[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 7+ La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Versione estesa del drama tratto dall'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

***VERSIONE ESTESA***

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 7+

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto (corretto 03/11/2023): Bokura no Microna Shûmatsu 7+*
Link diretto (vecchio): Bokura no Microna Shûmatsu 7+*

Versione Estesa

Rispetto alla versione televisiva, sono presenti i seguenti cambiamenti:
- Scena del fiume leggermente più lunga senza battute aggiuntive (a parte qualche sospiro e le risate).
- Il nome di Ootsuki Takehiro è stato aggiunto nei credits.
- Assenza dei due titoli piccoli, degli intermezzi musicali e delle scritte nelle anticipazioni.

Note:
Ho aggiunto qualche sospiro e modificato leggermente la battuta finale di Masumi.
Per altre note, vedere il post della versione televisiva.

Correzioni:
Nella seconda versione ho corretto "rilegata" e "cha". Mi scuso per gli errori.
(03/11/2023)

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Idegami Baku (nel doppio ruolo di Kagami Meguru e Kagami Madoka), Shimizu Tōya (nel ruolo di Ritsu da piccolo), Narimatsu Osamu (nel ruolo del padre di Ritsu), Okaya Hitomi (nel ruolo della madre di Ritsu), Funaki Sachi (nel ruolo della madre di Meguru), Iida Kisuke (nel ruolo del padre di Meguru), Ootsuki Takehiro (nel ruolo di Hashimoto Yōsuke).

Staff: Miki Kōichirō (sceneggiatura), Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Mori Hirofumi (regia).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 409 MB
Durata: 23:55 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 7 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 7

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto (corretto 03/11/2023): Bokura no Microna Shûmatsu 7*
Link diretto (vecchio): Bokura no Microna Shûmatsu 7*

Note:

Puntata molto sofferta per gli attori. Le riprese della scena nel fiume infatti sono state fatte il 12 ottobre del 2022 e l'acqua era letteralmente ghiacciata. Nel secondo capitolo del making off (che consiglio di vedere) c'è il poro Tomimoto che trema come una foglia dopo essersi tuffato come un matto. Che facesse freddo comunque lo si capisce benissimo dai capezzoli di Nakata (dettaglio che era doveroso evidenziare).
La madre di Ritsu è 日陰者 (hikagemono), ovvero socialmente emarginata, in quanto amante con figlio.
Ho ritenuto opportuno interpretare il 悪いな (warui na) del padre di Ritsu come un ringraziamento per un favore forzato. Normalmente andrebbe tradotto con "mi dispiace".
Con Ritsu Madoka parla di 記録 (kiroku - record), sottintendendo la relazione.
Per quanto riguarda i nomi che compaiono sullo smartphone di Ritsu: 則島 dovrebbe leggersi Sokushima; 多尾田 si può leggere sia Taoda che Taota; 瑞樹 si può leggere sia Mizuki che Tamaki; 沼田 si può leggere sia Numata che Numada.
Nel manga Ritsu dice "osaki ni" (ti precedo -nella morte) uscendo dalla stanza, nel drama davanti al fuoco.
Quando Masumi si avventa su Ritsu, dice letteralmente "Non fingere di preoccuparti!" (per la ferita alla gamba), che io ho tradotto con "Come se ti importasse qualcosa!".
Non so perché Miki abbia voluto sostituire il 我慢するべきだ (devo resistere) dell'originale con 我慢するべきだった (dovevo resistere).
Nel manga Yūma non si butta subito in acqua perché Masumi gli dice che potrebbe fermarglisi il cuore. Ariporo Tomimoto.
A Yūma che gli chiede se non è stato rinfrescante, Meguru risponde semplicemente ripetendo che lo è stato (スッキリした sukkiri-shita).
Sulla tavoletta funebre c'è scritto 清純吟円信女, "La devota 円 dal canto puro" (o che canta la purezza). 円 è il nome postumo buddista (戒名 kaimyō) di Madoka e tra le letture ha sia Madoka che Meguru.

Correzioni:
Nella seconda versione ho corretto "rilegata" e "cha". Mi scuso per gli errori.
(03/11/2023)

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Idegami Baku (nel doppio ruolo di Kagami Meguru e Kagami Madoka), Shimizu Tōya (nel ruolo di Ritsu da piccolo), Narimatsu Osamu (nel ruolo del padre di Ritsu), Okaya Hitomi (nel ruolo della madre di Ritsu), Funaki Sachi (nel ruolo della madre di Meguru), Iida Kisuke (nel ruolo del padre di Meguru).

Staff: Miki Kōichirō (sceneggiatura), Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Mori Hirofumi (regia).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 405 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 6+ La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Versione estesa del drama tratto dall'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

***VERSIONE ESTESA***

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 6+

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 6+*

Versione Estesa

Rispetto alla versione televisiva, sono presenti i seguenti cambiamenti:
- Nella scena in cui Ritsu scorre i messaggi lasciati sui social di Madoka si legge un messaggio in più.
- La scena in cui Masumi chiede a Ritsu di parlare con Meguru prosegue brevemente (cinque battute in più).
- Cambio di inquadratura (da laterale a frontale) e qualche battuta in più (otto) nella scena in cui Ritsu termina di raccontare la storia.
- Assenza dei due titoli piccoli, degli intermezzi musicali e delle scritte nelle anticipazioni.

Mostrando alcune variazioni che danno un'idea delle scelte del regista, consiglio la visione di entrambe le versioni.
Una volta finite le ultime due puntate in entrambe le versioni, provvederò a mettere anche le versioni estese delle puntate precedenti (tempo e capacità permettendo).

Note:
バカ (baka) e　愚か者 (orokamono) sono sostanzialmente sinonimi, ma io li ho tradotti "idiota" e "ridicolo".
Per altre note, vedere il post della versione televisiva.

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Idegami Baku (nel doppio ruolo di Kagami Meguru e Kagami Madoka), Suzawa Haruna (la voce del notiziario).

Staff: Miki Kōichirō (sceneggiatura), Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Mori Hirofumi (regia).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 24:23 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 6 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 6

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 6*

Note:

Come già spiegato nelle note della puntata precedente, la questione della macchina esiste solo nel drama. Nel manga i quattro si fermano al camping dopo una giornata di viaggio in bicicletta.
Sempre nel manga, Ritsu è contento del fatto che Meguru sia un uomo semplicemente perché non si creeranno situazioni imbarazzanti andando in bagno.
Mentre nel drama Meguru e Ritsu escono per andare a raccogliere la legna, nel manga Meguru convince Ritsu ad accompagnarlo al bagno con la scusa che è buio e lui ha paura di uscire da solo.
Durante la discussione, Meguru non fa una piega quando Ritsu dice di non aver avuto alcuna relazione con la sorella, mentre nel manga scetticamente gli rinfaccia il fatto che lui è un famigerato yarichin (donnaiolo).
La traduzione letterale del titolo dell'episodio (真実がもたらす絶望の渦 - Shinjitsu ga motarasu zetsubou no uzu) sarebbe "Un vortice di disperazione che la verità porta con sé (causa)".
Quando Masumi dice che morire per la caduta sarebbe stato lo stesso (いいだろ それも - Mi sarebbe andato bene, avrebbe fatto poca differenza, non mi sarebbe importato), Ritsu replica semplicemente dicendo "よくねぇよ" (Bene per niente, niente affatto).
Nel manga anche Meguru assiste Masumi allettato, raccontandogli dei problemi in famiglia.
A proposito del tradimento, Madoka nel manga racconta a Ritsu che la ragazza minacciava di postare le sue foto da nuda se non si fossero lasciate. Poi, riflettendo con Madoka su cosa avrebbe potuto fare una volta abbandonato il gruppo, Ritsu, con la sensibilità che contraddistingue il personaggio, le dice che, male che vada, potrà sempre trovare un riccone disposto a mantenerla. Spiace che questa parte non sia presente nel drama.
Come sappiamo dal manga, Yūma ordina al meteorite di esplodere nello spazio pensando a un film visto a casa di Ritsu (probabilmente Armageddon).
Altra cosa presente nel manga e che avrebbero potuto mettere nel drama è la citazione della genkidama (sfera energetica) di Dragon Ball fatta da Meguru. Comunque, vedendo la posizione assunta da Yūma, l'associazione risulta abbastanza scontata.

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Idegami Baku (nel doppio ruolo di Kagami Meguru e Kagami Madoka), Suzawa Haruna (la voce del notiziario).

Staff: Miki Kōichirō (sceneggiatura), Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Mori Hirofumi (regia).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 5 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 5

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 5*

Note:

Al cambio attuale, 10 man (100000 yen) corrispondono a circa 635 euro.
Dal manga sappiamo che il proprietario dell'hotel è il classico complottista che nega l'esistenza del meteorite e considera tutti quelli che credono alle notizie degli stupidi. Per questo Masumi parla di "persone del genere". Ritsu ritiene una fortuna il fatto che abbia tenuto aperto l'hotel.
Sempre nel manga Ritsu si libera dell'uomo molesto nel corridoio pagandogli la parte del pernottamento di Meguru.
Mentre Ritsu nel drama parla di varietà, nel manga Meguru riconosce Ritsu perché ha partecipato insieme alla sorella a un quiz show (帝大王 nel ricordo di Masumi).
Meguro chiede a Yūma se è uno studente delle superiori perché pensa che i genitori lo stiano aspettando con ansia.
Tutte le scene in macchina sono presenti solo nel drama. Nel manga i dialoghi si svolgono o nell'hotel o mentre percorrono le strade in bicicletta.
Nel drama i selfie di Meguru sono erotici come quelli di una monaca di clausura, nel manga indossa biancheria intima femminile in pose osé.
おっさん (ossan) è vecchio nella prospettiva di un ragazzino. L'attore Yoshida Munehiro è poco più giovane di me, cavolo.
Ho deciso di rendere 減るもんじゃない (heru mon janai - non è niente di che, non ho nulla da perdere, non è un gran problema) con l'espressione "Non è la fine del mondo" perché si avvicina al suono originale e crea un effetto paradossale.
Spero di riuscire a tirare fuori la sesta puntata entro la fine del mese.

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Idegami Baku (nel ruolo di Kagami Meguru), Yoshida Munehiro (nel ruolo dell'ossan hentai), MOUTON Itō (nel ruolo del proprietario dell'hotel), Matsumura Ryō (nel ruolo dell'uomo nel corridoio), Yūi Ryōko (nel ruolo della madre di Masumi).

Staff: Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Miki Kōichirō (regia e sceneggiatura).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Miki Rofū - Akatonbo (Libellula Rossa)

三木 露風 - 赤とんぼ 夕焼、小焼の、あかとんぼ、 負はれて見たのは、いつの日か。 山の畑の、桑の実を、 小籠に、つんだは、まぼろしか。 十五で、姐やは、嫁にゆき、 お里の、たよりも、たえはてた。 夕やけ、小やけの、赤とんぼ。 とまつてゐるよ、竿の先。	Akatonbo Yuuyake, koyake no, akatonbo, owarete mita no wa, itsu no hi ka. Yama no hatake no, kuwa no mi wo, kokago ni, tsunda wa, maboroshi ka. Juugo de, neeya wa, yome ni yuki, o-sato no, tayori mo, taehateta. Yuuyake, koyake no, akatonbo. Tomatte iru yo, sao no saki.
*****************************************************************
Libellula Rossa Una rossa libellula nel rosso del tramonto l'ho vista mentre ero portato in spalla¹, quando è stato? Raccoglievamo le more dai campi di montagna in un cestino, oppure l'ho soltanto immaginato?² La neeya³ è andata in sposa che era appena quindicenne e di lei dal villaggio non s'è più saputo niente. Una rossa libellula nel rosso del tramonto se ne sta ferma immobile, posata in cima a un palo.
¹ Probabilmente dalla neeya della terza strofa. ² Il ricordo è così bello e lontano da sembrare un'illusione. ³ Ragazza che si occupava delle faccende domestiche e dei bambini.
Per la traduzione ©Agosto-Settembre2023 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 4 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 4

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 4*

Note:

È tornata la pioggia e piove anche in puntata.
Nella scena del dicembre 2011, Hashimoto chiede a Masumi e Ritsu se torneranno nelle rispettive città natali (地元), dove vivono le loro famiglie.
Mentre nel drama la madre di Masumi usa il termine gay, nel manga utilizza l'offensivo オカマ (effeminato, checca).
奨学金 (shōgakukin) può essere sia la borsa di studio per merito e a fondo perduto che il prestito a tasso minimo concesso agli studenti economicamente svantaggiati. In quest'ultimo caso, la somma deve essere restituita alla fine del percorso di studio.
"Yoshi" significa "bene, ok, fatto". Non lo traduco più perché ormai fa parte del mio vocabolario.
Mentre nel drama il viaggio verso Hamamatsu inizia in macchina, nel manga, a causa del mancato funzionamento delle pompe di benzina e degli incidenti in autostrada, i tre decidono di partire in bicicletta seguendo il percorso della Hakone Ekiden (corsa universitaria a tappe) e fermandosi a fare un selfie davanti alla statua della prima tappa.
Nel drama, come risulta chiaro dalla battuta di Masumi, Yūma ha diciassette anni. Nel manga invece ne ha sedici e la battuta è pronunciata da Ritsu.
Il navigatore è puntato sul grande ponte di Jinno (神野大橋) che, facendo un rapido controllo con Google maps, si trova nella baia di Mikawa (prefettura di Aichi), ben oltre Hamamatsu (prefettura di Shizuoka). Non ho idea del perché sia indicata la baia di Tōkyō.
Per finire metto il testo originale completo e la traduzione (sempre in versi da quindici) del canto d'infanzia Akatonbo, scritto da Miki Rofū.

赤とんぼ

夕焼、小焼の、あかとんぼ、
負はれて見たのは、いつの日か。

山の畑の、桑の実を、
小籠に、つんだは、まぼろしか。

十五で、姐やは、嫁にゆき、
お里の、たよりも、たえはてた。

夕やけ、小やけの、赤とんぼ。
とまつてゐるよ、竿の先。

Libellula Rossa

Una rossa libellula nel rosso del tramonto
l'ho vista mentre ero portato in spalla¹, quando è stato?

Raccoglievamo le more dai campi di montagna
in un cestino, oppure l'ho soltanto immaginato?

La neeya² è andata in sposa che era appena quindicenne
e di lei dal villaggio non s'è più saputo niente.

Una rossa libellula nel rosso del tramonto
se ne sta ferma immobile, posata in cima a un palo.

¹ Probabilmente dalla neeya della terza strofa.
² Ragazza che si occupava delle faccende domestiche e dei bambini.

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Yūi Ryōko (nel ruolo della madre di Masumi), Shōgaki Minato (nel ruolo di Masumi da piccolo), Ootsuki Takehiro (nel ruolo di Hashimoto Yōsuke), Tosaka Jun'ichi (la voce del notiziario).

Staff: Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Miki Kōichirō (regia e sceneggiatura).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Mou ii no (Siete pronti?)

金子 みすゞ - もういいの —もういいの。 —まあだだよ。 枇杷の木の下と、 牡丹のかげで、 かくれん坊の子供。 —もういいの。 —まあだだよ。 枇杷の木の枝と、 青い實のなかで、 小鳥と、枇杷と。 —もういいの。 —まあだだよ。 お空のそとと、* 黒い土のなかで、 夏と、春と。	Mou ii no —Mou ii no. —Maada da yo. Biwa no ki no shita to, botan no kage de, kakurenbo no kodomo. —Mou ii no. —Maada da yo. Biwa no ki no eda to, aoi mi no naka de, kotori to, biwa to. —Mou ii no. —Maada da yo. O-sora no soto to,* kuroi tsuchi no naka de, natsu to, haru to.
*2004年の『金子みすゞ童謡全集』の四冊目の単行本には、この行が「青い空のそとと」と載っている。 SK247-sk4152 *****************************************************************
Siete pronti? —Allora, siete pronti?                             —Non ancora! Bambini che giocano a nascondino sotto il nespolo e dietro le peonie. —Allora, siete pronte?                             —Non ancora! Chiede su uno dei rami¹ l'uccellino alle nespole in mezzo ai frutti acerbi. —Allora, tu sei pronta?                             —Non ancora! Là fuori, in cielo*, e nella terra nera fanno tra loro estate e primavera.
¹ Lett. Sul ramo del nespolo. * Nell'edizione del 2004 (volume 4, pagina 153), il verso riportato è “青い空のそとと” (Aoi sora no soto to - Là fuori, nel cielo azzurro). La struttura delle tre strofe è identica: scambio di battute tra le parti in gioco, rispettive posizioni e identificazione finale. Sul canale youtube dell'artista folk giapponese Mori Isamu si può trovare una bella versione cantata di questa poesia (qui).
Per la traduzione ©Agosto2023 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 3 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 3

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 3*

Note:

Anche se nel drama afferma di essersi limitato a dare la droga a una persona che voleva morire, Ritsu nel manga cerca cinicamente sui social una cavia per testarne l'efficacia, commettendo un vero e proprio reato.
Credo che in questa puntata ci siano due errori nella sceneggiatura.
Parlando con Masumi, Ritsu dice: "そんな薬飲んだって死んじゃってたってわけだ" (Anche se avesse preso la droga, sarebbe comunque morto -per l'impatto del meteorite). Cosa che non ha senso. Nel manga dice: "そんな薬飲まなくてもそのうち死んじゃう運命だったわけだ" (Anche se non avesse preso la droga, era comunque destinato a morire in breve tempo).
Quando l'annunciatore dà la notizia del frammento di meteorite precipitato sul Messico, dice che l'impatto col meteorite è previsto in nove giorni. In realtà dovrebbero essere otto (così nel manga).
L'espressione "ベタだな" può essere tradotta come "Fa tanto cliché!". Io ho optato per un'espressione che mi sembrava più consona a Masumi (o almeno al Masumi che ho in testa io).
Nel titolo dell'episodio, 終焉 (shūen) è un modo gentile per definire la morte. Equivale a "dipartita", "scomparsa". Però indica anche la fine di qualcosa ed è quindi sinonimo di 終末　(shūmatsu). Le palpitazioni sono infatti dovute sia alla (non) morte di Yūma che al pensiero della fine del mondo.
Ritsu considera il lavoro di Masumi tranquillo nel senso di semplice, senza pretese, che richiede poco impegno.
Ho tradotto 跡 (ato) come "cratere". Più correttamente, sarebbe il "segno" lasciato dall'impatto.
L'espressione "いい冥土の土産になる" vuol dire "morire serenamente, portando con sé un buon ricordo".

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (nel ruolo di Hirose Yūma), Ueda Takehiko (nel ruolo dell'annunciatore).

Staff: Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Miki Kōichirō (regia e sceneggiatura).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

[Drama] Bokura no Microna Shûmatsu 2 La Fine del Nostro Micromondo [Radicchio Anarcoide]

Titolo originale: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You

Titolo italiano: La Fine del Nostro Micromondo
Trasposizione televisiva dell'omonimo manga di Marukido Maki, pubblicato dalla casa editrice Shōdensha.

Mancano dieci giorni alla fine del mondo e Masumi è costretto (più o meno) a passarli con l'ultima persona che avrebbe voluto rivedere. 

Torrent e link diretto:

Bokura no Microna Shûmatsu 2

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Bokura no Microna Shûmatsu 2*

Note:

Puntata sudaticcia, sia per il contenuto che per la traduzione di una singola brevissima battuta che mi ha fatto grondare (come se non bastasse il caldo).
Dopo che Masumi e Ritsu finiscono la loro maratona (nel manga si parla di prove di resistenza di 12 ore - certamente), Masumi dice: "ただれてんな". Il verbo tadareru ha diversi possibili significati: essere indolenzito, infiammato (di muscolo, corpo), o abbandonarsi agli eccessi (in questo caso sessuali). Il contesto non aiuta a capire quale delle due opzioni sia preferibile. Secondo l'amica/sensei Sakura (che ringrazio), quello di Masumi sarebbe un commento sarcastico sulla loro vita dissoluta. Ma il dubbio resta.
L'amico e compagno di club di Masumi, Hashimoto, usa il termine モテ男 (moteo), contrazione di モテる男 (moteru otoko), che può assumere il significato di "donnaiolo".
Masumi, discutendo con Ritsu sul tradimento, gli dice che per lui (Ritsu) va tutto bene, basta non essere scoperto. In pratica che fa i suoi porci comodi.
Ritsu ha peccato di presunzione in quanto s'era fatto un film mentale presumendo che Masumi potesse comprendere il suo atteggiamento.
Il verbo 張る può essere tradotto con "appostarsi (per spiare)", "fare la posta a qualcuno", "stalkerare".
Nel manga quello che Ritsu mostra a Masumi è un video. Per questo, anche se nel drama sembra una foto, ho usato il verbo riprendere.
借りパク indica il prendere in prestito qualcosa senza restituirlo.
Ritsu in realtà non è semplicemente manager ma shachō (presidente) di una società アプリ開発系　(nel settore dello sviluppo di applicazioni - questo lo si sa dal manga). Manager mi suonava meglio nella frase.
Caldo permettendo, spero di riuscire a tirare fuori la prossima puntata entro la fine del mese.

Cast: Seto Toshiki (nel ruolo di Nishina Masumi), Nakata Keisuke (nel ruolo di Kusakabe Ritsu), Ootsuki Takehiro (nel ruolo di Hashimoto Yōsuke), Maeda Mizuki (nel ruolo di Tsuyuguchi), Nishimura Miyū (nel ruolo di Taniguchi Misa, Miss Campus), Ueda Takehiko (nel ruolo dell'annunciatore), Okada Kokona (nel ruolo della nuova studentessa).

Staff: Koyama Erina (musiche), Shimizu Kazuyuki (progetto e produzione), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (produttrici), Miki Kōichirō (regia e sceneggiatura).

Sigla: “Futatabi (con Ootsuka Ai)”, cantata da HIROBA e Ootsuka Ai, testo e musica di aio e Mizuno Yoshiki, arrangiamento di Tsutaya Kōichi.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 1920x1080

Aspect Ratio: 16:9
Dimensione: 400 MB
Durata: 23:33 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

Regia: 7   Storia: 8   Recitazione: 7   Musiche: 7

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto. 
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.