ruolo di Mike Flanagan), Nakamura Yuri (nel ruolo di Hirata Natsuki), Nemoto Maharu (nel ruolo di Origuchi Kana), Hirao Nanaka (nel ruolo di Shinohara Yuki, Yuki-chan), Kuroda Daisuke (nel ruolo del commercialista Kikuchi Ryūichi), Shimoda Shun (nel ruolo di Ogawa Tomoya, Tomo-kun), Kobayashi Kika (nel ruolo di Ogawa Kazuya, il ragazzo che scappa), Suwa Tarō (nel ruolo di Saitō Toshio, il vecchio nel parco), Sakamoto Mitsuki (nel ruolo di Ryōji alle medie), Sakamoto Satsuki (nel ruolo di Yaichi alle medie), Okui Kyūtarō e Okui Jōtarō (nei ruoli di Yaichi e Ryōji da bambini -non ho idea di chi faccia chi).

Staff: Toda Yukihiro (sceneggiatore), Anan Ryōko (musiche), Yoshida Teruyuki (regista).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 720x480

Aspect Ratio: 16:9 (forzata)
Dimensione: 600 MB
Durata: 49:00 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio F.S.
Timing: Radicchio F.S.
Styling: Radicchio F.S.
Encoding: Radicchio F.S. 

Note:

Rispetto al manga (m) da cui è tratta la storia, il drama (d) presenta delle differenze, alcune marginali ed altre sostanziali. Finita la traduzione, mi sono divertito a stilare la breve (radicchiamente parlando) lista che segue.

Per quanto riguarda la scelta degli attori, è stato fatto un buon lavoro. I protagonisti del drama rispecchiano quasi fedelmente quelli del manga. Ciò che salta all'occhio è la trasformazione dei muscoli di Mike nella trippa del lottatore di sumō Baruto Kaito (senza offesa per le trippe dei rikishi).

Nel sogno iniziale Yaichi ricorda... (m) il funerale dei genitori; (d) il giorno in cui il fratello Ryōji gli rivelò di essere gay.

Mike mostra a Kana la foto di Ryōji... (m) sul tablet; (d) tirandola fuori dal portafogli.

Kana si diverte a toccare... (m) il petto villoso (espressione da Harmony che giuro di non usare mai più) di Mike; (d) i pettorali ballerini (che sarebbe più opportuno definire tette) di Mike.

I nomi dei luoghi che Mike vorrebbe visitare... (m) sono su un tablet; (d) sono scritti su un taccuino.

Il primo luogo della lista di Mike è... (m) 二小校庭の大銀杏 (nishō-kōtei no ooichō), ovvero il grande albero di gingko del cortile della scuola elementare, sfortunatamente sradicato da un tifone anni prima; (d) 二小の二又(o 叉)の木 (nishō no futamata no ki), che ho tradotto come albero Futamata (biforcuto).

Yaichi e Ryōji si divertivano... (m) a giocare sotto l'albero alla cavallina (馬とび - umatobi) e a "un, due, tre, stella!" (だるまさんが転んだ - Daruma-san ga koronda); (d) ad arrampicarsi sull'albero.

Per aiutare Mike nei suoi giri, Yaichi... (m) accompagna Mike a farsi prestare una cartina dall'agente immobiliare; (d) entra in casa e segna su una cartina i luoghi.

Vicino al ponte, dopo che Mike ha bisbigliato qualcosa di imbarazzante a Yaichi, quest'ultimo... (m)  vorrebbe raccontare una storia imbarazzante sul fratello, ma non gliene viene in mente una; (d) inizia a bisbigliare a sua volta una storia imbarazzante sul fratello.

La foto di gruppo al tempio viene scattata... (m) da una coppia; (d) da un monaco.

Nel parco Kana insegue... (m) un gatto che non si vede; (d) un cane.

Yaichi racconta a Mike di aver spesso giocato col fratello nel parco... (m) a lanciarsi la palla (da baseball) e a campana (石けり - ishikeri); (d) a acchiapparella (鬼ごっこ - onigokko), a nascondino (かくれんぼ - kakurenbo) e sulle altalene.

Stando ai ricordi di Yaichi, Ryōji gli avrebbe rivelato di essere gay... (m) quando erano ancora alle superiori, dopo che Yaichi l'aveva fatto arrabbiare dicendogli di trovarsi una ragazza come lui; (d) alle medie, dopo che Yaichi lo aveva fatto arrabbiare confessandogli di aver trovato una ragazza.

Kana incontra Yuki-chan e Tomo-kun... (m) al parco; (d) nel cortile di casa sua.

Nel manga, durante la merenda, Kana spiega a Mike come mangiare il budino con la cannuccia. Scena assente nel drama.

Il figlio di Ellen e Jane... (m) è cresciutello; (d) sembra un bambino appena nato.

Sempre nel manga, all'arrivo di Natsuki, Mike si stupisce perchè convinto della sua morte. Nel drama, invece, Yaichi gli aveva già parlato del divorzio (scena originale).

Kana se la prende col padre che aveva alzato la voce con Natsuki dopo che questa lo aveva punzecchiato dicendogli... (m) che tenere la foto della ex moglie è una cosa da stalker; (d) che insistendo sulle cose, si finisce col farsi odiare ancora di più (in riferimento al fatto che Kana non voleva più fare il bagno con lui).

Yaichi dice di aver divorziato... (m) nello stesso anno in cui Kana era entrata alle elementari; (d) prima che Kana entrasse alle elementari.
Anche la scena nell'hotel è originale. Nel manga viene lasciato intuire che l'abbiano fatto. 

Il personaggio del commercialista non è presente nel manga, ma appartiene a una specie animale fin troppo presente nella realtà e ben rappresentata nel drama.

Tutto quello che ho scritto sul manga si basa sulla lettura dell'edizione in quattro volumi della Futabasha e mi prendo la responsabilità di qualsiasi cosa abbia potuto travisare.

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto.
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Kami no Hoshi (Stelle di Carta)

金子 みすゞ - 紙の星 思ひ出すのは、 病院の、 すこし汚れた白い壁。 ながい夏の日、いちにちを、 眺め暮らした白い壁。 小さい蜘蛛の巢、雨のしみ、 そして七つの紙の星。 星に書かれた七つの字、 メ、リ、－、ク、リ、ス、マ、七つの字。 去年、その頃、その床に、 どんな子供がねかされて、 その夜の雪にさみしげに、 紙のお星を剪つたやら。 忘れられない、 病院の、 壁に煤けた、七つ星。	Kami no Hoshi Omoidasu no wa, byouin no, sukoshi yogoreta shiroi kabe. Nagai natsu no hi, ichinichi wo, nagamekurashita shiroi kabe. Chiisai kumo no su, ame no shimi, soshite nanatsu no kami no hoshi. Hoshi ni kakareta nanatsu no ji, me, ri, -, ku, ri, su, ma, nanatsu no ji. Kyonen, sono koro, sono toko ni, donna kodomo ga nekasarete, sono yoru no yuki ni samishige ni, kami no o-hoshi wo kitta yara. Wasurerarenai, byouin no, kabe ni susuketa, nanatsuboshi.
SO276-so6200 *****************************************************************
Stelle di Carta Ricordo la parete bianca, un po' sporca, dell'ospedale. Quella parete che passai un intero lungo giorno d'estate ad osservare. Una piccola ragnatela, macchie di pioggia e poi sette stelle di carta. Con un carattere sopra ogni stella. Sette caratteri: メ, リ, －, ク, リ, ス, マ.* Chissà quale bambino, l'anno prima, costretto nello stesso letto allora, avrà tagliato le stelle di carta, da solo tra le nevi della notte.** Quelle indimenticabili stelline annerite su un muro d'ospedale.
* Lett. Sette caratteri scritti sopra le stelle. I caratteri dovrebbero comporre la frase "Merry Christmas", ma in giapponese manca l'ottavo carattere, ス. Cosa sarà successo all'ultima stella? Sarà andata persa? Il bambino non l'avrà ritagliata per qualche ragione? Con una semplice descrizione, Kaneko-san ha lasciato spazio libero all'immaginazione del lettore. ** Lett. Di quella notte. Si riferisce alla notte di Natale.
Per la traduzione ©Gennaio2019 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Ibaragi Noriko - Ki wa Tabi ga Suki (Agli Alberi piace Viaggiare)

茨木のり子 - 木は旅が好き

木は

いつも
憶っている
旅立つ日のことを
ひとつところに根をおろし
身動きならず立ちながら

花をひらかせ　虫を誘い　風を誘い
結実を急ぎながら
そよいでいる
どこか遠くへ
どこか遠くへ

ようやく鳥が実を啄む
野の獣が実を嚙る
リュックも旅行鞄もパスポートも要らないのだ
小鳥のお腹なんか借りて
木はある日　ふいに旅立つ―――空へ
ちゃっかり船に乗ったのもいる

ポトンと落ちた種子が
<いいところだな　湖がみえる>
しばらくここに滞在しよう
小さな苗木となって根をおろす
元の木がそうであったように
分身の木もまた夢みはじめる
旅立つ日のことを

幹に手をあてれば
痛いほどにわかる
木がいかに旅好きか
放浪へのあこがれ
漂泊へのおもいに
いかに身を捩っているのかが

************************ 

Ki wa Tabi ga Suki

Ki wa

itsumo
omotte iru
Tabidatsu hi no koto wo
Hitotsu tokoro ni ne wo oroshi
miugoki narazu tachi-nagara

Hana wo hirakase  mushi wo sasoi  kaze wo sasoi
kutsujitsu wo isogi-nagara
soyoide iru
Dokoka tooku e
Dokoka tooku e

Youyaku tori ga mi wo tsuibamu
No no kemono ga mi wo kajiru
Ruck mo ryokoukaban mo passport mo iranai no da
Kotori no onaka nanka karite
ki wa aru hi  fui ni tabidatsu―――sora e
Chakkari fune ni notta no mo iru

Poton to ochita shushi ga
<Ii tokoro da na  Mizuumi ga mieru>
Shibaraku koko ni taizai shiyou
chiisana taegi to natte ne wo orosu
Moto no ki ga sou deatta you ni
bunshin no ki mo mata yume mihajimeru
Tobidatsu hi no koto wo

Miki ni te wo atereba
itai hodo ni wakaru
Ki ga ikani tabi suki ka
Hourou e no akogare
hyouhaku e no omoi ni
ikani mi wo yojitte iru no ka ga

***************************** 

Agli Alberi piace Viaggiare

Un albero

non fa altro che pensare
al giorno in cui partirà in viaggio,
restandosene immobile,
con le radici ben piantate.

Fiorisce,  attira insetti,  venti,
si affretta a dare frutti¹
fremendo
verso un qualche luogo lontano,
verso un qualche luogo lontano.

Poi, finalmente,
gli uccelli beccano
e gli animali mangiano i suoi frutti.
Non ha bisogno di uno zaino,
né di valigie né del passaporto.
Approfittando della pancia
di un uccellino, un giorno, all'improvviso
l'albero inizia il viaggio ――― verso il cielo.
C'è anche chi, furbescamente,
lo ha fatto a bordo di una barca.

Ed il seme caduto -plop-
<Si vede il lago, che bel posto!
Me ne starò qui per un po'!>
si fa piantina, mette le radici.
Come l'albero madre,
anche il figlio inizia a sognare
il giorno in cui partirà in viaggio.

Poggiando una mano sul tronco,
si percepisce quasi con dolore²
quanto l'albero ami viaggiare,
il suo contorcersi dal desiderio
ed al pensiero di vagare.³

¹ Lett. Freme mentre si affretta a dare frutti fiorendo, attirando insetti, venti...
² Si percepisce/comprende pienamente, chiaramente, intimamente.
³ Alt. Quanto lo agitino il pensiero/e il desiderio di vagare. Lett. Quanto si contorca dal desiderio e al pensiero di vagare.
放浪 (hourou) e 漂泊 (hyouhaku) sono sinonimi.

Per la traduzione ©Giugno2018 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.