Kaneko Misuzu - Yume to Utsutsu (Sogno e Realtà)

金子 みすゞ - 夢と現 夢がほんとでほんとが夢なら、 よからうな。 夢ぢやなんにも決まつてないから、 よからうな。 ひるまの次は、夜だつてことも、 私が王女でないつてことも、 お月さんは手では採れないつてことも、 百合の裡へははいれないつてことも、 時計の針は右へゆくつてことも、 死んだ人たちやゐないつてことも。 ほんとになんにも決まつてないから、 よからうな。 ときどきほんとを夢にみたなら、 よからうな。	Yume to Utsutsu Yume ga honto de honto ga yume nara, yokarou na. Yume ja nannimo kimatte nai kara, yokarou na. Hiruma no tsugi wa, yoru da-tte koto mo, watashi ga oujo denai-tte koto mo, otsukisan wa te de wa torenai-tte koto mo, yuri no naka e wa hairenai-tte koto mo, tokei no hari wa migi e yuku-tte koto mo, shinda hitotacha inai-tte koto mo. Honto ni nannimo kimatte nai kara, yokarou na. Tokidoki honto wo yume ni mita nara, yokarou na.
SK105-sk3160 *****************************************************************
Sogno e Realtà Fossero veri i sogni e ciò che è vero un sogno, come sarebbe bello! Perché nulla nei sogni è ancora stabilito.* La notte dopo il giorno,** il non esser regina, il non poter con mano afferrare la Luna od entrare in un giglio, che la lancetta segua sempre il giusto percorso,*** che non ci siano morti. Sarebbe proprio bello! Perché nulla davvero è ancora stabilito. Anche se a volte in sogno vedessi ciò che è vero, come sarebbe bello!
* Certo, scontato. ** Lett. Che dopo il giorno ci sia la notte. *** Lett. Che le lancette degli orologi vadano a destra (in senso orario).
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Suzume no Kaasan (Mamma Passera)

金子 みすゞ - 雀の母さん 子供が 子雀 つかまへた。 その子の かあさん 笑つてた。 雀の かあさん それみてた。 お屋根で 鳴かずに それ見てた。	Suzume no Kaasan     Kodomo ga       kosuzume           tsukamaeta.         Sono ko no        kaasan       waratte'ta.     Suzume no        kaasan           sore mite'ta.         O-yane de        nakazuni      sore mite'ta.
UM027-um1044 *****************************************************************
Mamma Passera* Catturò il bimbo un passerotto. Di quel bimbo la mamma rideva. Mamma passera, invece, dal tetto osservava in silenzio la scena. * Traduzione letterale: Un bambino catturò un passerotto. La mamma di quel bambino rideva. La mamma del passero li osservava. Sul tetto, in silenzio, li osservava.
Per la traduzione ©Agosto2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Aoi Sora (Cielo Blu)

金子 みすゞ - 青い空 なんにもない空 青い空、 波のない日の 海のやう。 あのまん中へ とび込んで、 ずんずん泳いで ゆきたいな。 ひとすぢ立てる 白い泡、 そのまま雲に なるだらう。	Aoi Sora Nannimo nai sora aoi sora, nami no nai hi no umi no you. Ano mannaka e tobikonde, zunzun oyoide yukitai na. Hitosuji tateru shiroi awa, sono mama kumo ni naru darou.
UM229-um2202 *****************************************************************
Cielo Blu Il cielo spoglio è un cielo blu, come il mare in un giorno senza onde. Nel mezzo vorrei tuffarmi e nuotare senza sosta. Chissà se così la bianca schiuma formatasi diverrebbe nuvola.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Sayonara (Addio)

金子 みすゞ - さよなら 降りる子は海に、 乗る子は山に。 船はさんばしに、 さんばしは船に。 鐘の音は鐘に、 けむりは町に。 町は晝間に、 夕日は空に。 私もしましよ、 さよならしましよ。 けふの私に さよならしましよ。	Sayonara Oriru ko wa umi ni, noru ko wa yama ni. Fune wa sanbashi ni, sanbashi wa fune ni. Kane no ne wa kane ni, kemuri wa machi ni. Machi wa hiruma ni, yuuhi wa sora ni. Watashi mo shimasho, sayonara shimasho. Kyou no watashi ni sayonara shimasho.
UM232-um2208 *****************************************************************
Addio Dice il bimbo che scende* al mare, Dice il bimbo che sale* alla montagna. La barca al pontile, il pontile alla barca. Il tocco alla campana,** i vapori alla città. La città al giorno, il tramonto al cielo. Lo farò anch'io, dirò il mio addio. Alla me di oggi dirò addio.
* Scende dalla/sale sulla barca. ** Il suono, il rintocco.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Yumeuri (Il Venditore di Sogni)

金子 みすゞ - 夢賣り 年のはじめに 夢賣りは、 よい初夢を 賣りにくる。 たからの船に 山のやう、 よい初夢を 積んでくる。 そしてやさしい 夢賣りは、 夢の買へない うら町の、 さびしい子等の ところへも、 だまつて夢を おいてゆく。	Yumeuri Toshi no hajime ni    yumeuri wa,      yoi hatsuyume wo        uri ni kuru. Takara no fune ni    yama no you,      yoi hatsuyume wo        tsunde kuru. Soshite yasashii    yumeuri wa,      yume no kaenai    uramachi no, sabishii kora no    tokoro e mo,      damatte yume wo        oite yuku.
UM116-um2036 *****************************************************************
Il Venditore di Sogni Sul primo far dell'anno, il venditor di sogni splendidi primi sogni a vendere verrà. Verrà, e quei primi sogni su barche di tesori così come montagne ammonticchiati avrà. Gentile venditore, a chi non può comprare, ai bimbi tristi e soli dei poveri quartieri, tu silenzioso vieni donando a chi non ha.*
* Lett. E poi, il gentile venditore di sogni, in silenzio, va a lasciare i sogni ai bambini tristi dei quartieri poveri che non possono comprarli.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

James Kirkup - White Shadows (Ombre Bianche)

White Shadows

On a photograph of the white shadow left by a man annihilated by the atom bomb in Hiroshima 

*

It was another morning, another morning.
A morning like any other, of dust and death.
A morning of war: raids, speeches, warnings.
In wartime, all mornings are alike.

You were crossing a bridge in Hiroshima,
A bridge of plain cement, a place without mystery.
Below, the grey river ran as always, going somewhere,
Metalled and moved by the early summer sun.

The sun, that cast your shadow clearly, a healthy black.
It was the shadow of a complete man, someone
With a life, a personality, a past: but
Moving through a present that could have no future.

What were you thinking? Were you feared, hated, loved?
Were you late for work? Sad or sick? Artist, student?
Photographer or newsman returning home after a night out?
What was your plan for the day? Who were you, shadow?

I do not know your name, your age, your blood type.
And now I shall never see your face, hear your voice.
No one will ever know your name, your age, your blood type.
And are there any left who remember your face, your voice?

Now, the name, the face, the voice no longer matter.
A 'plane drilled the blue, as they often did. the river ran.
Your shadow was black: then white -the flash was all
And nothing. You were not there to hear the rest.

Your shade -poor, forked human creature- fled
Like a mist of dew on morning glories. Your breath
Evaporated, taken away, lost soul, before
You even had time to scream. Your shade was white.

*

That white
Is blacker than black,
That shadow
Is more than a shade.

That shape
Is whiter than white.
That whiteness
Is blacker than night.

Blacker than black,
Blacker than white.
Blacker than blast and blight,
Blacker than light.

Whiter than black,
Whiter than sight,
Black as a flash,
Blacker than fright.

White as the bomb,
White as a scar,
Black as the womb,
Black as war.

Blacker than breath,
Blacker than cold.
Whiter than death,
Whiter than gold.

That white
Is blacker than black,
That shadow
Is more than a shade.

*

You vanished and a whole world, a fragrance, a name
Vanished with you. A shade. It was death indeed,
Death in absence. -But you left behind you, in the black rain
Of ash, your own memorial, your own white shadow.

It stretched companionless across the road, until
Its head (hatless) was lost over the edge of the bridge.
Yours was the log shadow of early morning, another morning,
Another morning in early summer, when shadows are blackest.

The white shadow shows no feet. You were already a ghost.
(In Japan, the say, ghosts have no feet.) -No arms.
Only the elementary fork, the primitive crotch,
And the torso, naked, alone, archaic. No hero's.

*

Who owns him? Was he your father? Your brother?
Your lover, was he? Your enemy, friend, classmate?
Was this white memory once your husband of flesh and blood?
All I know is, he was a man, a human being like myself.

Questions are hard, but it is worse to remain silent.
Nor can we afford nor to look. We must see all, and say all
To satisfy the dead who died with such indignity, the shades
That are watching us, white and speechless. We cannot look away.

*

You whose shadow once was black as soot,
Black the vivid black of all living shadows -
You whose shadow moved beside you everywhere
Like a favourite hound at heel, mysterious, silent.

You exchanged your shadow and your shape,
O Peter Schlemihl, for one no longer black,
For the white shadow that is waiting here
In all of us today, in all of us today.

We too have sold our shadows to the devil.
We have gained the whole world
But lost the fragrance of our immortal souls.
A race without shadows, we too are doomed.

Led by the ignorant and mad, we live in worlds
Where black is white, and white is black,
Where leaders say that peace can not be found
Except in continued bombings of the helpless.

Where war is peace, and peace is war,
Where bombs are good, and people bad.
Where sleep is wake and eat is starve.
Where live is die. Where love is kill.

*

We look upon this calm, white monument
And see in it an image of ourselves.
Today, our shadows walk beside us still,
But they are no longer black, no longer black.

We are all white shadows, anonymous as yours.
No longer human, we cross bridges, walk in our shadows' snow.
Grey rivers are metalled and moved by the sun. It is
Another morning. And all our mornings are alike. 

Tokyo 
December 6, 1967

From "White Shadows, Black Shadows" (Dent, London 1970)

***************************************************************** 

Ombre Bianche 

Sulla fotografia di un'ombra bianca lasciata da un uomo annientato dalla bomba atomica a Hiroshima 

*

Era un altro mattino, un altro mattino.
Un mattino come gli altri, di polvere e morte.
Un mattino di guerra: raid, comunicati, allarmi.
In tempo di guerra, tutti i mattini sono uguali.

Tu stavi attraversando un ponte di Hiroshima,
Un ponte di cemento, luogo senza mistero.
Al di sotto, il fiume grigio scorreva come sempre, da qualche parte,
Metallico e animato dal primo sole estivo.

Il sole, che proiettava nettamente la tua ombra, un nero intenso*.
Era l'ombra di un uomo completo, qualcuno
Con una vita, una personalità, un passato: ma
Che muoveva in un presente senza futuro.**

A cosa stavi pensando? Eri temuto, odiato, amato?
Eri in ritardo al lavoro? Triste o malato? Artista, studente?
Fotografo o giornalista di ritorno a casa dopo una notte fuori?
Quale il tuo programma di giornata? Chi eri, ombra?

Non conosco il tuo nome, l'età, il gruppo sanguigno.
E non potrò mai vedere il tuo volto, ascoltare la tua voce.
Nessuno conoscerà mai il tuo nome, l'età, il gruppo sanguigno.
Ed è rimasto qualcuno a ricordare il tuo volto, la tua voce?

Ora, il nome, il volto, la voce non hanno più importanza.
Un aereo perforò il cielo, come spesso accadeva. Il fiume scorreva.
La tua ombra era nera: poi bianca -il bagliore fu tutto
E nulla. Non eri lì per ascoltare il resto.

La tua ombra -povera creatura umana divisa- si dileguò
Come nebbia di rugiada sulle campanule. Il tuo respiro
Evaporò, portato via, anima perduta, prima
Che avessi il tempo di urlare. La tua ombra era bianca.

*

Quel bianco
E' più nero del nero,
Quell'ombra
E' più di un'ombra.

Quella forma
E' più bianca del bianco.
Quel candore
Più nero della notte.

Più nero del nero,
Più nero del bianco.
Più nero dello scoppio e della rovina,
Più nero della luce.

Più bianco del nero,
Più bianco della vista,
Nero come il bagliore,
Più nero del terrore.

Bianco come la bomba,
Bianco come una cicatrice,
Nero come il grembo,
Nero come la guerra.

Più nero del respiro,
Più nero del freddo.
Più bianco della morte,
Più bianco dell'oro.

Quel bianco
E' più nero del nero,
Quell'ombra
E' più di un'ombra.

*

Sei svanito, ed un intero mondo, una fragranza, un nome
Svaniti con te. Un'ombra. Fu morte, anzi
Morte in assenza. -Ma hai lasciato dietro di te, sotto la pioggia nera
Di cenere, il tuo monumento, la tua stessa ombra bianca.

Si stendeva solitaria attraverso la strada, finché
La testa (senza cappello) non si perdeva al di là dei margini del ponte.
La tua era la lunga ombra del primo mattino, un altro mattino,
Un altro mattino della prima estate, quando le ombre sono più nere.

L'ombra bianca non mostra piedi. Eri già un fantasma.
(Si dice che in Giappone i fantasmi non abbiano piedi) -Niente braccia.
Solo la semplice inforcatura, il primitivo cavallo,
E il tronco, nudo, solo, arcaico. Non da eroe.

*

A chi appartiene? Era tuo padre? Tuo fratello?
Il tuo amante, per caso? Tuo nemico, amico, compagno?
Questo ricordo era un tempo tuo marito di carne e sangue?
Quel che so è che era un uomo, un essere umano come me.

Le domande sono pesanti, ma è peggio rimanere in silenzio.
Non possiamo permetterci di non guardare. Tutto dobbiamo vedere, tutto dire
Per soddisfare chi è morto così indegnamente, le ombre
Che ci osservano, bianche e mute. Non possiamo distogliere lo sguardo.

*

Tu, la cui ombra era un tempo nera come la fuliggine,
Nera di quel nero brillante delle ombre viventi -
Tu, la cui ombra muoveva dietro ovunque
Come il cane da caccia preferito alle calcagna, misterioso, silente.

Scambiasti ombra e forma,
O Peter Schlemihl***, per una non più nera,
Per l'ombra bianca che qui attende
Nel presente di noi tutti, nel presente di noi tutti.

Anche noi abbiamo venduto le nostre ombre al diavolo.
Abbiamo guadagnato il mondo intero
Ma perso la fragranza delle nostre anime immortali.
Una razza senza ombre, anche noi condannati.

Guidati dall'ignorante e dal pazzo, viviamo in mondi
Dove nero è bianco, bianco è nero,
Dove i capi dicono che la pace non può essere trovata
Se non nel continuo bombardare l'inerme.

Dove la guerra è pace, e la pace è guerra,
Dove le bombe sono buone, e la gente cattiva.
Dove sonno è veglia e mangiare è morire di fame.
Dove vivere è morire. Dove amare è uccidere.

*

Guardiamo a questo quieto, bianco monumento
E vediamo in esso un'immagine di noi stessi.
Oggi, le nostre ombre continuano a seguirci,
Ma non sono più nere, non più nere.

Siamo tutti ombre bianche, anonime come la tua.
Non più umani, attraversiamo ponti, camminando nella neve delle nostre ombre.
Fiumi grigi metallici animati dal sole. E'
Un altro mattino. Tutti i nostri mattini sono uguali. 

Tokyo 
6 Dicembre 1967

* Per healthy black bisogna intendere una tonalità di nero "robusta", "sana", di ombra viva (black the vivid black of all living shadows -come scrive dopo). 

** Lett. Che non poteva avere futuro. 

*** Personaggio di un romanzo di von Chamisso.

Da "Ombre Bianche, Ombre Nere" (Dent, Londra 1970)

Per la traduzione ©Agosto2012 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

James Kirkup - The Prodigal Son (Il Figliol Prodigo)

The Prodigal Son 

For my father, died 21st January 1958 

In a cold season you suddenly left our home
When I was far away, and sick in mind.
Those harsh days in my distracted winter
Must have touched you, too, and the heart
That failed you as my own gave up the ghost.*

My dark nights blazed with sleepless candles
In my drugged room shuttered tight against the bells,
The stars, the snow, the people thin as burnt-out sticks,
The black and iron-frosted gardens of a city that was once
A living rose of stone, and now was only stone.

The devil took me there, and spoiled my innocence.
I did not know how pure my heart had been
Till then and there, when that fair-faced demon came
With willing smiles and dangerous embraces
To poison me with kisses, and to take my name.

Out of my flowering mouth he sucked my words,
And from my open hands tugged lines of life.
He made me touch a saint's dead bones
With blind fingers that my thoughts had made unholy;**
He took away your spirit from my eyes.

I lent myself to evil, thinking it was truth
Beyond all good and ill, beyond
The neat divisions of the body and the soul.
Father, I saw my long delusion, for the grace
He promised me was vain, and never could be yours.

The trouble gathered in the face you knew,
That always changed, from hour to hour,
But now became a fixing mask of grief, the clown's,
A stunned look I shall never tear away.
The devil made me love his cruel gift.

There came that long night of my perjured soul,
The night in which you died, so far away,
As if my absent hell had killed you, too.
In the dead morning, one living thing within me
Was my sadness, that made me dress in black.

I did not know that you were dead,
And yet I dressed in black, to damn the sun
That led my shadow through the rigid town.
I did not know that you were dead,
And yet I bought your flowers, deep carnations.

Father, this was a year of bitter tears.
It seemed I had been weeping always for my fall
From grace, my own sad death, and still
Go weeping with an evil eye, and weep for you
Who left me lost and far away, beyond forgiveness.

I came back, father, to our wintered house,
And saw you lying still and cold and glad,
A mask of mute astonishment upon your face.
I touched your lovely forehead, chill as stones,
And felt beneath my hand the outrage on those other bones.

In San Esteban, beneath the altar, still they lie
In broken peace, a peace I killed, a devil's pledge.
-O, father, let my last touch rest your ashes, love,
And from this sleepless desert drive my devil out:
Let you return, and smile upon your prodigal. 

From "The Prodigal Son - Poems 1956-1959" (Oxford University Press, 1959)

*****************************************************************

Il Figliol Prodigo 

Per mio padre, morto il 21 Gennaio 1958

In una fredda stagione, d'improvviso lasciasti la nostra casa
Che io ero lontano e malato nell'animo.
Quei giorni difficili nel mio distratto inverno
Devono aver toccato anche te, ed il cuore
Che ti ha abbandonato come il mio si è guastato.*

Le mie notti cupe ardevano con candele insonni
Nella mia stanza drogata, serrata alle campane,
Alle stelle, alla neve, alla gente sottile come stecchi bruciati,
Ai giardini neri e di ferro ghiacciato di una città che fu un tempo
Rosa vivente di pietra, ed ora solo pietra.

Il diavolo mi condusse lì, rompendo la mia innocenza.
Io non sapevo quanto puro fosse stato il mio cuore
Fino ad allora e lì, quando quel demone dal bel volto venne
Con sorrisi generosi e pericolosi abbracci
Ad avvelenarmi con baci, e a sottrarmi il nome.

Dalla mia bocca in fiore risucchiò le parole,
E dalle mani aperte tirò le linee della vita.
Mi fece toccare le ossa morte di un santo
Con dita cieche che i miei pensieri avevano reso impure;**
Strappò il tuo spirito dai miei occhi.

Mi concessi al maligno, credendolo verità
Al di là del bene e del male, oltre
Le nette divisioni del corpo e dell'anima.
Padre, ho visto la mia lunga illusione, perché la grazia
Che mi promise era vana, e mai potrebbe esser tua.

La pena si raccolse sul volto a te noto,
Che sempre cambiava, di ora in ora,
Ma che ora è diventato una maschera fissa di dolore, quella del clown,
Uno sguardo attonito che mai riuscirò a strappar via.
Il diavolo mi fece amare il suo crudele dono.

Lì giunse la lunga notte della mia anima spergiura,
La notte in cui sei morto, così lontano,
Come se il mio inferno assente avesse ucciso anche te.
Nel mattino spento, la sola cosa viva in me
Fu la tristezza, che mi fece vestire di nero.

Non sapevo che tu fossi morto,
Eppure mi vestii di nero, a maledire il sole
Che guidava la mia ombra per la rigida città.
Non sapevo che tu fossi morto,
Eppure comprai i tuoi fiori, dei garofani intensi.

Padre, questo è stato un anno di lacrime amare.
Mi sembra d'esser stato sempre a piangere per la mia caduta
In disgrazia, per la mia stessa triste morte, e che ancora
Continui a piangere con occhio cattivo, e piango per te
Che mi hai lasciato perduto e lontano, senza perdono.

Sono tornato, padre, alla nostra casa invernale,
E ti ho visto giacere immobile e freddo e contento,
Una maschera di muto stupore sul tuo viso.
Ho toccato la tua bella fronte, gelida come pietre,
E ho sentito sotto le mie mani l'oltraggio su quelle altre ossa.

In San Esteban, sotto l'altare, ancora giacciono
In pace infranta, una pace che ho ucciso, un pegno del diavolo.
-O, padre, lascia che il mio ultimo tocco dia riposo alle tue ceneri, amore,
E da questo deserto insonne scaccia il mio diavolo:
Ritorna, e sorridi al tuo prodigo. 

* Traduzione incerta
** Empie

Da "Il Figliol Prodigo - Poesie 1956-1959" (Oxford University Press, 1959)

Per la traduzione ©Marzo2012 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Radicchio Anarcoide - Krononendari (Calendario)

Krononendari Isbradich, *kalkus iz sist* Komen deresda mavic - Sharimia snei Ipheremo 'nda pravic^ Dotorin gest'am averis. Isbradich, *kanul'el izist* Mdava foer cabanush. Krononendari Al, bane'run dapranish. Mazok verista uhravis^ Zisist, imreshta rathi Noloren 'mravi Goren          ...Mas                  - Nol	Calendario Se dici: "Qualcosa esiste" com'è che questa vita - vorrei saperlo è simile ad inferno? (E) Altro che questo non vorrei. Se dici: "Nient'altro esiste" non è che non capisca. Sul calendario però, corre un domani. Chi (non) desidera vederlo? Resiste, irragionevole dolore strano che mai         smette               di battere
Per il testo e la traduzione ©Gennaio2012 Radicchio Vietata la riproduzione dei testi senza il mio consenso.

Ho visto cose che voi umani... Trascrizione del discorso di Di Pietro alla Camera

Per dovere di cronaca, per volontà personale e, soprattutto, per permettere anche alle persone che, per difetti costitutivi (i non udenti), non hanno la possibilità di ascoltare il discorso sui vari canali presenti online, ho deciso di riportare per iscritto il discorso integrale pronunciato dall'on. Antonio Di Pietro in parlamento in occasione del voto di fiducia richiesto dal quarto (e si spera ultimo) governo Berlusconi. Le motivazioni della scelta sono parecchie:

1) Motivazione politica. Di Pietro non è un essere perfetto (penso sia chiaro a tutti) e non è sicuramente il miglior politico che si possa presentare sotto casa tua per chiederti il voto (il fatto che io, personalmente, lo trovi simpatico e che gli offrirei volentieri un pezzo di pizza non altera assolutamente le mie considerazioni). Però ha un pregio: quello di dire le cose come stanno senza preoccuparsi delle critiche (più spesso nella forma di insulti) che gli vengono rivolte.

2) Motivazione genetliaca (??? -non riesco neanche a pronunciarlo). Siamo di fronte al peggior governo della storia unitaria (ventennio compreso). Per colpa di ministri cerebrolesi (di fatto -e concettualmente anche prima dell'ictus) che avallano le peggiori porcate a spese della comunità (che nel caso romano si sente anche giornalmente offesa con battute da asilo -o da film dei fratelli Vanzina, non so cosa sia peggio), di parlamentari collusi o ladri (gli uni salvati votando contro la richiesta di utilizzo di intercettazioni nelle quali conversano amabilmente con personalità legate alla camorra e alla mafia, gli altri fermi al loro posto nonostante i fatti contestati siano stati confermati in vari gradi di giudizio), di un deficiente del consiglio che passa più tempo ad accogliere animalesse di varia natura nei propri appartamenti e a imporre decreti legge per la tutela delle sue proprietà e della sua persona giuridica (arrivando al completamento della trinità: il mero proprietario\padre, il frequentatore di minorenni\figlio e l'utilizzatore finale\spirito santo -Di Pietro ha aggiunto una quarta manifestazione... "lo stupratore della democrazia", che sarà il vicariato, la divinità agente) e di altre "alte" personalità dall'ambiguo passato che per qualità non proprio encomiabili (ci vuole stomaco per prestarsi a certe pratiche -la D'Addario  almeno s'era  fatta pagare) hanno assunto ruoli di rilievo istituzionale (non mi riferisco a Bondi, in quel caso si tratta del classico miracolo -avrebbe fatto meglio a chiedere la trasmigrazione in un altro corpo) non ci possiamo godere il 150enario.

3) Motivazione etica. Rottura di palle (che chiamerò per comodità Spinoza e Maimonide).  Dalle stesse persone che diedero dell'assassino ad un padre che s'è battuto per anni perché le volontà della figlia venissero rispettate (caso Englaro - la pagina più squallida della politica italiana) non solo non voglio sentirmi rappresentato in parlamento ma neanche nello spazio interplanetario.  Persone che massacrano giornalmente i maroni (ma non quella personificazione da operetta che siede al Viminale) con storie di cucine, palazzi, cazzi, case regalate, mignotte, compravendite di parlamentari (che, è noto, sono come i calciatori del Milan -strapagati e inutili), buttanade, legaioli terroristi... andassero dall'analista se non sanno distinguere un bue nano muschiato da uno statista.

4) Motivazione intercettazion-registrazionistica. Uno che dice ad una escort "dovresti masturbarti più spesso" merita di essere preso per il culo a vita. Anzi dovrebbero scolpirgli la frase sul mausoleo di Arcore.

5) Motivazione Peppermint Radicchio. Non è giusto dare sempre tutti i meriti a Previti e Dell'Utri. E' bene ricordare anche chi li ha pagati per andare in galera (il secondo a momenti) al posto suo, da buon padre di famiglia. Mi ricordo che quando giurò sulla testa dei figli la buona Veronica fece tempestivamente mettere le mani sulle palle/tette ai figli/figlie.  Per un errore fatale le palle di Piersilvio andarono a Marina... e questo spiega molte cose.

6) Motivazione culinaria. Sua maestà ha rivelato in diretta (qualcuno dirà una volta di più) la sua natura di cappone, chiedendo alla persona che s'è tanto affannato a sputtanare negli ultimi tre mesi di salvarlo dalle affermazioni (e non insinuazioni o parole indegne -ogni singola cosa è stata provata) di Di Pietro.

7) Motivazione piappercul. Di Pietro scrive meglio di quanto non riesca a parlare (è un problema che aveva anche Montale, che passò gli ultimi anni di vita a sbrodolarsi addosso -so che l'accostamento è improprio, Montale era decisamente più palloso).

8) Motivazione carfagnesca. Le parlamentari del PdL si sono risentite per l'appellativo "stupratore della democrazia"... era consenziente.

9) Motivazione minzoliniana. Avere l'opportunità e il privilegio di non vedere il tg1 e di non sorbirmi un altro editoriale trionfalistico di un non direttore non giornalista (con la voce da navigatore satellitare).

10) Motivazione letteraria. Ha detto più cose significative Di Pietro in meno di dieci minuti di quante ne abbiano sussurrate o spedite (e mai pervenute ai destinatari -le diligenze postali sono ancora a metà strada, son rimasti all'800) Veltroni e D'Alema (sotto forma di Bersani, porello, che dovrà prima o poi superare la reiterata possessione -è come Giuditta del Piccolo Diavolo) in tutta la loro carriera (?) politica. Continuassero a darsi alle epistole e basta... tanto è stato dimostrato che non rendono ciechi.

Dopo tanto sfogo, ecco la trascrizione completa del discorso pronunciato alla Camera il 29 settembre 2010:

Presidente del Consiglio... bando alle ipocrisie. Lei ha chiesto la fiducia perché questa estate una parte della coalizione politica che l'ha nominata, l'ha indicata come Presidente del Consiglio, ha lanciato la questione morale che riguarda la sua persona. [puntando l'indice in direzione della presidenza del consiglio, ndt] Quindi, oggi, la fiducia che dobbiamo dare è alla sua persona. Dobbiamo sapere, cioè, il paese deve sapere, cioè, se di lei ci si può fidare o meno. Ed è di lei, quindi, che dobbiamo parlare, Presidente del Consiglio.
Lei è uno spregiudicato illusionista... anzi, un pregiudicato illusionista che anche oggi ha raccontato un sacco di frottole agli italiani, descrivendo un'Italia che non c'è e proponendo azioni di governo del tutto inesistenti e lontane dalla realtà. Fuori da qui c'è un paese reale che sta morendo di fame, di legalità e di democrazia. E lei è venuto qui in parlamento a suonarci l'arpa della felicità, come faceva il suo predecessore Nerone nel mentre Roma bruciava. Quella stessa Roma... che rideva come ride lei in questo momento [rivolto alla presidenza del consiglio che ride, ndt], mentre i suoi amici barbari padani vogliono mandare al rogo, insieme alla bandiera, anche l'unità d'Italia. Sono sedici anni che lei, Presidente Berlusconi, racconta frottole, ma le uniche cose che ha saputo fare finora sono una miriade di leggi e provvedimenti per risolvere i suoi affari e i suoi guai giudiziari. Affari e guai giudiziari suoi e dei suoi amici della cricca, di cui lei ne è il capo piduista. Anzi no... lei è capace ed è bravissimo a fare anche un'altra cosa e lo ha dimostrato ancora una volta oggi: comprare il consenso dei suoi alleati ed anche dei suoi avversari. I primi letteralmente pagandoli con moneta sonante, con incarichi istituzionali, con candidature e ricandidature di favore. I secondi ricattandoli con sistematiche azioni di dossieraggio e di killeraggio politico di cui egli è maestro. Sì perché lei, signor Berlusconi, è un vero maestro! [rivolgendosi poi alla sinistra dell'emiciclo, ndt] Intendo dire maestro di massoneria deviata -che ha inteso?-. Un piduista di primo e lungo corso. Un precursore della collusione e della corruzione di stato. Anzi di più... lei è l'inventore di una corruzione di nuovo conio, più moderna e spregiudicata. Lei... cambia le leggi in modo da non far risultare più reato quel che prima era reato e da non rendere più punibile il comportamento di chi prima doveva essere condannato. Insomma s'è guardato allo specchio.
Certo... lei, signor Berlusconi, non è un Presidente del Consiglio ma uno stupratore della democrazia. Uno stupratore che, dopo lo stupro... si è fatto una legge, anzi, una ventina di leggi ad personam per non rispondere del suo stupro. Lei non è, come l'hanno definito, uno dei tanti tentacoli della prova -piovra-... lei è la testa della piovra politica che, in questi ultimi vent'anni, si è appropriata delle istituzioni in modo antidemocratico e criminale per piegarle ai suoi interessi personali e a quelli dei suoi complici... quelli della setta massonica deviata di cui lei fa parte. Lei oggi ci ha parlato di una volontà del governo di implementare la lotta alla corruzione, all'evasione fiscale, alla criminalità economica delle cricche... E che fa? Si arresta da solo? O ha deciso di prendersi a schiaffi tutte le mattine mentre si alza e si guarda allo specchio?
Lei si è impossessato e controlla il sistema bancario e finanziario del paese, lei controlla le nomine degli organi di controllo che dovrebbero controllare il suo operato, lei fa il Ministro dello Sviluppo Economico e, come tale, prende decisioni a favore del maggiore imprenditore italiano, cioè lei. E quando dico maggiore dico maggiore imprenditore, non migliore, come maggiore e non migliore è l'imprenditoria mafiosa. A lei non interessa nulla del bene comune perché si è messo a fare politica solo per sfuggire alla giustizia per i misfatti che ha commesso. Lei si è impossessato dell'informazione pubblica e privata e la manipola in modo scientifico e criminale. Un esempio? La casa di Montecarlo... Un esempio? La casa di Montecarlo. ------ Non è un'ingiuria [rispondendo al Presidente della Camera, ndt]... è la verità. Un esempio? La casa di Montecarlo, venduta da Alleanza Nazionale. Lei e i suoi amici dell'informazione avete fatto finta... avete fatto finta di scandalizzarvi nell'apprendere che, dietro quella compravendita, c'è una società offshore situata in un paradiso fiscale. Ma si guardi allo specchio, imputato Berlusconi! Lei di società offshore ne ha fatte ben 64, proprio per nascondere i proventi dei suoi reati societari e fiscali e per pagare tangenti ai politici e ai magistrati. E lo ha fatto... ricorrendo... a quell'avvocato inglese, David Mills. Lei... ha fatto ben 64 società offshore, pagando un avvocato inglese -Mills- condannato per essere stato a sua volta da lei corrotto per mentire ai giudici e così prometterle [intendeva permetterle, ndt] di ottenere un'assoluzione comprata a suon di bigliettoni. Già... perché la magistratura che lei ha corrotto, quella a lei piace, signor Presidente del Consiglio. Invece, quella che non le piace è quella che vuole giudicarla per il su... per ciò che ha fatto. Tanto è vero che, al primo punto del programma che non c'è, lei ha chiesto di reiterare il Lodo Alfano [già ritenuto incostituzionale, ndt], cioè proprio quella legge che deve assicurarle l'impunità per un reato di cui è indagato.
-------------- Ci può... può starne  certo. [rispondendo al Presidente della Camera sull'assumersi la responsabilità di quello che sta dicendo, ndt] Può starne certo che io e l'Italia dei Valori ci assumiamo la responsabilità di quel [che, ndt] diciamo.
Questo è il ricatto... è il ritratto che noi dell'Italia dei Valori abbiamo di lei, signor Berlusconi. E lei chiede a noi la fiducia? La chieda a quello che ha comprato/ricattato, lo [sic] chieda  ai parlamentari che finalmente si sono resi conto che avevano e che hanno a che fare con una persona del suo calibro e che non hanno il coraggio di dissociarsi dal macigno immorale che rappresenta. Lo [sic] chieda a tutta quella pletora di disperati che, in questi giorni, ha convocato a casa sua per offrire loro prebende e per minacciare imbarazzanti rivelazioni e che ora abbagliati... da improvvisa ricchezza o indem-intimoriti hanno deciso di vendere la loro anima e il loro onore dandole la fiducia che non merita. Non chieda... non chieda... non chieda a noi... non chieda a noi dell'Italia dei Valori di darle la fiducia. Noi la conosciamo e non soffriamo di Sindrome di Stoccolma. Per questo ci stiamo battendo per liberare il paese da un soggetto come lei, che ha usato le istituzioni e usa le istituzioni solo per farsi gli affari suoi senza pensare un minimo a quegli italiani che non arrivano a fine mese.* 

*I pareri espressi nelle dichiarazioni di Di Pietro possono essere condivisibili o meno. Sono comunque parole pronunciate in sede istituzionale (quindi pubblica) e trasmesse televisivamente da organi di informazione istituzionali (quindi pubblici). Se qualche lettore avesse a risentirsi per il contenuto della trascrizione si rivolga giudiziariamente o al diretto interessato (Di Pietro) o al servizio pubblico. Io mi sono limitato a riportare  per iscritto quello che è accessibile a tutti attraverso la trasmissione video, quindi non mi ritengo responsabile di quanto dichiarato dall'on. Di Pietro (per quanto io condivida ogni singola parola). 

©2010 Radicchio

[Kaneko Misuzu] Watashi to kotori to suzu to - Io, l'uccellino e la campanella

Con questo post apro ufficialmente la sezione del blog dedicata alla poetessa giapponese Kaneko Misuzu (1903-1930). Ringrazio, anche se il messaggio non le arriverà mai, la mitica Yoshinaga Fumi (Tsuki to sandal, Gerard to Jacques, Antique Bakery, Flower of Life, Solfege, Aisubeki musumetachi, Ooku e chi più ne ha più ne metta) per avermela fatta conoscere (citandola in "Sore wo ittara oshimai yo" -Don't say anymore darling) e dedico la prima poesia ad un'amica conosciuta tre anni fa, madrina sicula ed inconsapevole della lingua azzungarika, e a mia madre nel tentativo -malsano e disperato- di convincerla a farla cantare ai suoi alunni per la recita di fine anno scolastico (diciamo che il tempo per assillare non mi manca -9 mesi da... adesso). Seguono il video con la versione cantata da Aragaki Tsutomu, il testo originale con trascrizione e la traduzione dal giapponese.

 

Io, l'uccellino e la campanella

Per quanto io allarghi le braccia*,

non potrò mai volare in cielo, ma

l'uccellino che può, come me

non saprà correre veloce sulla terra.

Per quanto io scuota il corpo,

non ne uscirà un bel suono, ma

quella campanella** che risuona, come me

non saprà mai tante canzoni.

La campanella, l'uccellino ed io,

Tutti diversi, tutti ugualmente giusti.***

*Ryoute in realtà significa "entrambe le mani", ma il senso è quello che diamo noi dicendo "allargare le braccia". Sarebbe andato bene anche stendere le mani, ma... gusti personali.

**Suzu è la campanella (ma anche il campanaccio) di forma sferica (del tipo che si mette al collo dei gatti per farli impazzire -scherzo)

***Giusti nel senso "andiamo bene così, nella nostra diversità". Ugualmente è un'aggiunta per creare un contrasto positivo con l'espressione precedente. 

E' vietata la riproduzione anche parziale di immagini e contenuti senza l'autorizzazione del sottoscritto. ©2010 RadicchioFS