高橋 睦郎 - 手紙
手紙を書く
きみに宛てて書く
だが
ぼくが書く時
手紙を読む明日のきみは
まだ存在しないし
きみが読む時
手紙を書いた今日のぼくは
すでに存在しない
まだ存在しない者と
すでに存在しばい者
とのあいだの手紙
それは存在するのか
*
手紙を読む
きみが書いた手紙を読む
まだ存在しないぼくに宛てて
すでに存在しないきみが書いた
きみの筆跡が ぼくを
薔薇いろの幸福で包む
あるいは
菫いろの絶望に浸す
手紙を書いた昨日のきみは
書き終えると同時に存在を止めた光源
手紙を読む今日のぼくは
その時点では存在しなかった目
存在しない光源と
存在しなかった目
のあいだにある手紙の本質は
存在しない天体から
存在しなかった天体へ
闇を超えて届けられる光
それは存在するのか
*
手紙を読む
昨日存在せず
今日も存在しない
遠い明日の彼が
今日存在しない昨日のきみの
昨日存在しなかった今日のぼくへ
書いた手紙を読んで
薔薇いろの幸福の反射を受ける
あるいは
菫いろの絶望の投影に翳る
存在しない者から
存在しなかった者に宛てられ
別の存在しなかった者が眺しむ光
無から無へ放射され
屈折して さらに別の無へ
光の渡る深淵
それは存在するのか
『二つの岸辺』より
************************
Tegami
Tegami wo kaku
kimi ni atete kaku
Daga
boku ga kaku toki
tegami wo yomu ashita no kimi wa
mada sonzaishinai shi
Kimi ga yomu toki
tegami wo kaita kyou no boku wa
sudeni sonzaishinai
Mada sonzaishinai mono to
sudeni sonzaishinai mono
to no aida no tegami
sore wa sonzaisuru no ka
*
Tegami wo yomu
kimi ga kaita tegami wo yomu
mada sonzaishinai boku ni atete
sudeni sonzaishinai kimi ga kaita
Kimi no hisseki ga boku wo
barairo no koufuku de tsutsumu
aruiwa
sumireiro no zetsubou ni hitasu
Tegami wo kaita kinou no kimi wa
kakioeru to douji ni sonzai wo yameta kougen
Tegami wo yomu kyou no boku wa
sono jiten de wa sonzaishinakatta me
Sonzaishinai kougen to
sonzaishinakatta me
no aida ni aru tegami no honshitsu wa
sonzaishinai tentai kara
sonzashinakatta tentai e
yami wo koete todokerareru hikari
sore wa sonzaisuru no ka
*
Tegami wo yomu
Kinou sonzaisezuni
kyou mo sonzaishinai
tooi ashita no kare ga
kyou sonzaishinai kinou no kimi no
kinou sonzaishinakatta kyou no boku e
kaita tegami wo yonde
barairo no koufuku no hansha wo ukeru
aruiwa
sumireiro no zetsubou no touei ni kageru
Sonzaishinai mono kara
sonzaishinakatta mono ni aterare
betsu no sonzaishinakatta mono ga nagashimu (?) hikari
nai kara nai e houshasare
kussetsushite sarani betsu no nai e
hikari no wataru shin'en
sore wa sonzaisuru no ka
"Futatsu no Kishibe" yori
************************
La Lettera
Scrivo una lettera
una lettera indirizzata a te
Però
mentre sto scrivendo
il te di domani che la leggerà
ancora non esiste
E quando la leggerai
il me di oggi che l'ha scritta
non esisterà più
Una lettera tra una persona
che ancora non esiste
ed una che non esiste più
può esistere?
*
Leggo una lettera
la lettera che hai scritto
la lettera che tu che non esisti più
hai indirizzato al me che ancora non esisteva
La tua calligrafia mi avvolge
d'una felicità rosea
o
mi sprofonda in una disperazione viola
Tu che ieri hai scritto questa lettera
sei la sorgente di luce che ha cessato di esistere
nel momento in cui hai terminato di scrivere
Io che oggi leggo la lettera
sono l'occhio che allora ancora non esisteva
La sostanza di una lettera
tra una sorgente di luce che non esiste
e un occhio che non esisteva
da parte di un'anima che non esiste
a un'anima che non esisteva
una luce giunta attraverso l'oscurità
si può dire che esista?
*
Leggerà la lettera
Il lui d'un lontano domani
che non esisteva ieri
come non esiste oggi
leggendo la lettera scritta
dal te di ieri che oggi non esiste
al me di oggi che ieri non esisteva
riceverà il riflesso d'una felicità rosea
o
sarà oscurato dall'ombra di una disperazione viola
Una luce indirizzata da una persona che non esiste
ad una che non esisteva
e che un'altra persona che non esisteva osserva
dal nulla irradiata verso il nulla
e, per rifrazione, ad altro nulla
un abisso attraversato da luce
può tutto questo esistere?
Da "Futatsu no Kishibe" (Le Due Sponde)
手紙を書く
きみに宛てて書く
だが
ぼくが書く時
手紙を読む明日のきみは
まだ存在しないし
きみが読む時
手紙を書いた今日のぼくは
すでに存在しない
まだ存在しない者と
すでに存在しばい者
とのあいだの手紙
それは存在するのか
*
手紙を読む
きみが書いた手紙を読む
まだ存在しないぼくに宛てて
すでに存在しないきみが書いた
きみの筆跡が ぼくを
薔薇いろの幸福で包む
あるいは
菫いろの絶望に浸す
手紙を書いた昨日のきみは
書き終えると同時に存在を止めた光源
手紙を読む今日のぼくは
その時点では存在しなかった目
存在しない光源と
存在しなかった目
のあいだにある手紙の本質は
存在しない天体から
存在しなかった天体へ
闇を超えて届けられる光
それは存在するのか
*
手紙を読む
昨日存在せず
今日も存在しない
遠い明日の彼が
今日存在しない昨日のきみの
昨日存在しなかった今日のぼくへ
書いた手紙を読んで
薔薇いろの幸福の反射を受ける
あるいは
菫いろの絶望の投影に翳る
存在しない者から
存在しなかった者に宛てられ
別の存在しなかった者が眺しむ光
無から無へ放射され
屈折して さらに別の無へ
光の渡る深淵
それは存在するのか
『二つの岸辺』より
************************
Tegami
Tegami wo kaku
kimi ni atete kaku
Daga
boku ga kaku toki
tegami wo yomu ashita no kimi wa
mada sonzaishinai shi
Kimi ga yomu toki
tegami wo kaita kyou no boku wa
sudeni sonzaishinai
Mada sonzaishinai mono to
sudeni sonzaishinai mono
to no aida no tegami
sore wa sonzaisuru no ka
*
Tegami wo yomu
kimi ga kaita tegami wo yomu
mada sonzaishinai boku ni atete
sudeni sonzaishinai kimi ga kaita
Kimi no hisseki ga boku wo
barairo no koufuku de tsutsumu
aruiwa
sumireiro no zetsubou ni hitasu
Tegami wo kaita kinou no kimi wa
kakioeru to douji ni sonzai wo yameta kougen
Tegami wo yomu kyou no boku wa
sono jiten de wa sonzaishinakatta me
Sonzaishinai kougen to
sonzaishinakatta me
no aida ni aru tegami no honshitsu wa
sonzaishinai tentai kara
sonzashinakatta tentai e
yami wo koete todokerareru hikari
sore wa sonzaisuru no ka
*
Tegami wo yomu
Kinou sonzaisezuni
kyou mo sonzaishinai
tooi ashita no kare ga
kyou sonzaishinai kinou no kimi no
kinou sonzaishinakatta kyou no boku e
kaita tegami wo yonde
barairo no koufuku no hansha wo ukeru
aruiwa
sumireiro no zetsubou no touei ni kageru
Sonzaishinai mono kara
sonzaishinakatta mono ni aterare
betsu no sonzaishinakatta mono ga nagashimu (?) hikari
nai kara nai e houshasare
kussetsushite sarani betsu no nai e
hikari no wataru shin'en
sore wa sonzaisuru no ka
"Futatsu no Kishibe" yori
************************
La Lettera
Scrivo una lettera
una lettera indirizzata a te
Però
mentre sto scrivendo
il te di domani che la leggerà
ancora non esiste
E quando la leggerai
il me di oggi che l'ha scritta
non esisterà più
Una lettera tra una persona
che ancora non esiste
ed una che non esiste più
può esistere?
*
Leggo una lettera
la lettera che hai scritto
la lettera che tu che non esisti più
hai indirizzato al me che ancora non esisteva
La tua calligrafia mi avvolge
d'una felicità rosea
o
mi sprofonda in una disperazione viola
Tu che ieri hai scritto questa lettera
sei la sorgente di luce che ha cessato di esistere
nel momento in cui hai terminato di scrivere
Io che oggi leggo la lettera
sono l'occhio che allora ancora non esisteva
La sostanza di una lettera
tra una sorgente di luce che non esiste
e un occhio che non esisteva
da parte di un'anima che non esiste
a un'anima che non esisteva
una luce giunta attraverso l'oscurità
si può dire che esista?
*
Leggerà la lettera
Il lui d'un lontano domani
che non esisteva ieri
come non esiste oggi
leggendo la lettera scritta
dal te di ieri che oggi non esiste
al me di oggi che ieri non esisteva
riceverà il riflesso d'una felicità rosea
o
sarà oscurato dall'ombra di una disperazione viola
Una luce indirizzata da una persona che non esiste
ad una che non esisteva
e che un'altra persona che non esisteva osserva
dal nulla irradiata verso il nulla
e, per rifrazione, ad altro nulla
un abisso attraversato da luce
può tutto questo esistere?
Da "Futatsu no Kishibe" (Le Due Sponde)
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.