Kaneko Misuzu - Hoshi to Tanpopo (Le Stelle e il Dente di Leone)

金子 みすゞ - 星とたんぽぽ 青いお空の底ふかく、 海の小石のそのやうに、 夜がくるまで沈んでる、 晝のお星は眼にみえぬ。      見えぬけれどもあるんだよ、      見えぬものでもあるんだよ。 散つてすがれたたんぽぽの、 瓦のすきに、だァまつて、 春のくるまでかくれてる、 つよいその根は眼にみえぬ。      見えぬけれどもあるんだよ、      見えぬものでもあるんだよ。	Hoshi to Tanpopo Aoi o-sora no sokofukaku, umi no koishi no sono you ni, yoru ga kuru made shizunde'ru, hiru no o-hoshi wa me ni mienu.      Mienu keredomo aru n da yo,      Mienu mono demo aru n da yo. Chitte sugareta tanpopo no, kawara no suki ni, daamatte, haru no kuru made kakurete'ru, tsuyoi sono ne wa me ni mienu.      Mienu keredomo aru n da yo,      Mienu mono demo aru n da yo.
SK108-sk3164 *****************************************************************
Le Stelle e il Dente di Leone Le stelle del mattino*, immerse fino al calar della notte nelle profondità del cielo azzurro come dei sassolini in fondo al mare, sono invisibili allo sguardo.      Ci sono anche se non si vedono,      invisibili ma presenti. Le robuste radici del dente di leone ora appassito, nascoste tra le tegole**, in silenzio, fino all'arrivo della primavera, sono invisibili allo sguardo.      Ci sono anche se non si vedono,      invisibili ma presenti.
* Del giorno. ** Il dente di leone ha messo le radici nello spazio tra le tegole di un tetto.
Per la traduzione ©Gennaio2018 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Watashi to Kotori to Suzu to (Io, l'Uccellino e la Campanella)

金子 みすゞ - 私と小鳥と鈴と 私が兩手をひろげても、 お空はちつとも飛べないが、 飛べる小鳥は私のやうに、 地面を速くは走れない。 私がからだをゆすつても、 きれいな音は出ないけど、 あの鳴る鈴は私のやうに たくさんな唄は知らないよ。 鈴と、小鳥と、それから私、 みんなちがつて、みんないい。	Watashi to Kotori to Suzu to Watashi ga ryoute wo hirogete mo, o-sora wa chittomo tobenai ga, toberu kotori wa watashi no you ni, jibeta wo hayaku wa hashirenai. Watashi ga karada wo yusutte mo, kireina oto wa denai kedo, ano naru suzu wa watashi no you ni takusanna uta wa shiranai yo. Suzu to, kotori to, sorekara watashi, minna chigatte, minna ii.
SO144-so6026 *****************************************************************
Io, l'Uccellino e la Campanella Per quanto allarghi le mie braccia, non potrò mai volare in cielo, ma l'uccellino che può farlo non sa correre come me. Anche se agito e scuoto il corpo, non ne uscirà un bel suono, ma quella campanella che suona non saprà mai tante canzoni. La campanella, l'uccellino ed io. Tutti diversi ma ugualmente belli.
Versione definitiva del 22 dicembre 2017. La traduzione letterale e le relative note si trovano qui.
Per la traduzione ©Settembre2010-Dicembre2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Codice identificativo per le poesie di Kaneko Misuzu

A partire da quest'anno ho deciso di associare ad ogni poesia di Kaneko Misuzu un codice identificativo.

UM = Utsukushii Machi (美しい町), primo dei tre volumi dell'edizione 『金子みすゞ全集』 (JULA, 1984).
um1, um2 = Utsukushii Machi, primo e secondo dei sei volumi dell'edizione 『金子みすゞ童謡全集』 (JULA, 2004).
SK = Sora no Kaasama (空のかあさま), secondo volume dell'edizione del 1984.
sk3, sk4 = Sora no Kaasama, terzo e quarto volume dell'edizione del 2004.
SO = Samishii Oujo (さみしい王女), terzo volume dell'edizione del 1984.
so5, so6 = Samishii Oujo, quinto e sesto volume dell'edizione del 2004.

Ad esempio, il codice identificativo della poesia "Watashi to Kotori to Suzu to" (Io, l'Uccellino e la Campanella) sarà SO144-so6026.
Quindi, chi avrà a disposizione una delle edizioni cartacee potrà trovare il testo a pagina 144 del terzo volume dell'edizione del 1984 e a pagina 26 del sesto volume dell'edizione del 2004.

Buon anno!

今年から金子みすゞの詩にコードを付けることにしました。

UM = Utsukushii Machi (美しい町)、『金子みすゞ全集』の1冊目の単行本 (JULA、1984)。
um1、um2 = Utsukushii Machi、『金子みすゞ童謡全集』の1、2冊目の単行本 (JULA、2004)。
SK = Sora no Kaasama (空のかあさま)、1984年の2冊目の単行本。
sk3、sk4 = Sora no Kaasama、2004年の3、4冊目の単行本。
SO = Samishii Oujo (さみしい王女)、1984年の3冊目の単行本。
so5、so6 = Samishii Oujo、2004年の5、6冊目の単行本。

例えば、「私と小鳥と鈴と」という詩のコードは"SO144-so6026"となります。現物の本中の箇所は、1984年の3冊目の単行本の144ページ、または2004年の6冊目の単行本の26ページとなります。

明けましておめでとう。

Kaneko Misuzu - Isu no Ue (Sopra la Sedia)

金子 みすゞ - 椅子の上 岩の上、 まはりは海よ、 潮はみちる。 おおい、おおい、 沖の帆かげ。 呼んでも、なほ、 とほく、とほく。 日はくれる、 空はたかい、 潮はみちる・・・。 （もういいよ、ごはんだよ。） あ、かあさんだ。 椅子の岩から ゐせいよく、 お部屋の海に とびおりる。	Isu no Ue Iwa no ue, mawari wa umi yo, shio wa michiru. Ooi, Ooi, oki no hokage. Yonde mo, nao, tooku, tooku. Hi wa kureru, sora wa takai, shio wa michiru...     (Mou ii yo, gohan da yo.) A, kaasan da. Isu no iwa kara iseiyoku, o-heya no umi ni tobioriru.
SK179-sk4054 *****************************************************************
Sopra la Sedia Sto su uno scoglio, attorno a me c'è il mare con la marea che avanza. “Ehi! Ehi!”, avvisto una vela al largo. Ma al richiamo, quella se ne sta lì, sempre lontano. Cala la notte, il cielo sembra immenso* e s'alza la marea...   (Forza, è pronta la cena!) Ecco la mamma. E con esuberanza dalla mia sedia-scoglio mi tuffo dentro al mare della mia stanza.
* L'espressione 空は高い potrebbe indicare anche l'autunno, stagione in cui il cielo sembra essere più alto.
Per la traduzione ©Dicembre2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Hiru no Tsuki (La Luna di Giorno)

金子 みすゞ - 晝の月 しやぼん玉みたいな お月さま、 風吹きや、消えそな お月さま。 いまごろ どつかのお國では、 砂漠をわたる 旅びとが、 暗い、暗いと いつてましよ。 白いおひるの お月さま、 なぜなぜ 行つてあげないの。	Hiru no Tsuki Shabondama mitaina otsukisama, kaze fukya, kiesona otsukisama. Imagoro dokka no o-kuni de wa, sabaku wo wataru tabibito ga, kurai, kurai to itte'masho. Shiroi o-hiru no otsukisama, naze naze itte agenai no.
UM106-um2022 *****************************************************************
La Luna di Giorno O Luna, dall'aspetto di bolla di sapone, che sembri dileguare appena soffia il vento. “È buio! Buio pesto!” Così starà dicendo da qualche parte*, adesso, qualche viandante in viaggio attraverso il deserto. Bianca Luna del giorno, perché, perché non vai, non vai lì [a confortarlo]?
* Lett. In un qualche paese. [] Aggiunta. Alt. Ad aiutarlo.
Per la traduzione ©Ottobre2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

[Drama] Kiraware Matsuko no Isshô - Episodio 01

Torrent del primo episodio su Nyaa.si:

Kiraware Matsuko no Isshō - Episodio 01

Potete trovare il torrent anche su AniRena (qui) e su AniDex (qui).

Magnet link (in caso di server non funzionante)

Link diretto: Kiraware Matsuko 01*

Titolo originale: 嫌われ松子の一生 - Kiraware Matsuko no Isshō

Titolo italiano: Vita dell’Odiata Matsuko

Basato sul romanzo omonimo di Yamada Muneki pubblicato dalla casa editrice Gentōsha. 

Cast: Uchiyama Rina (nel ruolo di Kawajiri Matsuko), Kaname Jun (nel ruolo di Ryū Yōichi), Suzuki Emi (nel ruolo di Kawajiri Asuka), Koyanagi Yū (nel ruolo di Watanabe Shō), NASUBI (nel ruolo di Ookura Shūji), Hongō Kanata (nel ruolo del giovane Ryū Yōichi), Shiomi Sansei (nel ruolo di Kawajiri Kōzō), Negishi Toshie (nel ruolo di Kawajiri Chiyo), Onoe Matsuya (nel ruolo di Kawajiri Norio), Watanabe Natsuna (nel ruolo di Kawajiri Kumi), Satō B-saku (nel ruolo di Tadokoro Fumio), Sasano Takashi (nel ruolo di Sugishita Shigeo), Takasugi Mizuho (nel ruolo di Saeki Shunji), Miyaji Masako (nel ruolo di Tōdō Misao), Nukumizu Yōichi (nel ruolo di Ide Jirō), Arai Yasuhiro (nel ruolo di Maruyama Eiji), Hamada Manabu (nel ruolo di Gotō Kōhei), Haga Kenji (nel ruolo di Shiomi Akira), Murasaki Maaya (nel ruolo della piccola Matsuko), Iwamoto Chinami (nel ruolo della piccola Kumi).

Staff: Naruse Katsuo (sceneggiatore), Hasebe Tooru (musiche), Kijima Seiichirō (produttore), Sakai Masahiro (regista).
Tema principale: In The Mood di BACCHUS feat. La Gauno.

Lingua: Giapponese (audio)

Sottotitoli: Italiano
Formato video: Avi (xvid codec)
Risoluzione: 720x480

Aspect Ratio: 16:9 (forzata)
Dimensione: 600 MB
Durata: 54:59 min:sec

Traduzione dal giapponese:

Radicchio F.S.
Timing: Radicchio F.S.
Styling: Radicchio F.S.
Encoding: Radicchio F.S.

I download sono a scopo informativo e non hanno finalità di lucro. Il file va cancellato dopo la consultazione. Il copyright è degli aventi diritto.
Questo è un fransoup gratuito. Vi prego di interromperne la distribuzione nel caso i diritti vengano acquistati in Italia.

Kaneko Misuzu - Joousama (Una Regina)

金子 みすゞ - 女王さま あたしが女王さまならば 國中のお菓子屋呼びあつめ、 お菓子の塔をつくらせて、 そのてつぺんに椅子据ゑて、 壁をむしつて喰べながら、* いろんなお布令を書きませう。 いちばん先に書くことは、 「私の國に棲むものは 子供ひとりにお留守居を* させとくことはなりません。」     そしたら、今日の私のやうに     さびしい子供はゐないでせう。 それから、つぎに書くことは、 「私の國に棲むものは 私の毬より大きな毬を 誰も持つこと出來ません。」     そしたら私も大きな毬が     欲しくなくなることでせう。	Joousama Atashi ga joousama naraba kunijuu no okashiya yobiatsume, okashi no tou wo tsukurasete, sono teppen ni isu suete, kabe wo mushitte tabenagara,* ironna o-fure wo kakimashou. Ichiban saki ni kaku koto wa, "Watashi no kuni ni sumu mono wa kodomo hitori ni o-rusui wo* sasetoku koto wa narimasen".    Soshitara, kyou no watashi no you ni    sabishii kodomo wa inai deshou. Sorekara, tsugi ni kaku koto wa, "Watashi no kuni ni sumu mono wa watashi no mari yori ookina mari wo daremo motsu koto dekimasen".    Soshitara watashi mo ookina mari ga    hoshikunaku naru koto deshou.
* 2004年の『金子みすゞ童謡全集』の6冊目の単行本には、この二行が下のように載っている。 ５）あまい鉛筆なめながら (amai enpitsu namenagara) ９）子供ひとりにお留守番 (kodomo hitori ni o-rusuban) SO153-so6036 *****************************************************************
Una Regina Se fossi una regina, chiamerei a corte i pasticcieri da ogni parte del regno e farei loro preparare una torre di dolci. In cima metterei una sedia e scriverei le leggi spizzicando dalle pareti.* Inizierei scrivendo: "I sudditi del mio reame non potranno lasciare da soli in casa dei bambini".**       Così non ci sarebbero    più bimbi tristi come me.*** E dopo scriverei: "A nessun suddito del regno sarà permesso avere palle più grandi della mia".****       Così smetterei anch'io    di volerne una tanto grande.
* Lett. strappando le pareti e mangiandole. ** Lett. Alle persone che vivono nel mio paese sarà vietato... *** Tristi in quanto soli. Lett. come me oggi. **** Lett. Nessuna persona che vive nel mio paese potrà avere... Il testo di riferimento è quello dell'edizione in tre volumi 『金子みすゞ全集』 (JULA, 1984, volume 3, pag.153). Nell'edizione in sei volumi 『金子みすゞ童謡全集』 (JULA, 2004, volume 6, pag.36) ai versi 5 e 9 sono presenti le seguenti variazioni: 5) あまい鉛筆なめながら (leccando una matita dolce); 9) 子供ひとりにお留守番. In quest'ultimo caso il significato resta lo stesso in quanto 留守居 (rusui) e 留守番 (rusuban) sono sinonimi.
Per la traduzione ©Maggio2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Yuki ni (Alla Neve)

金子 みすゞ - 雪に 海にふる雪は、海になる。 街にふる雪は、泥になる。 山にふる雪は、雪でゐる。 空にまだゐる雪、 どォれがお好き。	Yuki ni Umi ni furu yuki wa, umi ni naru. Machi ni furu yuki wa, doro ni naru. Yama ni furu yuki wa, yuki de iru. Sora ni mada iru yuki, doore ga o-suki.
SO203-so6106 *****************************************************************
Alla Neve La neve che cade sul mare [nell'acqua] si trasforma in mare. La neve che cade in città [per strada] si trasforma in fango. La neve che cade in montagna [caduta] resta sempre neve. Neve che stai ancora nel cielo, cosa preferiresti fare?*	(Versione Alternativa) Quando cade nel mare, la neve si trasforma in mare. Quando cade in città, la neve si trasforma in fango. Quando cade in montagna, la neve resta sempre neve. Neve ancora nel cielo, cosa preferiresti fare?*
[] Aggiunte. * Lett. Quale (delle tre opzioni) ti piacerebbe\preferiresti?
Per la traduzione ©Aprile2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kusa no Na (Nomi d'Erba)

金子 みすゞ - 草の名 人の知つてる草の名は、 私はちつとも知らないの。 人の知らない草の名は、 私はいくつも知つてるの。 それは私がつけたのよ、 好きな草に好きな名を。 人の知つてる草の名も、 どうせ誰かがつけたのよ。 ほんとの名まへを知つてるは、 空のお日さまばかりなの。 だから私はよんでるの、 私ばかりでよんでるの。	Kusa no Na Hito no shitte'ru kusa no na wa, watashi wa chittomo shiranai no. Hito no shiranai kusa no na wo, watashi wa ikutsumo shitte'ru no. Sore wa watashi ga tsuketa no yo, sukina kusa ni sukina na wo. Hito no shitte'ru kusa no na mo, douse dareka ga tsuketa no yo. Honto no namae wo shitte'ru wa, sora no ohisama bakari na no. Dakara watashi wa yonde'ru no, watashi bakari de yonde'ru no.
SK163-sk4028 *****************************************************************
Nomi d'Erba Dei nomi d'erba che tutti quanti sanno non ne conosco uno. Di quelli invece che nessuno conosce ne so un'infinità. Questo perché do il nome che mi pare all'erba che mi piace. Anche quei nomi che la gente conosce li avrà dati qualcuno. Ma i nomi veri li sa soltanto il sole che sta lassù nel cielo. Quindi, se devo proprio chiamare l'erba, la chiamo a modo mio.*
* Lett. Quindi la chiamo/la chiamo solo io (così).
Per la traduzione ©Aprile2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Shiroi Boushi (Il Cappello Bianco)

金子 みすゞ - 白い帽子 白い帽子、 あつたかい帽子、 惜しい帽子。 でも、もういいの、 失くしたものは、 失くしたものよ。 けれど、帽子よ、 お願ひだから、 溝やなんぞに落ちないで、 どこぞの、高い木の枝に、 ちよいとしなよくかかつてね、 私みたいに、不器つちよで、 よう巣をかけぬかはいそな鳥の、 あつたかい、いい巣になつておやり。 白い帽子、 毛絲の帽子。	Shiroi Boushi Shiroi boushi, attakai boushi, oshii boushi. Demo, mou ii no, nakushita mono wa, nukushita mono yo. Keredo, boushi yo, onegai dakara, mizo ya nanzo ni ochinaide, dokozo no, takai ki no eda ni, choito shinayoku kakatte ne, watashi mitai ni, bukiccho de, you su wo kakenu kawaisona tori no, attakai, ii su ni natte o-yari. Shiroi boushi, keito no boushi.
SO102-so5136 *****************************************************************
Il Cappello Bianco Mio candido cappello che mi tenevi al caldo*, carissimo cappello. Ormai è andata così, mi devo rassegnare.** Quello che è perso è perso. Però, cappello mio, ti prego, non lasciarti cadere in un canale, ma resta appeso ai rami*** di qualche albero alto. Fai da bel nido caldo ad un povero uccello che, goffo come me, non ha saputo farlo. Mio candido cappello, cappello in fil di lana.
* Lett. Cappello caldo, confortevole. ** Con entrambe le frasi ho cercato di rendere al meglio il semplice もういいの (basta così, non fa niente, non ha più importanza). *** L'avverbio しなよく dovrebbe significare "in modo appropriato", "per bene". A seconda del contesto, anche "elegantemente", "con garbo", "delicatamente".
Per la traduzione ©Aprile2017 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.