Kaneko Misuzu - Umi wo Aruku Kaasama (La Mamma che Cammina nel Mare)

金子 みすゞ - 海を歩く母さま 母さま、いやよ、 そこ、海なのよ。 ほら、ここ、港、 この椅子、お舟、 これから出るの。 お舟に乘つてよ。 あら、あら、だァめ、 海んなか歩いちや、 あつぷあつぷしてよ。 母さま、ほんと、 笑つてないで、 はよ、はよ、乘つてよ。 とうとう行つちやつた。 でも、でも、いいの、 うちの母さま、えらいの、 海、あるけるの。 えェらいな、 えェらいな。	Umi wo Aruku Kaasama Kaasama, iya yo, soko, umi na no yo. Hora, koko, minato, kono isu, o-fune, korekara deru no. O-fune ni notte yo. Ara, ara, daame, umi 'n naka aruicha, appuappu-shite yo. Kaasama, honto, waratte'nai de, hayo, hayo, notte yo. Toutou icchatta. Demo, demo, ii no, uchi no kaasama, erai no, umi, arukeru no. Eerai na, Eerai na.
SO034-so5052 *****************************************************************
La Mamma che Cammina nel Mare No, mamma, lì c'è il mare! E, guarda, qui c'è un porto, questa sedia è una barca che ora sta per salpare. Dai, sali sulla barca! Ma no, ma no, non devi passare in mezzo al mare, oppure affogherai! Mamma, dico sul serio, non ridere, fai in fretta! Dai, sali [sulla barca]! Adesso¹ è andata via. Però, però è anche vero che è brava la mia mamma, sa camminare in mare. Brava,            brava davvero!
[] Aggiunta. ¹ Lett. Alla fine.
Per la traduzione ©Febbraio2023 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Doronjo 4 Aizou - Amore e Odio [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo

Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 4 Aizou - Amore e Odio

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Doronjo 4 Aizou - Amore e Odio*

Note:

Il nome dell'infermiera Miyazaki è 慧, che può essere letto in tanti modi. Purtroppo non c'è un'inquadratura in cui la lettura sul cartellino sia chiaramente visibile. Si capisce solo che è un nome corto, quindi probabilmente Kei. Il significato è quello di saggezza (non a caso).
L'uscita è stata più lenta per problemi con il computer. Spero di riuscire a tirare fuori la prossima puntata in tempi ragionevoli.

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun), Kirishima Reika (nel ruolo di Tsutsujigano Ran), Kondō Yoshimasa (nel ruolo di Tsutsujigano Shion), Uchida Chika (nel ruolo dell'infermiera Miyazaki), Tamura Kentarō (nel ruolo del fisioterapista), Arakawa Taijirō (nel ruolo di Izawa, il trainer di Aika), Oota Yuno (nel ruolo di Nao da piccola), Masuyama Shunta (nel ruolo di Hugo da piccolo), Tōhara Takuto (nel ruolo di Shaun da piccolo), Tanaka Noa (nel ruolo di Miyu-chan).

Staff: Kiyasu Kōhei e Naitō Eisuke (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Yokoo Hatsuki (regia).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 424 MB
Durata: 25:14 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Kan no Ame (Pioggia Invernale)

金子 みすゞ - 寒のあめ しぼしぼ雨に 日ぐれの雨に、 まだ灯のつかぬ、 街燈がぬれて。 きのふの凧は きのふのままに、 梢にたかく、 やぶれてぬれて。 重たい傘を お肩にかけて、 おくすり提げて、 私はかへる。 しぼしぼ雨に 日ぐれの雨に、 蜜柑の皮は、 ふまれて、ぬれて。	Kan no Ame Shiboshibo ame ni higure no ame ni, mada hi no tsukanu, gaitou ga nurete. Kinou no tako wa kinou no mama ni, kozue ni takaku, yaburete nurete. Omotai kasa wo o-kata ni kakete, o-kusuri sagete, watashi wa kaeru. Shiboshibo ame ni higure no ame ni, mikan no kawa wa, fumarete, nurete.
SK191-sk4068 *****************************************************************
Pioggia Invernale* Bagnate¹ dalla pioggia, dalla pioggia al tramonto, le luci ancora spente² delle strade. Lì in alto, come ieri, se ne sta sopra i rami quell'aquilone³, lacero e bagnato. Io me ne torno a casa, le medicine in mano e il mio pesante ombrello sulla spalla. Bagnata dalla pioggia, dalla pioggia al tramonto, la buccia calpestata di un mikan (4).
* Lett. Di metà inverno. 寒 (kan) è il periodo più freddo dell'anno, tra gennaio e febbraio. ¹ しぼしぼ (shiboshibo) è un'onomatopea che indica l'essere bagnato dalla pioggia, dalla rugiada o dalle lacrime. ² Lett. Non ancora accese. ³ Lett. L'aquilone di ieri. (4) Mandarino.
Per la traduzione ©Febbraio2023 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Doronjo 3 Ketsubetsu - Separazione [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo

Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 3 Ketsubetsu - Separazione

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Doronjo 3 Ketsubetsu - Separazione*

Note:

Ho reso 腰の入り con un generico "postura" (del bacino), ma, similmente a espressioni come 腰が入る e 腰を入れる, potrebbe anche indicare l'atteggiamento (nel combattimento).
Nel poster sul bancone dell'ufficio anagrafe e all'uscita dell'ufficio distrettuale c'è un gioco di parole tra 断つの子 (tatsu no ko - bimbo che elimina) e タツノコ (Tatsunoko, il cavalluccio marino simbolo della casa di produzione di Yattaman e nome fittizio del distretto in cui è ambientato il drama).

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Hirayama Yūsuke (nel ruolo di Dorokawa Masaharu), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun), Uchida Chika (nel ruolo dell'infermiera Miyazaki), Kuroda Daisuke (nel ruolo del dottore), Tamura Kentarō (nel ruolo del fisioterapista), Oomura Wataru (nel ruolo dell'impiegato dell'ufficio distrettuale), Kirishima Reika (nel ruolo di Tsutsujigano Ran), Furuta Arata (nel ruolo di Gunsawa), Arakawa Taijirō (nel ruolo di Izawa, il trainer di Aika), Uno Umeno (nel ruolo della signora nel parcheggio), Narahara Masahiro (nel ruolo dell'impiegato dell'anagrafe), Oota Yuno (nel ruolo di Nao da piccola), Asada Halo (nel ruolo della nuova bambina allenata da Masaharu), Kagami Yūki (nel ruolo dell'infermiera).

Staff: Kiyasu Kōhei e Naitō Eisuke (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Yokoo Hatsuki (regia).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 427 MB
Durata: 24:04 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Doronjo 2 Gisoku - Protesi [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo

Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 2 Gisoku - Protesi

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Doronjo 2 Gisoku - Protesi*

Nota:

Quando il dottore dice はいピュッピュッお願いね, ho interpretato la battuta come se si rivolgesse all'infermiera chiedendole di spruzzare l'alcol, ma non sono affatto sicuro.

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Hirayama Yūsuke (nel ruolo di Dorokawa Masaharu), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun), Uchida Chika (nel ruolo dell'infermiera Miyazaki), Kuroda Daisuke (nel ruolo del dottore), Takahashi Kazuya (nel ruolo di Hijirikawa Seiichirō, il padre di Aika), Furuta Arata (nel ruolo di Gunsawa), Kokubo Toshihito (nel ruolo di Nagao Shinji), Arakawa Taijirō (nel ruolo di Izawa, il trainer di Aika), Higashi Yoshiaki (nel ruolo del detective più giovane), Oota Yuno (nel ruolo di Nao da piccola), Masuyama Shunta (nel ruolo di Hugo da piccolo), Tōhara Takuto (nel ruolo di Shaun da piccolo), Kagami Yūki.

Staff: Kiyasu Kōhei e Naitō Eisuke (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Naitō Eisuke (regia).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 420 MB
Durata: 25:29 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Doronjo 1 Saisen - Rivincita [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: ドロンジョ - Doronjo

Titolo italiano: Doronjo
Serie drammatica liberamente ispirata all'anime della Tatsunoko Production "Yattaman". 

Torrent e link diretto:

Doronjo 1 Saisen - Rivincita

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Doronjo 1 Saisen - Rivincita*

Note:

L'espressione 何ちんたらやってんだ (nani chintara yatte'n da), pronunciata due volte da Dorokawa Masaharu, è stata resa la prima volta con "Cos'è? Stai battendo la fiacca?" e la seconda con "Ci stai mettendo un'eternità".
Se volete vedere la puntata sul tablet ma con l'app di VLC lo schermo resta nero, andate nelle impostazioni dell'applicazione-> Video-> Accelerazione hardware-> e selezionate "Accelerazione decodifica".

Cast: Ikeda Elaiza (nel ruolo di Dorokawa "Doremì" Nao, Doronjo), Yamazaki Hirona (nel ruolo di Hijirikawa Aika), Hirayama Yūsuke (nel ruolo di Dorokawa Masaharu), Yamoto Yūma (nel ruolo di Hugo), Kaneko Daichi (nel ruolo di Takaiwada Gan), Ichinose Wataru (nel ruolo di Shaun), Tanaka Shunsuke (nel ruolo di Ace), Kirishima Reika (nel ruolo di Tsutsujigano Ran, la madre di Nao), Takahashi Kazuya (nel ruolo di Hijirikawa Seiichirō, il padre di Aika), Furuta Arata (nel ruolo di Gunsawa), Kokubo Toshihito (nel ruolo di Nagao Shinji), Ikeda Ryō (nel ruolo del promoter Nunobe), Arakawa Taijirō (nel ruolo di Izawa, il trainer di Aika), Kimura Tomoki (nel ruolo del giornalista), Togashi Mitsuaki (nel ruolo dell'annunciatore dell'incontro di boxe), Yanagitsuru Makoto, Hiraoka Ryō, Tessy Teshima, Miyawaki Misaki.

Staff: Kiyasu Kōhei e Naitō Eisuke (sceneggiatura), Arita Hisashi (musiche), Yamada Masaki - Kobayashi Yūsuke - Hoshino Megumi (produttori), Naitō Eisuke (regia).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 422 MB
Durata: 24:59 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 8   Storia: 8   Recitazione: 9   Musiche: 9

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Uchide no Kozuchi (Il Maglio dei Desideri)

金子 みすゞ - 打出の小槌 打出の小槌を貰つたら 私は何を出しませう。 羊羹、カステラ、甘納豆 姉さんとおんなじ腕時計、 まだまだそれより眞白な 唄の上手な鸚鵡を出して、 赤い帽子の小人を出して 毎日踊を見ませうか。 いいえ、それよりお話の 一寸法師がしたやうに 背丈を出して一ぺんに 大人になれたらうれしいな。	Uchide no Kozuchi Uchide no kozuchi wo morattara watashi wa nani wo dashimashou. Youkan, kasutera, ama-nattou neesan to onnaji ude-dokei, madamada sore yori masshirona uta no jouzuna oumu wo dashite, akai chapeau no kobito wo dashite mainichi odori wo mimashou ka. Iie, sore yori o-hanashi no Issun-boushi ga shita you ni setake wo dashite ippen ni otona ni naretara ureshii na.
UM013-um1024 *****************************************************************
Il Maglio dei Desideri* Se avessi anch'io un maglio dei desideri, che cosa potrei mai far apparire? Lo yōkan, la castella, il nattō dolce,¹ o un orologio proprio uguale a quello di mia sorella; oppure un pappagallo bianchissimo, capace di cantare, e degli gnomi dal cappello rosso per poi guardarli ogni giorno ballare. No, meglio ancora, sarei più felice se diventassi² grande in un istante, desiderando crescer di statura come fece Issun-bōshi nella storia.
* L'uchide-no-kozuchi è un martello magico presente in alcune favole (tra cui quella di Issun-bōshi) che è in grado, scuotendolo (打つ), di far apparire (出す) qualsiasi cosa si desideri. ¹ Lo yōkan (羊羹) e l'ama-nattō (甘納豆) sono due dolci a base di fagioli rossi, la kasutera/castella (カステラ) è una sorta di pan di Spagna. ² Lett. Potessi diventare.
Per la traduzione ©Novembre2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Omocha no nai Ko ga (La Bimba senza Giochi)

金子 みすゞ - 玩具のない子が 玩具のない子が さみしけりや、 玩具をやつたらなほるでせう。 母さんのない子が かなしけりや、 母さんをあげたら嬉しいでせう。 母さんはやさしく 髪を撫で、 玩具は箱から こぼれてて、 それで私の さみしいは、 何を貰うたらなほるでせう。	Omocha no nai Ko ga Omocha no nai ko ga samishikerya, omocha wo yattara naoru deshou. Kaasan no nai ko ga kanashikerya, kaasan wo agetara ureshii deshou. Kaasan wa yasashiku kami wo nade, omocha wa hako kara koborete'te, sorede watashi no samishii wa, nani wo moroutara naoru deshou.
SO245-so6160 *****************************************************************
La Bimba senza Giochi La bimba senza giochi, se si sente un po' sola, con¹ un bel gioco poi si rasserena². La bimba senza mamma, se si sente un po' triste, con¹ una mamma poi sarà felice. La mamma con dolcezza mi pettina i capelli e trabocca di giochi la mia cesta³. A me, che ho tutto questo, cosa farà passare la tristezza?(4)
¹ Lett. Dandole un gioco, dandole una mamma. ² Lett. Guarirà, le passerà. ³ Lett. I giochi traboccano dalla cesta. (4) Lett. Ricevendo cosa mi passerà la tristezza/solitudine?
Per la traduzione ©Novembre2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Galileo] Kindan no Majutsu - Magia Proibita

Titolo originale: 禁断の魔術 - Kindan no Majutsu

Titolo italiano: Magia Proibita
Adattamento televisivo dell'omonimo romanzo di Higashino Keigo pubblicato dalla casa editrice Bunshun Bunko. 

Torrent e link diretti:

Kindan no Majutsu - Magia Proibita

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto (versione corretta): Kindan no Majutsu*
Link diretto (prima versione): Kindan no Majutsu*

Nota:

Nella versione corretta ho aggiunto un -san che mi era sfuggito, modificato leggermente una battuta ed eliminato quel "eleminato". Spero che non ci siano altri errori per cui dovermi scusare. (12/11/2022)
Mi sono accorto per caso (cercando un manga di Igarashi Daisuke) di aver trascritto per errore il nome Igarashi come Higarashi. In un'eventuale terza versione provvederò a correggere l'errore. (30/11/22)

Cast: Fukuyama Masaharu (nel ruolo di Yukawa Manabu), Araki Yūko (nel ruolo di Makimura Tomoka), Kitamura Kazuki (nel ruolo di Kusanagi Shunpei), Sawabe Yū (nel ruolo di Ootagawa Minoru), Watanabe Ikkei (nel ruolo di Kuribayashi Hiromi), Murakami Nijirō (nel ruolo di Koshiba Shingo), Mori Nana (nel ruolo di Kurasaka Yurina), Asakura Aki (nel ruolo di Koshiba Akiho), Suzuki Kōsuke (nel ruolo di Ooga Jinsaku), Nakamura Masatoshi (nel ruolo di Ukai Kazurō), Hirahara Tetsu (nel ruolo di Nagaoka Osamu), Koshimura Tomokazu (nel ruolo di Katsuta Mikio), Nakamura Kashō (nel ruolo di Yonemura Kōzō), Hyōdō Katsumi (nel ruolo di Igarashi), Hashizume Jun (nel ruolo del professore delle superiori), Hirosawa Katsumi (nel ruolo di se stesso), Wada Ryōta, Nakanishi Shigeki, Nasu Akiyuki, Hano Atsuko, Itō Sōgo, Kitazawa Hibiki, Tokitō Yūki, Akase Akari, Yagi Takumi, Sakuragi Masaya, Inagaki Masanari, Oku Tomoya, Nakawaki Mikito, Nakajima Aya, Ikuta Ryūsei.

Staff: Okada Michitaka (sceneggiatura), Kanno Yūgo e Fukuyama Masaharu (musiche), Suzuki Yoshihiro (ideazione e produzione), Song Hana e Furugoori Shin'ya (produzione), Mitsuhashi Toshiyuki (regia).

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1280x720

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 913 MB
Durata: 1:43:35 h:min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 7   Recitazione: 9   Musiche: 8

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Hitonashi Shima (L'Isola Deserta)

金子 みすゞ - 人なし島 人なし島に流された、 私はあはれなロビンソン。 ひとりぼつちで、砂に居て、 はるかの沖をながめます。 沖は青くて、くすぼつて、 お船に似てる雲もない。 けふもさみしく、あきらめて、 私の岩窟へかへりましよ。 （おや、誰か知ら、出て來ます、 水着、着た子が三五人。） 百枚飛ばして、ロビンソン、 めでたくお國へ着きました。 （父さんお晝寢さめたころ、 お八つの西瓜の冷えたころ） うれしい、うれしい、ロビンソン、 さあさ、お家へいそぎましよ。	Hitonashi Shima Hitonashi shima ni nagasareta, watashi wa awarena Robinson. Hitoribocchi de, suna ni ite, haruka no oki wo nagamemasu. Oki wa aokute, kusubotte, o-fune ni nite'ru kumo mo nai. Kyou mo samishiku, akiramete, watashi no iwaya e kaerimasho. (Oya, dare kashira, dete kimasu, mizugi, kita ko ga san-gonin.) Hyakumai tobashite, Robinson, medetaku o-kuni e tsukimashita. (Tousan o-hirune sameta koro, oyatsu no suika no hieta koro) Ureshii, ureshii, Robinson, saa sa, o-uchi e isogimasho.
SK017-sk3033 *****************************************************************
L'Isola Deserta Io, naufragata su un'isola deserta, sono uno sfortunato Robinson¹. Me ne sto solo, seduto sulla sabbia, ad osservare il mare in lontananza. Al largo il mare è azzurro, un po' velato², senza neanche una nuvola per nave³. Ed anche oggi, vinto dallo sconforto(4), mi arrendo e faccio rientro alla mia grotta. (Oh! Chi saranno? Ecco spuntare tre, cinque bambini in costume da bagno.)* [Vado più avanti], saltando cento pagine, con Robinson felice al suo paese(5). (Quando il papà si sveglia dal riposo, anche l'anguria per l'oyatsu è pronta.)(6) Mio fortunato, beato Robinson... Su, dai, andiamo di corsa verso casa! Versione alternativa Io, naufraga su un'isola deserta, sono uno sfortunato Robinson¹. Me ne sto tutto solo sulla sabbia ad osservare il mare in lontananza. Al largo il mare è azzurro, un po' velato², senza neanche una nuvola per nave³. E anche quest'oggi, in preda allo sconforto(4), mi arrendo e faccio rientro alla mia grotta. (Oh! Chi saranno? Ecco spuntare tre, cinque bambini in costume da bagno.)* [Vado avanti], saltando cento pagine, con Robinson felice al suo paese(5). (Quando il papà si sveglia dal riposo, anche l'anguria per l'oyatsu è pronta.)(6) Beato, fortunato Robinson... Su, dai, andiamo di corsa verso casa!
[] Aggiunta. ¹ Robinson Crusoe, il protagonista del romanzo di Daniel Defoe. ² Per via della foschia (o delle lacrime -interpretazione). ³ Lett. Simile a una nave. (4) Lett. Malinconicamente, in preda alla solitudine. (5) Lett. Arrivato felicemente al suo paese. (6) Lett. Anche l'anguria per la merenda (お八つ) si è rinfrescata. * Con l'arrivo di alcuni bambini si interrompe l'incantesimo della lettura, che viene conclusa rapidamente per poter tornare a casa in tempo per la merenda.
Per la traduzione ©Settembre2022 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.