Kaneko Misuzu - Taketonbo

金子 みすゞ - 竹とんぼ キリリ、キリリ、竹とんぼ、 あがれ、あがれ、竹とんぼ。 二階の屋根よりまだ高く、 一本杉よりまだ高く、 かつらぎ山よりまだ高く。 私のけづつた竹とんぼ、 私のかはりに飛びあがれ。 キリリ、キリリ、竹とんぼ、 あがれ、あがれ、竹とんぼ。 お山の煙よりまだ高く、 ひばりの唄よりまだ高く、 かすんだお空をつき拔けろ。 けれどもきつと忘れずに、 ここの小みちへ下りてこい。	Taketonbo Kiriri, kiriri, taketonbo, agare, agare, taketonbo. Nikai no yane yori mada takaku, ippon sugi yori mada takaku, Katsuragi-san yori mada takaku. Watashi no kezutta taketonbo, watashi no kawari ni tobiagare. Kiriri, kiriri, taketonbo, agare, agare, taketonbo. O-yama no kemu yori mada takaku, hibari no uta yori mada takaku, kasunda o-sora wo tsukinukero. Keredomo kitto wasurezu ni, koko no komichi e orite koi.
SK238-sk4138 *****************************************************************
Taketonbo* Gira, mio taketonbo, gira! Sali, mio taketonbo, sali! Più in alto anche dei tetti delle case¹, più in alto anche d'un albero di cedro, più in alto anche del monte Katsuragi!² Vola per me, per me che ti ho intagliato!³ Gira, mio taketonbo, gira! Sali, mio taketonbo, sali! Più in alto dei fumi delle montagne, più in alto anche del canto delle allodole, passa attraverso quel cielo nebbioso! Però vedi di non dimenticare di riscendere qui, in questa stradina.
* Il taketonbo (竹蜻蛉 - libellula di bambù) è un gioco dall'origine antica costituito da una piccola elica di bambù e da un bastoncino per farla ruotare. ¹ Case a due piani. ² Il Katsuragi-san è un monte situato nella prefettura di Yamaguchi. ³ Lett. Vola tu per me, taketonbo che ho intagliato! Kiriri dovrebbe essere una variazione di kirikiri, onomatopea che esprime il vorticare di un oggetto.
Per la traduzione ©Settembre2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Hako no O-uchi (La Mia Casa di Scatole)

金子 みすゞ - 箱のお家 箱のお家が出來ました。 もう、石鹼の箱でもないし、 お菓子箱でもありません。 それは私のお家です。 表に白い石の門、 裏にはきれいな花畠、 お部屋はみんなで十一間 とてもきれいなお家です。 そして私はそこに住む、 小さいかはいいお孃さま。 きれいなお家がこはされて かさねた箱になつたとき、 私は、古びた、かたむいた、 お部屋の柱を拭いてます。	Hako no O-uchi Hako no o-uchi ga dekimashita. Mou, sekken no hako de mo nai shi, okashi-bako de mo arimasen. Sore wa watashi no o-uchi desu. Omote ni shiroi ishi no mon, ura ni wa kireina hana-batake, o-heya wa minna de juuichi-ma totemo kireina o-uchi desu. Soshite watashi wa soko ni sumu, chisai kawaii ojousama. Kireina o-uchi ga kowasarete kasaneta hako ni natta toki, watashi wa, furubita, katamuita, o-heya no hashira wo fuite'masu.
UM036-um1056 *****************************************************************
La Mia Casa di Scatole Ho appena costruito una casa di scatole. Ormai non sono più scatole di sapone né scatole di dolci. Questa ora è la mia casa. Davanti, ecco un cancello fatto di pietre bianche, sul retro un bel giardino, in tutto undici stanze. Proprio una bella casa. E io sono una graziosa, giovane signorina che vive lì, al suo interno. Quando verrà distrutta¹ e sarà diventata un cumulo di scatole², ritornerò a pulire quelle vecchie e sbilenche colonne della stanza.
¹ Lett. Quando la bella casa verrà distrutta. ² Lett. Scatole accatastate.
Per la traduzione ©Agosto2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kodomo to Moguri to Tsuki to (La Bimba, il Tuffatore e la Luna)

金子 みすゞ - 子供と潛水夫と月と 子供は野原の花をつむ、 けれども、歸るみちみちで はらりはらりと撒きちらす。 お家へかへれば、何もない。 もぐりは海の珊瑚採る、 けれど、あがれば舟におき、 からだ一つでまたもぐる。 じぶんのものは、何もない。 月はお空の星ひろふ、 けれど、十五夜すぎたなら またもお空へ撒きちらす。 晦日ごろには、何もない。	Kodomo to Moguri to Tsuki to Kodomo wa nohara no hana wo tsumu, keredomo, kaeru michimichi de harari harari to makichirasu. O-uchi e kaereba, nanimo nai. Moguri wa umi no sango toru, keredo, agareba fune ni oki, karada hitotsu de mata moguru. Jibun no mono wa, nanimo nai. Tsuki wa o-sora no hoshi hirou, keredo, juugoya sugita nara, matamo o-sora e makichirasu. Misoka-goro ni wa, nanimo nai.
SO070-so5096 *****************************************************************
La Bimba, il Tuffatore e la Luna Una bimba raccoglie dei fiori in mezzo al campo¹, però lungo la strada² via via poi li disperde. E, quando torna a casa, non le resta più niente. Va a pesca di coralli nel mare il tuffatore³, però, quando risale, li lascia sulla barca e, senza nulla in mano, (4) di nuovo poi s'immerge. Di suo, che gli appartiene, con sé lui non ha niente. (5) Coglie le stelle in cielo la luna, però poi, dopo quindici notti, (6) le sparge nuovamente. E, alla fine del mese, non le rimane niente.
¹ Lett. Fiori di campo. ² Lett. Strada del ritorno. ³ Lett. Il tuffatore coglie i coralli del mare. Con tuffatore si intende il pescatore che pratica la pesca subacquea in apnea. (4) L'espressione からだ一つで (lett. col solo corpo) assume il significato di "senza portare/avere altro". (5) Lett. Di suo lui non ha niente. (6) 十五夜 è la quindicesima notte del mese lunare, notte di plenilunio.
Per la traduzione ©Giugno2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Mayu to Haka (Il Bozzolo e la Tomba)

金子 みすゞ - 繭と墓* 蠶は繭に はいります、 きうくつさうな あの繭に。 けれど蠶は うれしかろ、 蝶々になつて 飛べるのよ。 人はお墓へ はいります、 暗いさみしい あの墓へ。 そしていい子は 翅が生え、 天使になつて 飛べるのよ。	Mayu to Haka* Kaiko wa mayu ni hairimasu, kyuukutsusouna ano mayu ni. Keredo kaiko wa ureshikaro, choucho ni natte toberu no yo. Hito wa o-haka e hairimasu, kurai samishii ano haka e. Soshite ii ko wa hane ga hae, tenshi ni natte toberu no yo.
* 2004年の『金子みすゞ童謡全集』の3冊目の単行本には、この詩の題が「繭とお墓」である。 SK003-sk3012 *****************************************************************
Il Bozzolo e la Tomba* Il baco entra nel bozzolo, in quell'angusto bozzolo. Però il baco è felice perché poi, da farfalla¹, potrà volare [in cielo]. Dentro una tomba invece entrano le persone, in quella tomba buia e dall'aspetto triste². Poi a tutti i bimbi buoni spunteranno le ali e, da angeli³, potranno anche loro volare.
* Nell'edizione del 2004 (volume 3, pagina 12) il titolo riportato è "繭とお墓" (Mayu to O-haka). ¹ Lett. Trasformatosi in farfalla. ² Desolante, malinconico. ³ Lett. Diventati angeli. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Maggio2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - O-hanashi (Un Racconto)

金子 みすゞ - おはなし ひろいきれいな草野原* 銀にひかるは、湖水です。 湖水の岸の御殿には 小さな小さな女王さま。    （それは魔法のみづうみで       小さくなつた私です。） うしろに並ぶお侍女    （それはやつぱり湖で       小さくなつたお友達。） まへの御家來ひげ男    （それは私の先生よ。） 黃金の時計がいま鳴つて 小さな女王は花びらで お花の蜜をめしあがる。 こんなお話したけれど 大人は笑つてしまひます。 なんだか私はさびしいな。	O-hanashi Hiroi kireina kusa-no-hara* gin ni hikaru wa, kosui desu. Kosui no kishi no goten ni wa chiisana chiisana joou-sama.    (Sore wa mahou no mizuumi de     chiisaku natta watashi desu.) Ushiro ni narabu o-koshimoto    (sore wa yappari mizuumi de     chiisaku natta o-tomodachi.) Mae no gokerai hige-otoko    (sore wa watashi no sensei yo.) Kin no tokei ga ima natte chiisana joou wa hanabira de o-hana no mitsu wo meshiagaru. konna o-hanashi shita keredo otona wa waratte shimaimasu. Nandaka watashi wa sabishii na.
* 2003年の『金子みすゞ童謡全集』の2冊目の単行本には、この行が「青い、きれいな野の果てに」と載っている。 UM113-um2032 *****************************************************************
Un Racconto In un meraviglioso e sconfinato prato* splende d'argento un lago. Dentro un palazzo in riva al lago è una minuta, minuscola regina    (io fatta piccolina     dalla magia del lago)¹. In fila, alle sue spalle, le ancelle (amiche mie,     anche loro piccine     sempre per via del lago). Davanti, per servirla, un uomo con la barba²    (che invece è il mio maestro). Ed ecco, al rintoccare d'un orologio d'oro, la piccola regina cibarsi con un petalo del nettare di un fiore. Però gli adulti ridono a questo mio racconto³. E mi sento un po' triste.
* Nell'edizione del 2003 (volume 2, pagina 32), il verso riportato è il seguente: 青い、きれいな野の果てに (Aoi, kireina no no hate ni - Al confine di un bel campo verde). ¹ Lett. Diventata piccola a causa del lago magico. ² Lett. Il servitore davanti a lei è un uomo con la barba. ³ Lett. Ho raccontato questa storia, ma gli adulti ridono.
Per la traduzione ©Maggio2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Ringo-batake (Il Campo di Mele)

金子 みすゞ - 林檎畑 七つの星のそのしたの、 誰も知らない雪國に、 林檎ばたけがありました。 垣もむすばず、人もゐず、 なかの古樹の大枝に、 鐘がかかつてゐるばかり。    ひとつ林檎をもいだ子は、    ひとつお鐘をならします。    ひとつお鐘がひびくとき、    ひとつお花がひらきます。 七つの星のしたを行く、 馬橇の上の旅びとは、 とほいお鐘をききました。 とほいその音をきくときに、 凍つたこころはとけました、 みんな泪になりました。	Ringo-batake Nanatsu no hoshi no sono shita no, daremo shiranai yukiguni ni, ringo-batake ga arimashita. Kaki mo musubazu, hito mo izu, naka no furuki no ooeda ni, kane ga kakatte iru bakari.    Hitotsu ringo wo moida ko wa,    hitotsu o-kane wo narashimasu.    Hitotsu o-kane ga hibiku toki,    hitotsu o-hana ga hirakimasu. Nanatsu no hoshi no shita wo yuku, basori no ue no tabibito wa, tooi o-kane wo kikimashita. Tooi sono ne (oto) wo kiku toki ni, kootta kokoro wa tokemashita, minna namida ni narimashita.
SO047-so5066 *****************************************************************
Il Campo di Mele In un luogo innevato, paese sconosciuto sotto le sette stelle¹, c'era un tempo un meleto. Nel campo incustodito, senza alcuno steccato², soltanto una campana appesa al grosso ramo dell'albero più anziano*.    Per ogni mela colta    un bimbo poi faceva    suonare la campana.    E, ad ogni suo rintocco,    un fiore si schiudeva. I viaggiatori in slitta sotto le sette stelle sentivano i lontani rintocchi di campana. E, a quel suono distante, tutti i cuori ghiacciati si scioglievano in pianto³.
¹ Lett. Paese delle nevi. Le sette stelle sono quelle della costellazione dell'Orsa Maggiore. ² Lett. Non limitato da recinzioni, senza persone (a custodirlo). ³ Lett. Lacrime. * Lett. Di un vecchio albero. A quanto pare, era consuetudine del passato suonare una campana appesa a un albero ogni volta che veniva raccolta una mela.
Per la traduzione ©Marzo2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Amici

©Marzo2021 Radicchio Anarcoide

Kaneko Misuzu - Yoru (La Notte)

金子 みすゞ - 夜 夜は、お山や森の木や、 巢にゐる鳥や、草の葉や、 赤いかはいい花にまで、 黒いおねまき着せるけど、 私にだけは、できないの。 私のおねまき白いのよ、* そして母さんが着せるのよ。	Yoru Yoru wa, o-yama ya mori no ki ya, su ni iru tori ya, kusa no ha ya, akai kawaii hana ni made, kuroi o-nemaki kiseru kedo, watashi ni dake wa, dekinai no. Watashi no o-nemaki shiroi no yo,* soshite kaasan ga kiseru no yo.
* 2004年の『金子みすゞ童謡全集』の3冊目の単行本には「白いの」ではなく「まっ白」と書いてある。 SK060-sk3096 *****************************************************************
La Notte La notte veste le montagne e gli alberi del bosco, gli uccellini nei nidi ed ogni foglia d'erba, anche quegli stupendi fiori rossi, con un nemaki¹ tutto nero. Però solo con me non lo può fare. Il mio nemaki è bianco bianco* ed è la mamma a farmelo indossare.
¹ Pigiama, abito da notte. * Nel terzo volume dell'edizione del 2004, il sesto verso differisce leggermente da quello riportato nell'edizione del 1984. Al posto di "白いの" (shiroi no, è bianco) è presente "まっ白" (masshiro, completamente bianco).
Per la traduzione ©Marzo2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Ousama no Onma (Il Cavallo del Re)

金子 みすゞ - 王樣のお馬 王樣のお馬は木のお馬、 お供の馬は、土の馬。 だけど、おもちやのお國では、 王樣のお馬は金の馬、 お供の馬は銀の馬。 雨のふる日のふる疊、 それもおもちやのお國では、 空も青空、あを草の、 なかをお鈴がちりしやらと、 金のお鈴がちりしやらと。	Ousama no Onma Ousama no onma wa ki no onma, otomo no uma wa, tsuchi no uma. Dakedo, omocha no o-kuni de wa, ousama no onma wa kin no uma, otomo no uma wa gin no uma. Ame no furu hi no furudatami, sore mo omocha no o-kuni de wa, sora mo aozora, aokusa no, naka wo o-suzu ga chirishara to, kin no o-suzu ga chirishara to.
UM138-um2070 *****************************************************************
Il Cavallo del Re Quello del Re è un cavallo fatto tutto di legno, di terracotta invece sono i cavalli al seguito¹. Ma nel Regno dei Giochi² il Re ha un cavallo d'oro, gli altri sono d'argento³. E nello stesso Regno, anche in giorni di pioggia, sul vecchio tatami il cielo è sempre azzurro, e in mezzo all'erba verde* -chirishara- si sente -chirishara- il suono di campanelle d'oro.
¹ Lett. I cavalli del seguito, dei servitori che lo accompagnano. ² Il regno della fantasia, dell'immaginazione. ³ Ripete i primi due versi sostituendo 木 (ki, legno) con 金 (kin, oro) e 土 (tsuchi, terra -in questo caso argilla) con 銀 (gin, argento). * Lett. Nel Regno (paese) dei Giochi, anche il vecchio tatami (visto come un prato verde) dei giorni di pioggia ha il cielo azzurro. お馬 può essere letto sia "onma" che "o-uma".
Per la traduzione ©Marzo2021 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

RenziVision

Entra anche tu nel fantastico mondo di RenziVision, la nuova serie Marvel su un supercazzaro che, angosciato dalla sconfitta al referendum del 2016, si chiude in una bolla in cui è amato da tutti e convive con un principe saudita dalla visione rinascimentale che non ha fatto ammazzare nessuno.

©Marzo2021 Radicchio Anarcoide