Kaneko Misuzu - Fushigi (Mistero)

金子 みすゞ - 不思議 私は不思議でたまらない、 黒い雲からふる雨が、 銀にひかつてゐることが。 私は不思議でたまらない、 青い桑の葉たべてゐる、 蠶が白くなることが。 私は不思議でたまらない、 たれもいぢらぬ夕顏が、 ひとりでぱらりと開くのが。 私は不思議でたまらない、 誰にきいても笑つてて、 あたりまへだ、といふことが。	Fushigi Watashi wa fushigi de tamaranai, kuroi kumo kara furu ame ga, gin ni hikatte iru koto ga. Watashi wa fushigi de tamaranai, aoi kuwa no ha tabete iru, kaiko ga shiroku naru koto ga. Watashi wa fushigi de tamaranai, taremo ijiranu yuugao ga, hitori de parari to hiraku no ga. Watashi wa fushigi de tamaranai, tare ni kiite waratte'te, atarimae da, to iu koto ga.
SO167-so6056 *****************************************************************
Mistero* Per me resta un mistero lo splendere d'argento della pioggia che cade da nuvole in tempesta.** Per me resta un mistero il divenire bianco del baco nel brucare le foglie al verde gelso. Per me resta un mistero la piena fioritura del fiore della [luna], senza che alcun lo sfiori. Per me resta un mistero che dicano, ridendo, "è naturale", quando domando le ragioni.
* Il termine "fushigi" indica anche qualcosa di strano o eccezionale, in grado di suscitare stupore, meraviglia. ** Lett. Nere. [] Alt. Zucca. Non sono certo se con "yuugao" si faccia riferimento al fiore della zucca lagenaria o a quello dello yorugao (ipomoea alba, detta anche fiore di luna), in quanto lo yorugao viene anche chiamato yuugao.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kokoro (Cuore)

金子 みすゞ - こころ お母さまは 大人で大きいけれど、 お母さまの おこころはちひさい。 だつて、お母さまはいひました、 ちひさい私でいつぱいだつて。 私は子供で ちひさいけれど、 ちひさい私の こころは大きい。 だつて、大きいお母さまで、 まだいつぱいにならないで、 いろんな事をおもふから。	Kokoro Okaasama wa otona de ookii keredo, okaasama no o-kokoro wa chiisai. Datte, okaasama wa iimashita, chiisai watashi de ippai da-tte. Watashi wa kodomo de chiisai keredo, chiisai watashi no kokoro wa ookii. Datte, ookii okaasama de, mada ippai ni naranaide, ironna koto wo omou kara.
SO138-so6016 *****************************************************************
Cuore La mamma è grande e grossa, ma il cuore della mamma è un cuore piccolino. Perché -ha detto la mamma- è pien di me piccina. Io invece son bambina e piccolina, ma il cuor di me piccina è un cuore grande grande. Perché della mia mamma ancora non è pieno ed ha tanti pensieri.*
* Lett. Pensa a tante cose.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Yume to Utsutsu (Sogno e Realtà)

金子 みすゞ - 夢と現 夢がほんとでほんとが夢なら、 よからうな。 夢ぢやなんにも決まつてないから、 よからうな。 ひるまの次は、夜だつてことも、 私が王女でないつてことも、 お月さんは手では採れないつてことも、 百合の裡へははいれないつてことも、 時計の針は右へゆくつてことも、 死んだ人たちやゐないつてことも。 ほんとになんにも決まつてないから、 よからうな。 ときどきほんとを夢にみたなら、 よからうな。	Yume to Utsutsu Yume ga honto de honto ga yume nara, yokarou na. Yume ja nannimo kimatte nai kara, yokarou na. Hiruma no tsugi wa, yoru da-tte koto mo, watashi ga oujo denai-tte koto mo, otsukisan wa te de wa torenai-tte koto mo, yuri no naka e wa hairenai-tte koto mo, tokei no hari wa migi e yuku-tte koto mo, shinda hitotacha inai-tte koto mo. Honto ni nannimo kimatte nai kara, yokarou na. Tokidoki honto wo yume ni mita nara, yokarou na.
SK105-sk3160 *****************************************************************
Sogno e Realtà Fossero veri i sogni e ciò che è vero un sogno, come sarebbe bello! Perché nulla nei sogni è ancora stabilito.* La notte dopo il giorno,** il non esser regina, il non poter con mano afferrare la Luna od entrare in un giglio, che la lancetta segua sempre il giusto percorso,*** che non ci siano morti. Sarebbe proprio bello! Perché nulla davvero è ancora stabilito. Anche se a volte in sogno vedessi ciò che è vero, come sarebbe bello!
* Certo, scontato. ** Lett. Che dopo il giorno ci sia la notte. *** Lett. Che le lancette degli orologi vadano a destra (in senso orario).
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Suzume no Kaasan (Mamma Passera)

金子 みすゞ - 雀の母さん 子供が 子雀 つかまへた。 その子の かあさん 笑つてた。 雀の かあさん それみてた。 お屋根で 鳴かずに それ見てた。	Suzume no Kaasan     Kodomo ga       kosuzume           tsukamaeta.         Sono ko no        kaasan       waratte'ta.     Suzume no        kaasan           sore mite'ta.         O-yane de        nakazuni      sore mite'ta.
UM027-um1044 *****************************************************************
Mamma Passera* Catturò il bimbo un passerotto. Di quel bimbo la mamma rideva. Mamma passera, invece, dal tetto osservava in silenzio la scena. * Traduzione letterale: Un bambino catturò un passerotto. La mamma di quel bambino rideva. La mamma del passero li osservava. Sul tetto, in silenzio, li osservava.
Per la traduzione ©Agosto2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Aoi Sora (Cielo Blu)

金子 みすゞ - 青い空 なんにもない空 青い空、 波のない日の 海のやう。 あのまん中へ とび込んで、 ずんずん泳いで ゆきたいな。 ひとすぢ立てる 白い泡、 そのまま雲に なるだらう。	Aoi Sora Nannimo nai sora aoi sora, nami no nai hi no umi no you. Ano mannaka e tobikonde, zunzun oyoide yukitai na. Hitosuji tateru shiroi awa, sono mama kumo ni naru darou.
UM229-um2202 *****************************************************************
Cielo Blu Il cielo spoglio è un cielo blu, come il mare in un giorno senza onde. Nel mezzo vorrei tuffarmi e nuotare senza sosta. Chissà se così la bianca schiuma formatasi diverrebbe nuvola.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Sayonara (Addio)

金子 みすゞ - さよなら 降りる子は海に、 乗る子は山に。 船はさんばしに、 さんばしは船に。 鐘の音は鐘に、 けむりは町に。 町は晝間に、 夕日は空に。 私もしましよ、 さよならしましよ。 けふの私に さよならしましよ。	Sayonara Oriru ko wa umi ni, noru ko wa yama ni. Fune wa sanbashi ni, sanbashi wa fune ni. Kane no ne wa kane ni, kemuri wa machi ni. Machi wa hiruma ni, yuuhi wa sora ni. Watashi mo shimasho, sayonara shimasho. Kyou no watashi ni sayonara shimasho.
UM232-um2208 *****************************************************************
Addio Dice il bimbo che scende* al mare, Dice il bimbo che sale* alla montagna. La barca al pontile, il pontile alla barca. Il tocco alla campana,** i vapori alla città. La città al giorno, il tramonto al cielo. Lo farò anch'io, dirò il mio addio. Alla me di oggi dirò addio.
* Scende dalla/sale sulla barca. ** Il suono, il rintocco.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Yumeuri (Il Venditore di Sogni)

金子 みすゞ - 夢賣り 年のはじめに 夢賣りは、 よい初夢を 賣りにくる。 たからの船に 山のやう、 よい初夢を 積んでくる。 そしてやさしい 夢賣りは、 夢の買へない うら町の、 さびしい子等の ところへも、 だまつて夢を おいてゆく。	Yumeuri Toshi no hajime ni    yumeuri wa,      yoi hatsuyume wo        uri ni kuru. Takara no fune ni    yama no you,      yoi hatsuyume wo        tsunde kuru. Soshite yasashii    yumeuri wa,      yume no kaenai    uramachi no, sabishii kora no    tokoro e mo,      damatte yume wo        oite yuku.
UM116-um2036 *****************************************************************
Il Venditore di Sogni Sul primo far dell'anno, il venditor di sogni splendidi primi sogni a vendere verrà. Verrà, e quei primi sogni su barche di tesori così come montagne ammonticchiati avrà. Gentile venditore, a chi non può comprare, ai bimbi tristi e soli dei poveri quartieri, tu silenzioso vieni donando a chi non ha.*
* Lett. E poi, il gentile venditore di sogni, in silenzio, va a lasciare i sogni ai bambini tristi dei quartieri poveri che non possono comprarli.
Per la traduzione ©Settembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

James Kirkup - White Shadows (Ombre Bianche)

White Shadows

On a photograph of the white shadow left by a man annihilated by the atom bomb in Hiroshima 

*

It was another morning, another morning.
A morning like any other, of dust and death.
A morning of war: raids, speeches, warnings.
In wartime, all mornings are alike.

You were crossing a bridge in Hiroshima,
A bridge of plain cement, a place without mystery.
Below, the grey river ran as always, going somewhere,
Metalled and moved by the early summer sun.

The sun, that cast your shadow clearly, a healthy black.
It was the shadow of a complete man, someone
With a life, a personality, a past: but
Moving through a present that could have no future.

What were you thinking? Were you feared, hated, loved?
Were you late for work? Sad or sick? Artist, student?
Photographer or newsman returning home after a night out?
What was your plan for the day? Who were you, shadow?

I do not know your name, your age, your blood type.
And now I shall never see your face, hear your voice.
No one will ever know your name, your age, your blood type.
And are there any left who remember your face, your voice?

Now, the name, the face, the voice no longer matter.
A 'plane drilled the blue, as they often did. the river ran.
Your shadow was black: then white -the flash was all
And nothing. You were not there to hear the rest.

Your shade -poor, forked human creature- fled
Like a mist of dew on morning glories. Your breath
Evaporated, taken away, lost soul, before
You even had time to scream. Your shade was white.

*

That white
Is blacker than black,
That shadow
Is more than a shade.

That shape
Is whiter than white.
That whiteness
Is blacker than night.

Blacker than black,
Blacker than white.
Blacker than blast and blight,
Blacker than light.

Whiter than black,
Whiter than sight,
Black as a flash,
Blacker than fright.

White as the bomb,
White as a scar,
Black as the womb,
Black as war.

Blacker than breath,
Blacker than cold.
Whiter than death,
Whiter than gold.

That white
Is blacker than black,
That shadow
Is more than a shade.

*

You vanished and a whole world, a fragrance, a name
Vanished with you. A shade. It was death indeed,
Death in absence. -But you left behind you, in the black rain
Of ash, your own memorial, your own white shadow.

It stretched companionless across the road, until
Its head (hatless) was lost over the edge of the bridge.
Yours was the log shadow of early morning, another morning,
Another morning in early summer, when shadows are blackest.

The white shadow shows no feet. You were already a ghost.
(In Japan, the say, ghosts have no feet.) -No arms.
Only the elementary fork, the primitive crotch,
And the torso, naked, alone, archaic. No hero's.

*

Who owns him? Was he your father? Your brother?
Your lover, was he? Your enemy, friend, classmate?
Was this white memory once your husband of flesh and blood?
All I know is, he was a man, a human being like myself.

Questions are hard, but it is worse to remain silent.
Nor can we afford nor to look. We must see all, and say all
To satisfy the dead who died with such indignity, the shades
That are watching us, white and speechless. We cannot look away.

*

You whose shadow once was black as soot,
Black the vivid black of all living shadows -
You whose shadow moved beside you everywhere
Like a favourite hound at heel, mysterious, silent.

You exchanged your shadow and your shape,
O Peter Schlemihl, for one no longer black,
For the white shadow that is waiting here
In all of us today, in all of us today.

We too have sold our shadows to the devil.
We have gained the whole world
But lost the fragrance of our immortal souls.
A race without shadows, we too are doomed.

Led by the ignorant and mad, we live in worlds
Where black is white, and white is black,
Where leaders say that peace can not be found
Except in continued bombings of the helpless.

Where war is peace, and peace is war,
Where bombs are good, and people bad.
Where sleep is wake and eat is starve.
Where live is die. Where love is kill.

*

We look upon this calm, white monument
And see in it an image of ourselves.
Today, our shadows walk beside us still,
But they are no longer black, no longer black.

We are all white shadows, anonymous as yours.
No longer human, we cross bridges, walk in our shadows' snow.
Grey rivers are metalled and moved by the sun. It is
Another morning. And all our mornings are alike. 

Tokyo 
December 6, 1967

From "White Shadows, Black Shadows" (Dent, London 1970)

***************************************************************** 

Ombre Bianche 

Sulla fotografia di un'ombra bianca lasciata da un uomo annientato dalla bomba atomica a Hiroshima 

*

Era un altro mattino, un altro mattino.
Un mattino come gli altri, di polvere e morte.
Un mattino di guerra: raid, comunicati, allarmi.
In tempo di guerra, tutti i mattini sono uguali.

Tu stavi attraversando un ponte di Hiroshima,
Un ponte di cemento, luogo senza mistero.
Al di sotto, il fiume grigio scorreva come sempre, da qualche parte,
Metallico e animato dal primo sole estivo.

Il sole, che proiettava nettamente la tua ombra, un nero intenso*.
Era l'ombra di un uomo completo, qualcuno
Con una vita, una personalità, un passato: ma
Che muoveva in un presente senza futuro.**

A cosa stavi pensando? Eri temuto, odiato, amato?
Eri in ritardo al lavoro? Triste o malato? Artista, studente?
Fotografo o giornalista di ritorno a casa dopo una notte fuori?
Quale il tuo programma di giornata? Chi eri, ombra?

Non conosco il tuo nome, l'età, il gruppo sanguigno.
E non potrò mai vedere il tuo volto, ascoltare la tua voce.
Nessuno conoscerà mai il tuo nome, l'età, il gruppo sanguigno.
Ed è rimasto qualcuno a ricordare il tuo volto, la tua voce?

Ora, il nome, il volto, la voce non hanno più importanza.
Un aereo perforò il cielo, come spesso accadeva. Il fiume scorreva.
La tua ombra era nera: poi bianca -il bagliore fu tutto
E nulla. Non eri lì per ascoltare il resto.

La tua ombra -povera creatura umana divisa- si dileguò
Come nebbia di rugiada sulle campanule. Il tuo respiro
Evaporò, portato via, anima perduta, prima
Che avessi il tempo di urlare. La tua ombra era bianca.

*

Quel bianco
E' più nero del nero,
Quell'ombra
E' più di un'ombra.

Quella forma
E' più bianca del bianco.
Quel candore
Più nero della notte.

Più nero del nero,
Più nero del bianco.
Più nero dello scoppio e della rovina,
Più nero della luce.

Più bianco del nero,
Più bianco della vista,
Nero come il bagliore,
Più nero del terrore.

Bianco come la bomba,
Bianco come una cicatrice,
Nero come il grembo,
Nero come la guerra.

Più nero del respiro,
Più nero del freddo.
Più bianco della morte,
Più bianco dell'oro.

Quel bianco
E' più nero del nero,
Quell'ombra
E' più di un'ombra.

*

Sei svanito, ed un intero mondo, una fragranza, un nome
Svaniti con te. Un'ombra. Fu morte, anzi
Morte in assenza. -Ma hai lasciato dietro di te, sotto la pioggia nera
Di cenere, il tuo monumento, la tua stessa ombra bianca.

Si stendeva solitaria attraverso la strada, finché
La testa (senza cappello) non si perdeva al di là dei margini del ponte.
La tua era la lunga ombra del primo mattino, un altro mattino,
Un altro mattino della prima estate, quando le ombre sono più nere.

L'ombra bianca non mostra piedi. Eri già un fantasma.
(Si dice che in Giappone i fantasmi non abbiano piedi) -Niente braccia.
Solo la semplice inforcatura, il primitivo cavallo,
E il tronco, nudo, solo, arcaico. Non da eroe.

*

A chi appartiene? Era tuo padre? Tuo fratello?
Il tuo amante, per caso? Tuo nemico, amico, compagno?
Questo ricordo era un tempo tuo marito di carne e sangue?
Quel che so è che era un uomo, un essere umano come me.

Le domande sono pesanti, ma è peggio rimanere in silenzio.
Non possiamo permetterci di non guardare. Tutto dobbiamo vedere, tutto dire
Per soddisfare chi è morto così indegnamente, le ombre
Che ci osservano, bianche e mute. Non possiamo distogliere lo sguardo.

*

Tu, la cui ombra era un tempo nera come la fuliggine,
Nera di quel nero brillante delle ombre viventi -
Tu, la cui ombra muoveva dietro ovunque
Come il cane da caccia preferito alle calcagna, misterioso, silente.

Scambiasti ombra e forma,
O Peter Schlemihl***, per una non più nera,
Per l'ombra bianca che qui attende
Nel presente di noi tutti, nel presente di noi tutti.

Anche noi abbiamo venduto le nostre ombre al diavolo.
Abbiamo guadagnato il mondo intero
Ma perso la fragranza delle nostre anime immortali.
Una razza senza ombre, anche noi condannati.

Guidati dall'ignorante e dal pazzo, viviamo in mondi
Dove nero è bianco, bianco è nero,
Dove i capi dicono che la pace non può essere trovata
Se non nel continuo bombardare l'inerme.

Dove la guerra è pace, e la pace è guerra,
Dove le bombe sono buone, e la gente cattiva.
Dove sonno è veglia e mangiare è morire di fame.
Dove vivere è morire. Dove amare è uccidere.

*

Guardiamo a questo quieto, bianco monumento
E vediamo in esso un'immagine di noi stessi.
Oggi, le nostre ombre continuano a seguirci,
Ma non sono più nere, non più nere.

Siamo tutti ombre bianche, anonime come la tua.
Non più umani, attraversiamo ponti, camminando nella neve delle nostre ombre.
Fiumi grigi metallici animati dal sole. E'
Un altro mattino. Tutti i nostri mattini sono uguali. 

Tokyo 
6 Dicembre 1967

* Per healthy black bisogna intendere una tonalità di nero "robusta", "sana", di ombra viva (black the vivid black of all living shadows -come scrive dopo). 

** Lett. Che non poteva avere futuro. 

*** Personaggio di un romanzo di von Chamisso.

Da "Ombre Bianche, Ombre Nere" (Dent, Londra 1970)

Per la traduzione ©Agosto2012 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

James Kirkup - The Prodigal Son (Il Figliol Prodigo)

The Prodigal Son 

For my father, died 21st January 1958 

In a cold season you suddenly left our home
When I was far away, and sick in mind.
Those harsh days in my distracted winter
Must have touched you, too, and the heart
That failed you as my own gave up the ghost.*

My dark nights blazed with sleepless candles
In my drugged room shuttered tight against the bells,
The stars, the snow, the people thin as burnt-out sticks,
The black and iron-frosted gardens of a city that was once
A living rose of stone, and now was only stone.

The devil took me there, and spoiled my innocence.
I did not know how pure my heart had been
Till then and there, when that fair-faced demon came
With willing smiles and dangerous embraces
To poison me with kisses, and to take my name.

Out of my flowering mouth he sucked my words,
And from my open hands tugged lines of life.
He made me touch a saint's dead bones
With blind fingers that my thoughts had made unholy;**
He took away your spirit from my eyes.

I lent myself to evil, thinking it was truth
Beyond all good and ill, beyond
The neat divisions of the body and the soul.
Father, I saw my long delusion, for the grace
He promised me was vain, and never could be yours.

The trouble gathered in the face you knew,
That always changed, from hour to hour,
But now became a fixing mask of grief, the clown's,
A stunned look I shall never tear away.
The devil made me love his cruel gift.

There came that long night of my perjured soul,
The night in which you died, so far away,
As if my absent hell had killed you, too.
In the dead morning, one living thing within me
Was my sadness, that made me dress in black.

I did not know that you were dead,
And yet I dressed in black, to damn the sun
That led my shadow through the rigid town.
I did not know that you were dead,
And yet I bought your flowers, deep carnations.

Father, this was a year of bitter tears.
It seemed I had been weeping always for my fall
From grace, my own sad death, and still
Go weeping with an evil eye, and weep for you
Who left me lost and far away, beyond forgiveness.

I came back, father, to our wintered house,
And saw you lying still and cold and glad,
A mask of mute astonishment upon your face.
I touched your lovely forehead, chill as stones,
And felt beneath my hand the outrage on those other bones.

In San Esteban, beneath the altar, still they lie
In broken peace, a peace I killed, a devil's pledge.
-O, father, let my last touch rest your ashes, love,
And from this sleepless desert drive my devil out:
Let you return, and smile upon your prodigal. 

From "The Prodigal Son - Poems 1956-1959" (Oxford University Press, 1959)

*****************************************************************

Il Figliol Prodigo 

Per mio padre, morto il 21 Gennaio 1958

In una fredda stagione, d'improvviso lasciasti la nostra casa
Che io ero lontano e malato nell'animo.
Quei giorni difficili nel mio distratto inverno
Devono aver toccato anche te, ed il cuore
Che ti ha abbandonato come il mio si è guastato.*

Le mie notti cupe ardevano con candele insonni
Nella mia stanza drogata, serrata alle campane,
Alle stelle, alla neve, alla gente sottile come stecchi bruciati,
Ai giardini neri e di ferro ghiacciato di una città che fu un tempo
Rosa vivente di pietra, ed ora solo pietra.

Il diavolo mi condusse lì, rompendo la mia innocenza.
Io non sapevo quanto puro fosse stato il mio cuore
Fino ad allora e lì, quando quel demone dal bel volto venne
Con sorrisi generosi e pericolosi abbracci
Ad avvelenarmi con baci, e a sottrarmi il nome.

Dalla mia bocca in fiore risucchiò le parole,
E dalle mani aperte tirò le linee della vita.
Mi fece toccare le ossa morte di un santo
Con dita cieche che i miei pensieri avevano reso impure;**
Strappò il tuo spirito dai miei occhi.

Mi concessi al maligno, credendolo verità
Al di là del bene e del male, oltre
Le nette divisioni del corpo e dell'anima.
Padre, ho visto la mia lunga illusione, perché la grazia
Che mi promise era vana, e mai potrebbe esser tua.

La pena si raccolse sul volto a te noto,
Che sempre cambiava, di ora in ora,
Ma che ora è diventato una maschera fissa di dolore, quella del clown,
Uno sguardo attonito che mai riuscirò a strappar via.
Il diavolo mi fece amare il suo crudele dono.

Lì giunse la lunga notte della mia anima spergiura,
La notte in cui sei morto, così lontano,
Come se il mio inferno assente avesse ucciso anche te.
Nel mattino spento, la sola cosa viva in me
Fu la tristezza, che mi fece vestire di nero.

Non sapevo che tu fossi morto,
Eppure mi vestii di nero, a maledire il sole
Che guidava la mia ombra per la rigida città.
Non sapevo che tu fossi morto,
Eppure comprai i tuoi fiori, dei garofani intensi.

Padre, questo è stato un anno di lacrime amare.
Mi sembra d'esser stato sempre a piangere per la mia caduta
In disgrazia, per la mia stessa triste morte, e che ancora
Continui a piangere con occhio cattivo, e piango per te
Che mi hai lasciato perduto e lontano, senza perdono.

Sono tornato, padre, alla nostra casa invernale,
E ti ho visto giacere immobile e freddo e contento,
Una maschera di muto stupore sul tuo viso.
Ho toccato la tua bella fronte, gelida come pietre,
E ho sentito sotto le mie mani l'oltraggio su quelle altre ossa.

In San Esteban, sotto l'altare, ancora giacciono
In pace infranta, una pace che ho ucciso, un pegno del diavolo.
-O, padre, lascia che il mio ultimo tocco dia riposo alle tue ceneri, amore,
E da questo deserto insonne scaccia il mio diavolo:
Ritorna, e sorridi al tuo prodigo. 

* Traduzione incerta
** Empie

Da "Il Figliol Prodigo - Poesie 1956-1959" (Oxford University Press, 1959)

Per la traduzione ©Marzo2012 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Radicchio Anarcoide - Krononendari (Calendario)

Krononendari Isbradich, *kalkus iz sist* Komen deresda mavic - Sharimia snei Ipheremo 'nda pravic^ Dotorin gest'am averis. Isbradich, *kanul'el izist* Mdava foer cabanush. Krononendari Al, bane'run dapranish. Mazok verista uhravis^ Zisist, imreshta rathi Noloren 'mravi Goren          ...Mas                  - Nol	Calendario Se dici: "Qualcosa esiste" com'è che questa vita - vorrei saperlo è simile ad inferno? (E) Altro che questo non vorrei. Se dici: "Nient'altro esiste" non è che non capisca. Sul calendario però, corre un domani. Chi (non) desidera vederlo? Resiste, irragionevole dolore strano che mai         smette               di battere
Per il testo e la traduzione ©Gennaio2012 Radicchio Vietata la riproduzione dei testi senza il mio consenso.