金子 みすゞ - 雀の母さん
子供が 子雀 つかまへた。 その子の かあさん 笑つてた。 雀の かあさん それみてた。 お屋根で 鳴かずに それ見てた。 |
Suzume no Kaasan
Kodomo ga kosuzume tsukamaeta. Sono ko no kaasan waratte'ta. Suzume no kaasan sore mite'ta. O-yane de nakazuni sore mite'ta. |
Mamma Passera* Catturò il bimbo un passerotto.
Di quel bimbo la mamma rideva.
Mamma passera, invece, dal tetto osservava in silenzio la scena. * Traduzione letterale: Un bambino catturò un passerotto. La mamma di quel bambino rideva. La mamma del passero li osservava. Sul tetto, in silenzio, li osservava. |
|
Per la traduzione ©Agosto2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
