金子 みすゞ - 燈籠ながし
昨夜流した 燈籠は、 ゆれて流れて どこへ行た。 西へ、西へと かぎりなく、 海とお空の さかひまで。 ああ、けふの、 西のおそらの あかいこと。 |
Tōrō Nagashi
Yuube nagashita tourou wa, yurete nagarete doko e ita. Nishi e, nishi e to kagirinaku, umi to o-sora no sakai made. Aa, kyou no, nishi no o-sora no akai koto. |
La Cerimonia delle Lanterne La lanterna che la scorsa notte
ho lasciato andare alla deriva,
ondeggiando, dove sarà andata? Senza sosta, ad ovest, occidente, fino al confine tra il cielo e il mare. Sarà il rosso nel cielo di oggi, sarà il rosso del cielo a occidente. |
|
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
