金子 みすゞ - さよなら
降りる子は海に、 乗る子は山に。 船はさんばしに、 さんばしは船に。 鐘の音は鐘に、 けむりは町に。 町は晝間に、 夕日は空に。 私もしましよ、 さよならしましよ。 けふの私に さよならしましよ。 |
Sayonara
Oriru ko wa umi ni, noru ko wa yama ni. Fune wa sanbashi ni, sanbashi wa fune ni. Kane no ne wa kane ni, kemuri wa machi ni. Machi wa hiruma ni, yuuhi wa sora ni. Watashi mo shimasho, sayonara shimasho. Kyou no watashi ni sayonara shimasho. |
Addio Dice il bimbo che scende*
al mare,
Dice il bimbo che sale* alla montagna. La barca al pontile, il pontile alla barca. Il tocco alla campana,** i vapori alla città. La città al giorno, il tramonto al cielo. Lo farò anch'io, dirò il mio addio. Alla me di oggi dirò addio. |
|
| * Scende dalla/sale sulla barca. ** Il suono, il rintocco. |
|
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
