Kaneko Misuzu - Shiroi Boushi (Il Cappello Bianco)

金子 みすゞ - 白い帽子 白い帽子、 あつたかい帽子、 惜しい帽子。 でも、もういいの、 失くしたものは、 失くしたものよ。 けれど、帽子よ、 お願ひだから、 溝やなんぞに落ちないで、 どこぞの、高い木の枝に、 ちよいとしなよくかかつてね、 私みたいに、不器つちよで、 よう巣をかけぬかはいそな鳥の、 あつたかい、いい巣になつておやり。 白い帽子、 毛絲の帽子。	Shiroi Boushi Shiroi boushi, attakai boushi, oshii boushi. Demo, mou ii no, nakushita mono wa, nukushita mono yo. Keredo, boushi yo, onegai dakara, mizo ya nanzo ni ochinaide, dokozo no, takai ki no eda ni, choito shinayoku kakatte ne, watashi mitai ni, bukiccho de, you su wo kakenu kawaisona tori no, attakai, ii su ni natte o-yari. Shiroi boushi, keito no boushi.
SO102-so5136 *****************************************************************
Il Cappello Bianco Mio candido cappello che mi tenevi al caldo*, carissimo cappello. Ormai è andata così, mi devo rassegnare.** Quello che è perso è perso. Però, cappello mio, ti prego, non lasciarti cadere in un canale, ma resta appeso ai rami*** di qualche albero alto. Fai da bel nido caldo ad un povero uccello che, goffo come me, non ha saputo farlo. Mio candido cappello, cappello in fil di lana.
* Lett. Cappello caldo, confortevole. ** Con entrambe le frasi ho cercato di rendere al meglio il semplice もういいの (basta così, non fa niente, non ha più importanza). *** L'avverbio しなよく dovrebbe significare "in modo appropriato", "per bene". A seconda del contesto, anche "elegantemente", "con garbo", "delicatamente".
Per la traduzione ©Aprile2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Inaka no Machi to Hikouki (La Città di Campagna e l'Aeroplano)

金子 みすゞ - 田舎の町と飛行機 飛行機お空にみえたので、 町ぢゆう素へ出て來たよ。 菓子屋の店にも誰もゐず、 床屋の鏡も空つぽで、 みんな揃つて口あけて、 春のお空をみてゐたよ。 群れて小鳥のとぶやうに、 ビラがお空を舞つてたよ。 うちの庭にはちらちらと、 櫻になつて散つてたよ。 飛行機お空をすぎたので、 町ぢゆうぽかんとしてゐたよ。	Inaka no Machi to Hikouki Hikouki o-sora ni mieta no de, machijuu soto e dete kita yo. Kashiya no mise ni mo daremo izu, tokoya no kagami mo karappo de, minna sorotte kuchi akete, haru no o-sora wo mite ita yo. Murete kotori no tobu you ni, bira ga o-sora wo matte'ta yo. Uchi no niwa ni wa chirachira to, sakura ni natte chitte'ta yo. Hikouki o-sora wo sugita no de, machijuu pokan to shite ita yo.
SO122-so5162 *****************************************************************
La Città di Campagna e l'Aeroplano Nel cielo si vedeva un aeroplano, la città intera uscì fuori a guardarlo. Nessuno nel negozio di dolciumi; e anche lo specchio del barbiere, vuoto.* Tutti quanti osservavano quel cielo primaverile a bocca spalancata. Dei volantini danzavano in aria simili a stormi di uccellini in volo.** E cadevano nel nostro giardino trasformandosi in fiori di ciliegio.*** La città intera era come incantata mentre l'aereo attraversava il cielo.
* Piuttosto che riutilizzare l'espressione precedente (誰もゐず), Kaneko-san esprime lo stesso concetto attraverso l'immagine dello specchio vuoto. ** Lett. Come uccellini che volano in stormo. *** Alt. Quasi fossero fiori di ciliegio.
Per la traduzione ©Marzo2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Ameagari (Dopo la Pioggia)

金子 みすゞ - 雨あがり 一ばんさきにみつけたは、 ちひさなはこべの花でした。 「あれあれ、あすこにお日さま。」 雲のかげからお日さま、 ちよいと、目ばかり出してます。 どの木も、どの木も、枝ならし、 どの葉も、どの葉も、うれしげに。 「おおお、お日さま、お久しう、 ずゐぶんみんなは待ちました。」 雲のかげからお日さま、 いたづらさうに、笑つてる。	Ameagari Ichiban saki ni mitsuketa wa, chiisana hakobe no hana deshita. "Areare, asuko ni ohisama". Kumo no kage kara ohisama, choito, me bakari dashite'masu. Dono ki mo, dono ki mo, eda-narashi, dono ha mo, dono ha mo, ureshige ni. "Ooo, ohisama, ohisashuu, zuibun minna wa machimashita". Kumo no kage kara ohisama, itazurasou ni, waratte'ru.
UM187-um2138 *****************************************************************
Dopo la Pioggia Il primo a scorgerlo fu un fiorellino di stellaria: – Guardate! Ecco lì il sole! Dietro le nuvole, lui si mostrava appena, solo con gli occhi.* Sgranchì i suoi ramoscelli ogni albero e tutte le foglie mossero allegramente:** – Oooh! O sole, quanto tempo è passato! Ti aspettavamo. E lui, dietro le nuvole, sorrideva come per gioco, scherzosamente.
* Lett. Tirava appena fuori gli occhi. ** 枝ならし richiama i termini 手ならし e 肩ならし (il fare esercizio, riscaldamento).
Per la traduzione ©Marzo2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Mienai O-shiro (Il Castello Invisibile)

金子 みすゞ - みえないお城 野がり山がり日がくれて、 みえない家來を供につれ、 みえないお城へかへります。 野ではみえない羊飼、 とほくでみえない笛吹いて、 みえない羊を呼んでます。 森のむかうに黄金色の、 みえないお城の窓あかり、 ちろりちろりと光ります。 私はちひさい王子さま、 みえないお馬にのつてゆきや、 みえない鈴がひびきます。	Mienai O-shiro Nogari yamagari hi ga kurete, mienai kerai wo tomo ni tsure, mienai o-shiro e kaerimasu. No de wa mienai hitsujikai, tooku de mienai fue fuite, mienai hitsuji wo yonde'masu. Mori no mukou nya kin'iro no, mienai o-shiro no madoakari, chirori chirori to hikarimasu. Watashi wa chiisai oujisama, mienai o-uma ni notte yukya, mienai suzu ga hibikimasu.
SK216-sk4104 *****************************************************************
Il Castello Invisibile Quando il giorno di caccia tra i campi e le montagne è giunto ormai al tramonto, ritorno coi miei servi* al mio invisibile castello. Lontano, in mezzo ai campi, un invisibile pastore richiama col suo flauto* le invisibili pecorelle. Ed al di là del bosco risplendono le luci che filtrano dalle finestre di una invisibile reggia dorata. Io sono un principino e, quando vado in sella al mio invisibile destriero, riecheggiano nell'aria degli invisibili campanellini**.
* Sia i servi che il flauto sono invisibili. ** I sonagli che ornano i finimenti del cavallo.
Per la traduzione ©Febbraio2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Zou (L'Elefante)

金子 みすゞ - 象 おほきな象にのりたいな、 印度のくにへゆきたいな。 それがあんまり遠いなら、 せめてちひさくなりたいな。 おもちやの象に乘りたいな。 菜の花ばたけ、麥ばたけ、 どんなに深い森だらう。 そこで狩り出すけだものは、 象より大きなむぐらもち。 暮れりや雲雀に宿借りて、 七日七夜を森のなか。 えものの山を曳きながら、 深い森から出たときに、 げんげ並木の中みちは、 そこから仰ぐ大空は、 どんなにどんなにきれいだろ。	Zou Ookina zou ni noritai na, indo no kuni e yukitai na. Sore ga anmari tooi nara, semete chiisaku naritai na. Omocha no zou ni noritai na. Nanohana-batake, mugi-batake, donna ni fukai mori darou. Soko de karidasu kedamono wa, zou yori ookina muguramochi. Kurerya hibari ni yado karite, nanoka nanayo wo mori no naka. Emono no yama wo hiki-nagara, fukai mori kara deta toki ni, Genge-namiki no nakamichi wa, soko kara aogu oozora wa, donna ni donna ni kirei daro.
SK197-sk4076 *****************************************************************
L'Elefante Quanto vorrei salire in groppa ad un grosso elefante, partire per un viaggio verso l'India! Ma se è troppo lontana, vorrei almeno farmi piccina, montare su un elefante giocattolo. Chissà che giungle fitte sarebbero i campi di colza*, per non parlare di quelli di grano! Vedrei le enormi talpe, ben più grosse di un elefante, come bestie selvagge da stanare. Starei in mezzo alla giungla per sette giorni e sette notti chiedendo alloggio notturno alle allodole**. Uscita dalla giungla col mio carico di trofei***, quanto, quanto sarebbe bello il cielo visto da un viale d'astragali!
* Con il termine 菜の花 ci si riferisce ai fiori di varie piante del genere brassica, tra cui la colza, il ravizzone e la senape selvatica. ** Lett. chiedendo alloggio alle allodole quando si fa buio. *** Lett. trascinando una montagna, un mucchio di trofei (di caccia).
Per la traduzione ©Febbraio2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - O-kanjou (Contando)

金子 みすゞ - お勘定 空には雲がいま二つ、 路には人がいま五人。 ここから學校へゆくまでは、 五百六十七あしあつて、 電信柱が九本ある。 私の箱のなんきん玉は、 二百三十あつたけど、 七つはころげてなくなつた。 夜のお空のあの星は、 千と三百五十まで、 かぞへたばかし、まだ知らぬ。 私は勘定が大好き。 なんでも、勘定するよ。	O-kanjou Sora ni wa kumo ga ima futatsu, michi ni wa hito ga ima gonin. Koko kara gakkou e yuku made wa, gohyakurokujuunana ashi atte, denshinbashira ga kyuuhon aru. Watashi no hako no nankindama wa, nihyakusanjuu atta kedo, nanatsu wa korogete nakunatta. Yoru no o-sora no ano hoshi wa, sen to sanbyakugojuu made, kazoeta bakashi, mada shiranu. Watashi wa kanjou ga daisuki. Nandemo, kanjou-suru yo.
SO061-so5086 *****************************************************************
Contando Ora ci sono due nuvole nel cielo, cinque persone per la strada. Da qui alla scuola cinquecentosessantasette passi, ben nove pali del telefono. Duecentotrenta perline avevo nella scatolina, ma sette sono rotolate via. Di stelle in cielo... ancora non so quante, ne ho contate soltanto mille e trecentocinquanta*. Mi piace tanto far di conto. Conto qualsiasi cosa.
* Lett. Ancora non so, ho contato solo/appena fino a mille e trecentocinquanta.
Per la traduzione ©Febbraio2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Takahashi Mutsuo - Kono Ie wa (Questa Casa)

高橋 睦郎 - この家は

この家は私の家ではない   死者たちの館
時折ここを訪れる霊感の強い友人が   証人だ
色なく実体のない人物たちが   階段を行き違っている
彼等が恨みがましくなく   晴れ晴れとしているのが   不思議だ
と彼は言う   不思議でも何でもない   私がそう願っているからだ
親しい誰かが亡くなって   葬儀に出るとする
帰りに呉れる浄め塩を   私は持ち帰ったことがない
三角の小袋をそっと捨てながら   私は呟く
もしよければ   ぼくといっしょにおいで
その代り   ぼくの仕事を手つだってね
そう   詩人の仕事は自分だけで出来るものではない
かならず死者たちの援けを必要とする

***

この家は私の家ではない   死者たちの館
ぼくのところにおいでというのは   厳密には間違いだ
きみたちの住まいにぼくもいさせてね   というのが正しい
ここには   はじめから死者たちが群れていて
しぜん   新しい死者を呼び寄せるのだから
いさせてもらう代りに   何かをしなければならないのは   私の方
彼らの居心地をよくして   長くいついてもらうため
こまめに窓を開けるとか   つねに掃除を欠かさないとか
彼らに何かを強要するなど   とんでもないこと
その結果として   詩が生まれたとしたら
じつは   それは私のではなく   彼らの手柄
私は拙ない代行者に過ぎないことを   銘記しよう

***

この家は私の家ではない   死者たちの館
私の家といえるのは   私が死者となった時
それも正しくは   私たちの家というべきだろう
死者たちのひとり   霊たちのひとつとなって
私はもう詩を書かない   書く必要がない
すでにすべての抽出が   ここで書かれた詩であふれ
しかも   それらの詩はすべて生まれそこないの蛭子
生きている誰かが来て   私のあいだに住む
彼が詩人であるかどうかは   私たちの知るところではない
ただ願わくは   彼がこの家を壊そうなど   謀叛気をおこして
私たちと彼自身とを   不倖せな家なき児としませんように
生まれそこなった詩たちを   全き骨なし子としませんように

『永遠まで』より

**************************************** 

Takahashi Mutsuo - Kono Ie wa

Kono ie wa watashi no ie dewanai    Shishatachi no tate (tachi)

Tokiori koko wo otozureru reikan no tsuyoi yuujin ga    shounin da
iro naku jittai no nai jinbutsutachi ga    kaidan wo ikichigatte iru
Karera ga uramigamashikunaku    harebare-to shite iru no ga    fushigi da
to kare wa iu    Fushigi demo nandemo nai    Watashi ga sou negatte iru kara da
Shitashii dareka ga nakunatte    sougi ni deru to suru
Kaeri ni kureru kiyomeshio wo    watashi wa mochikaetta koto ga nai
Sankaku no kobukuro wo sotto sute nagara    watashi wa tsubuyaku
Moshi yokereba    boku to isshoni oide
Sono kawari    boku no shigoto wo tetsudatte ne
Sou    shijin no shigoto wa jibun dake de dekiru mono dewanai
Kanarazu shishatachi no tasuke wo hitsuyou to suru

***

Kono ie wa watashi no ie dewanai    Shishatachi no tate (tachi)
Boku no tokoro ni oide to iu no wa    genmitsu ni wa machigai da
Kimitachi no sumai ni boku mo isasete ne    to iu no ga tadashii
Koko ni wa    hajime kara shishatachi ga murete ite
shizen    atarashii shisha wo yobiyoseru no dakara
Isasete morau kawari ni    nanika wo shinakereba naranai no wa    watashi no hou
Karera no igokochi wo yoku shite    nagaku itsuite morau tame
komame ni mado wo akeru toka    tsune ni souji wo kakasanai toka
Karera ni nanika wo kyouyou suru nado    tondemonai koto
Sono kekka to shite    shi ga umareta to shitara
jitsu    wa sore wa watashi no dewanaku    karera no tegara
Watashi wa tsutanai daikousha ni suginai koto wo    meiki shiyou.

***

Kono ie wa watashi no ie dewanai    Shishatachi no tate (tachi)
Watashi no ie to ieru no wa    watashi ga shisha to natta toki
Soremo tadashiku wa    watashitachi no ie to iu beki darou
Shishatachi no hitori    reitachi no hitotsu to natte
watashi wa mou shi wo kakanai    Kaku hitsuyou ga nai
Sudeni subete no hikidashi ga    koko de kakareta shi de afure
shikamo    sorera no shi wa subete umaresokonai no hiruko (ebisu)
Ikite iru dareka ga kite    watashitachi no aida ni sumu
Kare ga shijin de aru ka dou ka wa    watashitachi no shiru tokoro dewanai
Tada negawaku wa    kare ga kono ie wo kowasou nado muhon(bouhan)gi wo
                                                                                                         [okoshite]

watashitachi to kare-jishin to wo    fushiawasena ienaki ko to shimasen you ni
umaresokonatta shitachi wo    mattaki honenashi ko to shimasen you ni

"Eien made" yori

************************************************************* 

Takahashi Mutsuo - Questa Casa

Questa casa non è la mia    È la dimora dei defunti

Ne è testimone    un sensitivo, amico mio
che viene qui ogni tanto in visita
Presenze inconsistenti    senza colore    vagano per le scale
Strano che siano    così quiete    senza risentimento
dice lui, ma non c'è niente di strano    È quel che voglio
Quando qualcuno a me vicino muore  
prendo parte al suo funerale
Ma il sale purificatore    quello che danno al rientro 
non l'ho mai riportato a casa
Gettando di nascosto    la sua bustina triangolare
Se vuoi, vieni con me    sussurro  
Dammi una mano a lavorare
Sì, quello del poeta    non è lavoro che possa fare da solo
Serve sempre l'aiuto dei defunti

***

Questa casa non è la mia    È la dimora dei defunti
È improprio dire    Venite da me
Sarebbe più corretto dire
Lasciate che io rimanga in casa vostra
Perché i defunti occupano il posto    fin dall'inizio
E, com'è naturale    richiamano nuovi defunti
Sono io a dover darmi da fare    in cambio di quest'accoglienza
Per ingraziarli    e rimanere a lungo
aprire spesso le finestre    o non scordare mai le pulizie
Sarebbe assurdo    imporre qualche cosa
Per questo    quando nasce una poesia
non è merito mio, in realtà    ma loro
Faccio presente che non sono altro    che umile portavoce**

***

Questa casa non è la mia    È la dimora dei defunti
Potrò chiamarla mia    quando sarò defunto
Ad essere precisi    dovrò chiamarla casa nostra
Una volta defunto    divenuto spirito
non scriverò poesie    Non ne avrò più il bisogno
Tutti i cassetti sono già strapieni
delle poesie che qui son state scritte
Tra l'altro, le loro poesie    son tutte degli hiruko* informi
Verrà qualche vivente    ad abitare in mezzo a noi
Non ci è dato sapere    se sarà o no un poeta
Spero soltanto    che non renda se stesso e noi
degli infelici senzatetto
volendo ribellarsi    e abbattere la casa
E che non faccia    di queste poesie informi    dei figli smidollati

Da "Eien made" (Fino all'Eternità) 

* Lett. Bambino sanguisuga. I due kanji si possono leggere sia Ebisu che Hiruko. Hiruko era il figlio nato deforme, senza ossa, di Izanagi e Izanami.
** Lett. Rappresentante, delegato di scarso valore/capacità.

Per la traduzione ©Gennaio2017 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Naya (Il Capanno)

金子 みすゞ - 納屋 納屋のなかは、うす暗い。 納屋のなかにあるものは、 みんなきのふのものばかり。 あの隅のは縁台だ、 夏ぢゆうは、あの上で、 お線香花火をたいて居た。 梁に挿された、一束の、 黒く煤けたさくらの花は、 祭に軒へさしたのだ。 いちばん奥にみえるのは、 ああ、あれは絲ぐるま、 忘れたほども、とほい日に、 お祖母さまがまはしてた。 いまも、夜なかにや屋根を洩る、 月のひかりをつむぐだろ。   梁にかくれて、わるものの、   蜘蛛がいつでもねらつてて、   絲を盗つては息かけて、   呪ひの絲に變へるのを、   晝は眠てゐて知らないで。 納屋のなかは、うす暗い。 納屋のなかには、なつかしい、 すぎた日のかずかずが、 蜘蛛の巢にかがられてゐる。	Naya Naya no naka wa, usugurai. Naya no naka ni aru mono wa, minna kinou no mono bakari. Ano sumi no wa endai da, natsu-juu wa, ano ue de, o-senkouhanabi wo taite ita. Hari ni sasareta, hitotaba no, kuroku susuketa sakura no hana wa, matsuri ni noki e sashita no da. Ichiban oku ni mieru no wa, aa, are wa itoguruma, wasureta hodo mo, tooi hi ni, obaasama ga mawashite'ta. Ima mo, yonaka nya yane wo moru, tsuki no hikari wo tsumugu daro.   Hari ni kakurete, warumono no,   kumo ga itsudemo neratte'te,   ito wo totte wa iki kakete,   noroi no ito ni kaeru no wo,   hiru wa nete ite shiranaide. Naya no naka wa, usugurai. Naya no naka ni wa, natsukashii, sugita hi no kazukazu ga, kumo no su ni kagararete iru.
SO086-so5116 *****************************************************************
Il Capanno L'interno del capanno è quasi al buio. Dentro, soltanto oggetti del passato. Quella nell'angolo è una panca. Là sopra, per tutta l'estate, me ne stavo ad accendere stelline. I fiori di ciliegio,                         anneriti, del mazzo posto sulla trave, li appendevo alla gronda per le feste. Quello che si vede laggiù, più in fondo... ah, è un arcolaio. Lo usava* la nonna in giorni lontani, quasi dimenticati. Forse anche adesso, nel mezzo della notte, fila la luce della luna che penetra dal tetto.**    Senza sapere che di giorno,    mentre riposa,    un ragno dispettoso,    nascosto fra le travi,    ha il solo scopo di rubare il filo    e, con un soffio,    renderlo filo di sventura***. L'interno del capanno è quasi al buio. Dentro, molti dei bei giorni passati sono cuciti in una ragnatela. * Lett. lo girava, lo faceva girare. ** Traduzione alternativa: Forse anche adesso, in piena notte, fila la luce della luna che penetra attraverso il tetto. *** Lett. maledetto.
Per la traduzione ©Dicembre2016 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Garasu to Moji (Vetro e Caratteri)

金子 みすゞ - 硝子と文字 硝子は 空つぽのやうに すきとほつて見える。 けれども たくさん重なると、 海のやうに青い。 文字は 蟻のやうに 黒くて小さい。 けれども たくさん集まると、 黄金のお城のお噺もできる。	Garasu to Moji Garasu wa karappo no you ni sukitootte mieru. Keredomo takusan kasanaru to, umi no you ni aoi. Moji wa ari no you ni kurokute chiisai. Keredomo takusan atsumaru to, kin no o-shiro no o-hanashi mo dekiru.
SO095-so5128 *****************************************************************
Vetro e Caratteri Il vetro è trasparente, come se fosse vuoto. Ma in tanti, uno sull'altro, appaiono di un blu marino. Piccoli e neri, i caratteri, proprio come formiche. Ma, quando sono in tanti, possono anche creare la favola del castello dorato.
Per la traduzione ©Novembre2016 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Watashi (Io)

金子 みすゞ - 私 どこにだつて私がゐるの、 私のほかに、私がゐるの。 通りぢや店の硝子のなかに、 うちへ歸れば時計のなかに。 お台所ぢやお盆にゐるし、 雨のふる日は、路にまでゐるの。 けれどもなぜか、いつ見ても、 お空にや決してゐないのよ。	Watashi Doko ni datte watashi ga iru no, watashi no hoka ni, watashi ga iru no. Toori ja mise no garasu no naka ni, uchi e kaereba tokei no naka ni, O-daidokoro ja o-bon ni iru shi, ame no furu hi wa, michi ni made iru no. Keredomo nazeka, itsu mite mo, o-sora nya kesshite inai no yo.
SO114-so5150 *****************************************************************
Io Io sono ovunque e solo io.* Sui vetri dei negozi lungo le strade e su quelli degli orologi, quando ritorno a casa. Sul vassoio in cucina e, nei giorni di pioggia, persino sulla strada. Però -chissà perché- per quanto guardi in su, nel cielo proprio mai. * Lett. E, a parte me, ci sono io.
Per la traduzione ©Luglio2015 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.