Kaneko Misuzu - Obaasama no Byouki (La Malattia della Nonna)

金子 みすゞ - お祖母樣の病氣 お祖母さまが御病氣で、 庭には草がのびました。 花咲くころは朝ごとに、 佛さまに、と剪つてゐた、 薔薇の葉つぱは穴だらけ、 松葉ぼたんも枯れました。 となりから來る鶏も、 なにか小くびをかしげます。 晝もひろうて、しんとして、 秋の風が吹いてゐて、 空屋みたいになりました。	Obaasama no Byouki Obaasama ga go-byouki de, niwa ni wa kusa ga nobimashita. Hana saku koro wa asagoto ni, hotoke-sama ni, to kitte ita, bara no happa wa anadarake, matsubabotan mo karemashita. Tonari kara kuru niwatori mo, nanika kokubi wo kashigemasu. Hiru mo hiroute, shinto shite, aki no kaze ga fuite ite, akiya mitai ni narimashita.
SO200-so6100 *****************************************************************
La Malattia della Nonna Per la malattia della nonna, l'erba nel giardino è cresciuta. Le rose che lei, ogni mattina, al tempo della fioritura, coglieva in omaggio ai defunti han le foglie bucherellate, così come le portulache¹ ormai sono tutte appassite. Per questo, pure le galline che vengono dal vicinato chinano un po' smarrite il capo². Anche quando il sole è già alto³, regna la quiete più assoluta e, al soffio del vento autunnale, sembra una casa abbandonata (4).
¹ 松葉牡丹 (Matsubabotan), portulaca grandiflora. ² 小首を傾げる (Kokubi wo kashigeru), traducibile con “piegare il capo”, è espressione di un gesto di manifesta incertezza, di dubbio, di smarrimento. ³ A giorno inoltrato (interpretazione). (4) Lett. È diventata simile ad una casa vuota.
Per la traduzione ©Aprile2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Origami-asobi (Gioco d'Origami)

金子 みすゞ - 折紙あそび あかい、四角な、色紙よ、 これで手品をつかひましよ。 私の十のゆびさきで、 まづ生れます、虚無僧が。 みるまに化ります、鯛の尾に、 ほらほら、ぴちぴちはねてます。 鯛もうかべば帆かけ舟、 舟は帆かけてどこへゆく。 その帆おろせばニ艘舟、 世界のはてまでニ艘づれ。 またもかはれば風ぐるま、 ふつと吹きましよ、まはしましよ。 まだも變はつてお狐さん、 コンコン、こんどはなんに化きよ。 そこで化けます、紙きれに、 もとの四角な色紙に。 なんてふしぎな紙でせう、 なんて上手な手品でせう。	Origami-asobi Akai, shikakuna, irogami yo, kore de tezuma wo tsukaimasho. Watashi no too no yubisaki de, mazu umaremasu, komusou ga. Mirumani narimasu, tai no o ni, horahora, pichipichi hanete'masu. Tai mo ukabeba hokake-bune, fune wa ho kakete doko e yuku. Sono ho oroseba nisou-bune, sekai no hate made nisou-zure. Matamo kawareba kazaguruma, futto fukimasho, mawashimasho. Madamo kawatte o-kitsune-san, konkon, kondo wa nan ni bakyo. Soko de bakemasu, kamikire ni, moto no shikakuna irogami ni. Nante fushigina kami deshou, nante jouzuna tezuma deshou.
SK092-sk3140 *****************************************************************
Gioco d'Origami Quadrato mio di carta rossa¹, ora facciamo una magia! Con la punta delle mie dita² per prima cosa darò vita a un mendicante komusou³. Che si trasforma in un istante nella coda d'un pesce tai.(4) Guarda un po' come si dimena!(5) Fuor d'acqua (6) si fa barca a vela. Spiegata al vento, dove andrà? Smessa la vela, ecco due barche dirette ai margini del mondo. Cambiando ancora, è una girandola. A soffi la farò girare! E poi di nuovo, ora da volpe, dimmi konkon con quale aspetto stavolta ti presenterai.(7) Con quello d'un pezzo di carta, quale eri prima, un quadratino fatto di carta colorata. Che carta piena di sorprese! E che magia ben realizzata!
¹ Lett. Lett. Carta rossa quadrata. ² Lett. Delle mie dieci dita. ³ Lett. Nascerà un komusō (虚無僧 - monaco mendicante). (4) Tai (鯛), pesce pagro. (5) Lett. Guarda come saltella energicamente (ぴちぴち - pichipichi). (6) Lett. Emergendo. (7) Lett. In cosa ti trasformerai? Nelle favole e nei racconti folkloristici giapponesi la volpe è in grado di assumere qualsiasi aspetto. Konkon (コンコン) è un'onomatopea che riproduce il suo verso. Nel testo originale è allitterata con kondo.
Per la traduzione ©Marzo2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kobutori (Cacciabitorzi)

金子 みすゞ - こぶとり — おはなしのうたの一 — 正直爺さんこぶがなく、 なんだか寂しくなりました。 意地悪爺さんこぶがふえ、 毎日わいわい泣いてます。 正直爺さんお見舞いだ、 わたしのこぶがついたとは、 やれやれ、ほんとにお氣の毒、 も一度、一しよにまゐりましよ。 山から出て來た二人づれ、 正直爺さんこぶ一つ、 意地悪爺さんこぶ一つ、 二人でにこにこ笑つてた。	Kobutori — O-hanashi no uta no ichi — Shoujiki-jiisan kobu ga naku, nandaka sabishiku narimashita. Ijiwaru-jiisan kobu ga fue, mainichi waiwai naite'masu. Shoujiki-jiisan o-mimai da, watashi no kobu ga tsuita to wa, yareyare, honto ni o-ki no doku, mo ichido, issho ni mairimasho. Yama kara dete kita futari-zure, shoujiki-jiisan kobu hitotsu, ijiwaru-jiisan kobu hitotsu, futari de nikoniko waratte'ta.
UM015-um1028 *****************************************************************
Cacciabitorzi* — Racconti in poesia 1 — Il vecchio bonaccione, senza più il suo bitorzo, era un po' sconsolato. Il vecchio brontolone, che ne aveva più d'uno¹, ogni giorno piangeva disperato. Il buon vecchietto allora andò da lui a trovarlo: “Quello che hai m'appartiene. Dio mio, che dispiacere!² Proviamoci di nuovo, andiamo insieme!”³ Ed una volta usciti fuori dalla montagna, sia il vecchio bonaccione che il vecchio brontolone ridevano felici, ognuno con il suo bitorzolone.(4)
¹ Lett. Che aveva più bitorzi. ² Lett. Mi dispiace molto che tu abbia il mio bitorzo. ³ Lett. Andiamoci (sott. dagli oni) di nuovo insieme. (4) Lett. I due, usciti dalla montagna, ridevano tra di loro, il vecchio onesto con un bitorzo, il vecchio scorbutico con un bitorzo. * Per comprendere il senso della poesia è indispensabile conoscere il racconto originale da cui è stato preso spunto.   I protagonisti della favola 瘤取り (Kobutori), conosciuta anche come 瘤取り爺さん (Kobutori-jiisan) e presente nella terza parte del primo rotolo dello 宇治拾遺物語 (Uji shūi monogatari) con il titolo 鬼に瘤を取られる事 (Oni ni kobu wo torareru koto - la storia del bitorzo tolto dagli oni), sono due vecchietti, uno gentile ed onesto (正直 - shōjiki), l'altro indolente e scorbutico (意地悪 - ijiwaru). Entrambi hanno una protuberanza (瘤 - kobu) delle dimensioni di una grossa arancia kōji (大柑子 - ōkōji) su una guancia.   Un giorno il vecchio gentile viene sorpreso da un temporale in montagna e trova riparo nell'incavo di un albero, dove si addormenta. Giunta la notte, il vecchio viene attirato dalla musica di un banchetto di oni (in altre versioni sono dei tengu) e inizia a ballare. Affascinato dalla sua danza, il capo degli oni gli impone di intrattenerli di nuovo la notte successiva, prendendo in pegno ciò che ritiene essere di gran valore per il vecchio, ovvero il suo bitorzo.   Il vecchio, tornato alla sua casa, racconta l'accaduto al vicino scorbutico che si reca quella notte stessa dagli oni per cercare di farsi togliere la sua protuberanza. Dimostratosi tuttavia incapace di danzare, viene punito con la restituzione dell'altro bitorzo.   In questo suo seguito ideale, Kaneko-san racconta che il vecchio gentile, sentendo la mancanza del suo bitorzo e provando pena per la condizione del vicino, torna insieme al vecchio scorbutico dagli oni riottenendo il suo kobu per la felicità di entrambi.   Di questo racconto/favola esistono anche diverse versioni animate. Vale la pena di menzionare il cortometraggio del 1929 瘤取り (che potete trovare qui) e il primo episodio della serie del 1975 まんが日本昔ばなし (Manga Nippon Mukashibanashi) dal titolo こぶとり爺さん (che potete trovare qui).
Per la traduzione ©Gennaio2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Suzume (I Passeri)

金子 みすゞ - 雀 ときどき私はおもふのよ。 雀に御馳走してやつて、 みんな馴らして名をつけて、 肩やお掌にとまらせて、 よそへあそびに行くことを。 けれどもぢきに忘れるの。 だつて、遊びはたくさんで、 雀のことなんか忘れるの。 思ひ出すのは夜だもの、 雀のゐない夜だもの。 いつも私のおもふこと、 もしか雀が知つてたら、 待ちぼけばつかししてるでしよ。 わたし、ほんとにわるい子よ。	Suzume Tokidoki watashi wa omou no yo. Suzume ni gochisou-shite yatte, minna narashite na wo tsukete, kata ya o-tete ni tomarasete, yoso e asobi ni iku koto wo. Keredomo jiki ni wasureru no. Datte, asobi wa takusan de, suzume no koto nanka wasureru no. Omoidasu no wa yoru da mono, suzume no inai yoru da mono. Itsumo watashi no omou koto, moshika suzume ga shitte'tara, machiboke bakkashi shite'ru desho. Watashi, honto ni warui ko yo.
SO003-so5010 *****************************************************************
I Passeri Di tanto in tanto penso... ...di andar fuori a giocare, dar da mangiare ai passeri, e poi ammaestrarli tutti dando a ciascuno un nome, farli posare in spalla oppure sulle mani. Ma, in un batter di ciglia, l'ho già dimenticato.* Per i tanti altri giochi, io mi scordo dei passeri. Me ne ricordo solo di notte, quando ormai loro non ci son più. Se i passeri sapessero quello che ho sempre in mente, starebbero soltanto invano ad aspettare. Sono proprio, davvero una bimba cattiva.
* Lett. Me ne dimentico subito.
Per la traduzione ©Gennaio2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Takamura Kōtarō - Nakihito ni (A una Persona Morta)

高村 光太郎 - 亡き人に

雀はあなたのやうに夜明けにおきて窓を叩く
枕頭のグロキシニヤはあなたのやうに黙つて咲く

朝風は人のやうに私の五体をめざまし
あなたの香りは午前五時の寝部屋に凉しい

私は白いシイツをはねて腕をのばし
夏の朝日にあなたのほほゑみを迎へる

今日が何であるかをあなたはささやく
権威あるもののやうにあなたは立つ

私はあなたの子供となり
あなたは私のうら若い母となる

あなたはまだゐる其処にゐる
あなたは万物となつて私に満ちる

私はあなたの愛に値しないと思ふけれど
あなたの愛は一切を無視して私をつつむ

昭和一四年七月一六日

『智惠子抄』より（日本図書センター、1999）

********************** 

Nakihito ni

Suzume wa anata no you ni yoake ni okite mado wo tataku
Chintou no gloxinia wa anata no you ni damatte saku

Asakaze wa hito no you ni watashi no gotai wo mezamashi
anata no kaori wa gozen goji no nebeya ni suzushii

Watashi wa shiroi sheets wo hanete ude wo nobashi
natsu no asahi ni anata no hohoemi wo mukaeru

Kyou ga nan dearu ka wo anata wa sasayaku
Ken'i aru mono no you ni anata wa tatsu

Watashi wa anata no kodomo to nari
anata wa watashi no urawakai haha to naru

Anata wa mada iru soko ni iru
Anata wa banbutsu to natte watashi ni michiru

Watashi wa anata no ai ni ataishinai to omou keredo
anata no ai wa issai wo mushi-shite watashi wo tsutsumu

Shouwa juuyonen shichigatsu juurokunichi

"Chieko-shou" yori (Nihontosho Center, 1999)

********************** 

A una Persona Morta

Come te, all'alba i passeri si svegliano,
vengono a picchiettare alla finestra.
Come te, la gloxinia accanto al letto
schiude i suoi fiori silenziosamente.

La brezza mattutina mi risveglia¹
proprio come se fosse una persona.
Il tuo profumo porta la freschezza
nella stanza alle cinque del mattino.

Metto da parte le lenzuola bianche,
distendo le mie braccia e così accolgo
il tuo sorriso al primo sole estivo².

Tu mi sussurri quel che sarà oggi,
ti ergi come chi ha il potere in mano.

Ed io mi faccio tuo bambino e tu,
tu diventi la mia giovane mamma.

Sei sempre lì e lì ti trovo ancora.
Infusa in ogni cosa³, mi riempi.

Non penso d'esser degno del tuo amore,
però, ignorando tutto, esso m'avvolge.

¹ Lett. Sveglia il mio corpo.
² Lett. Sole del mattino estivo.
³ Lett. Diventata ogni cosa.

16 luglio del 14esimo anno Shouwa (1939)

Da "Chieko-shou" (Su Chieko - 日本図書センター, 1999)

Per la traduzione ©Novembre2021 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Taketonbo

金子 みすゞ - 竹とんぼ キリリ、キリリ、竹とんぼ、 あがれ、あがれ、竹とんぼ。 二階の屋根よりまだ高く、 一本杉よりまだ高く、 かつらぎ山よりまだ高く。 私のけづつた竹とんぼ、 私のかはりに飛びあがれ。 キリリ、キリリ、竹とんぼ、 あがれ、あがれ、竹とんぼ。 お山の煙よりまだ高く、 ひばりの唄よりまだ高く、 かすんだお空をつき拔けろ。 けれどもきつと忘れずに、 ここの小みちへ下りてこい。	Taketonbo Kiriri, kiriri, taketonbo, agare, agare, taketonbo. Nikai no yane yori mada takaku, ippon sugi yori mada takaku, Katsuragi-san yori mada takaku. Watashi no kezutta taketonbo, watashi no kawari ni tobiagare. Kiriri, kiriri, taketonbo, agare, agare, taketonbo. O-yama no kemu yori mada takaku, hibari no uta yori mada takaku, kasunda o-sora wo tsukinukero. Keredomo kitto wasurezu ni, koko no komichi e orite koi.
SK238-sk4138 *****************************************************************
Taketonbo* Gira, mio taketonbo, gira! Sali, mio taketonbo, sali! Più in alto anche dei tetti delle case¹, più in alto anche d'un albero di cedro, più in alto anche del monte Katsuragi!² Vola per me, per me che ti ho intagliato!³ Gira, mio taketonbo, gira! Sali, mio taketonbo, sali! Più in alto dei fumi delle montagne, più in alto anche del canto delle allodole, passa attraverso quel cielo nebbioso! Però vedi di non dimenticare di riscendere qui, in questa stradina.
* Il taketonbo (竹蜻蛉 - libellula di bambù) è un gioco dall'origine antica costituito da una piccola elica di bambù e da un bastoncino per farla ruotare. ¹ Case a due piani. ² Il Katsuragi-san è un monte situato nella prefettura di Yamaguchi. ³ Lett. Vola tu per me, taketonbo che ho intagliato! Kiriri dovrebbe essere una variazione di kirikiri, onomatopea che esprime il vorticare di un oggetto.
Per la traduzione ©Settembre2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Hako no O-uchi (La Mia Casa di Scatole)

金子 みすゞ - 箱のお家 箱のお家が出來ました。 もう、石鹼の箱でもないし、 お菓子箱でもありません。 それは私のお家です。 表に白い石の門、 裏にはきれいな花畠、 お部屋はみんなで十一間 とてもきれいなお家です。 そして私はそこに住む、 小さいかはいいお孃さま。 きれいなお家がこはされて かさねた箱になつたとき、 私は、古びた、かたむいた、 お部屋の柱を拭いてます。	Hako no O-uchi Hako no o-uchi ga dekimashita. Mou, sekken no hako de mo nai shi, okashi-bako de mo arimasen. Sore wa watashi no o-uchi desu. Omote ni shiroi ishi no mon, ura ni wa kireina hana-batake, o-heya wa minna de juuichi-ma totemo kireina o-uchi desu. Soshite watashi wa soko ni sumu, chisai kawaii ojousama. Kireina o-uchi ga kowasarete kasaneta hako ni natta toki, watashi wa, furubita, katamuita, o-heya no hashira wo fuite'masu.
UM036-um1056 *****************************************************************
La Mia Casa di Scatole Ho appena costruito una casa di scatole. Ormai non sono più scatole di sapone né scatole di dolci. Questa ora è la mia casa. Davanti, ecco un cancello fatto di pietre bianche, sul retro un bel giardino, in tutto undici stanze. Proprio una bella casa. E io sono una graziosa, giovane signorina che vive lì, al suo interno. Quando verrà distrutta¹ e sarà diventata un cumulo di scatole², ritornerò a pulire quelle vecchie e sbilenche colonne della stanza.
¹ Lett. Quando la bella casa verrà distrutta. ² Lett. Scatole accatastate.
Per la traduzione ©Agosto2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kodomo to Moguri to Tsuki to (La Bimba, il Tuffatore e la Luna)

金子 みすゞ - 子供と潛水夫と月と 子供は野原の花をつむ、 けれども、歸るみちみちで はらりはらりと撒きちらす。 お家へかへれば、何もない。 もぐりは海の珊瑚採る、 けれど、あがれば舟におき、 からだ一つでまたもぐる。 じぶんのものは、何もない。 月はお空の星ひろふ、 けれど、十五夜すぎたなら またもお空へ撒きちらす。 晦日ごろには、何もない。	Kodomo to Moguri to Tsuki to Kodomo wa nohara no hana wo tsumu, keredomo, kaeru michimichi de harari harari to makichirasu. O-uchi e kaereba, nanimo nai. Moguri wa umi no sango toru, keredo, agareba fune ni oki, karada hitotsu de mata moguru. Jibun no mono wa, nanimo nai. Tsuki wa o-sora no hoshi hirou, keredo, juugoya sugita nara, matamo o-sora e makichirasu. Misoka-goro ni wa, nanimo nai.
SO070-so5096 *****************************************************************
La Bimba, il Tuffatore e la Luna Una bimba raccoglie dei fiori in mezzo al campo¹, però lungo la strada² via via poi li disperde. E, quando torna a casa, non le resta più niente. Va a pesca di coralli nel mare il tuffatore³, però, quando risale, li lascia sulla barca e, senza nulla in mano, (4) di nuovo poi s'immerge. Di suo, che gli appartiene, con sé lui non ha niente. (5) Coglie le stelle in cielo la luna, però poi, dopo quindici notti, (6) le sparge nuovamente. E, alla fine del mese, non le rimane niente.
¹ Lett. Fiori di campo. ² Lett. Strada del ritorno. ³ Lett. Il tuffatore coglie i coralli del mare. Con tuffatore si intende il pescatore che pratica la pesca subacquea in apnea. (4) L'espressione からだ一つで (lett. col solo corpo) assume il significato di "senza portare/avere altro". (5) Lett. Di suo lui non ha niente. (6) 十五夜 è la quindicesima notte del mese lunare, notte di plenilunio.
Per la traduzione ©Giugno2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Mayu to Haka (Il Bozzolo e la Tomba)

金子 みすゞ - 繭と墓* 蠶は繭に はいります、 きうくつさうな あの繭に。 けれど蠶は うれしかろ、 蝶々になつて 飛べるのよ。 人はお墓へ はいります、 暗いさみしい あの墓へ。 そしていい子は 翅が生え、 天使になつて 飛べるのよ。	Mayu to Haka* Kaiko wa mayu ni hairimasu, kyuukutsusouna ano mayu ni. Keredo kaiko wa ureshikaro, choucho ni natte toberu no yo. Hito wa o-haka e hairimasu, kurai samishii ano haka e. Soshite ii ko wa hane ga hae, tenshi ni natte toberu no yo.
* 2004年の『金子みすゞ童謡全集』の3冊目の単行本には、この詩の題が「繭とお墓」である。 SK003-sk3012 *****************************************************************
Il Bozzolo e la Tomba* Il baco entra nel bozzolo, in quell'angusto bozzolo. Però il baco è felice perché poi, da farfalla¹, potrà volare [in cielo]. Dentro una tomba invece entrano le persone, in quella tomba buia e dall'aspetto triste². Poi a tutti i bimbi buoni spunteranno le ali e, da angeli³, potranno anche loro volare.
* Nell'edizione del 2004 (volume 3, pagina 12) il titolo riportato è "繭とお墓" (Mayu to O-haka). ¹ Lett. Trasformatosi in farfalla. ² Desolante, malinconico. ³ Lett. Diventati angeli. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Maggio2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - O-hanashi (Un Racconto)

金子 みすゞ - おはなし ひろいきれいな草野原* 銀にひかるは、湖水です。 湖水の岸の御殿には 小さな小さな女王さま。    （それは魔法のみづうみで       小さくなつた私です。） うしろに並ぶお侍女    （それはやつぱり湖で       小さくなつたお友達。） まへの御家來ひげ男    （それは私の先生よ。） 黃金の時計がいま鳴つて 小さな女王は花びらで お花の蜜をめしあがる。 こんなお話したけれど 大人は笑つてしまひます。 なんだか私はさびしいな。	O-hanashi Hiroi kireina kusa-no-hara* gin ni hikaru wa, kosui desu. Kosui no kishi no goten ni wa chiisana chiisana joou-sama.    (Sore wa mahou no mizuumi de     chiisaku natta watashi desu.) Ushiro ni narabu o-koshimoto    (sore wa yappari mizuumi de     chiisaku natta o-tomodachi.) Mae no gokerai hige-otoko    (sore wa watashi no sensei yo.) Kin no tokei ga ima natte chiisana joou wa hanabira de o-hana no mitsu wo meshiagaru. konna o-hanashi shita keredo otona wa waratte shimaimasu. Nandaka watashi wa sabishii na.
* 2003年の『金子みすゞ童謡全集』の2冊目の単行本には、この行が「青い、きれいな野の果てに」と載っている。 UM113-um2032 *****************************************************************
Un Racconto In un meraviglioso e sconfinato prato* splende d'argento un lago. Dentro un palazzo in riva al lago è una minuta, minuscola regina    (io fatta piccolina     dalla magia del lago)¹. In fila, alle sue spalle, le ancelle (amiche mie,     anche loro piccine     sempre per via del lago). Davanti, per servirla, un uomo con la barba²    (che invece è il mio maestro). Ed ecco, al rintoccare d'un orologio d'oro, la piccola regina cibarsi con un petalo del nettare di un fiore. Però gli adulti ridono a questo mio racconto³. E mi sento un po' triste.
* Nell'edizione del 2003 (volume 2, pagina 32), il verso riportato è il seguente: 青い、きれいな野の果てに (Aoi, kireina no no hate ni - Al confine di un bel campo verde). ¹ Lett. Diventata piccola a causa del lago magico. ² Lett. Il servitore davanti a lei è un uomo con la barba. ³ Lett. Ho raccontato questa storia, ma gli adulti ridono.
Per la traduzione ©Maggio2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.