Kaneko Misuzu - Samishii Oujo (La Principessa Triste)

金子 みすゞ - さみしい王女 つよい王子にすくはれて、 城へかへつた、おひめさま。 城はむかしの城だけど、 薔薇もかはらず咲くけれど、 なぜかさみしいおひめさま、 けふもお空を眺めてた。  （魔法つかひはこはいけど、    あのはてしないあを空を、    白くかがやく翅のべて、    はるかに遠く旅してた、    小鳥のころがなつかしい。） 街の上には花が飛び、 城に宴はまだつづく。 それもさみしいおひめさま、 ひとり日暮の花園で、 眞紅な薔薇は見も向かず、 お空ばかりを眺めてた。	Samishii Oujo Tsuyoi ouji ni sukuwarete, shiro e kaetta, ohimesama. Shiro wa mukashi no shiro dakedo, bara mo kawarazu saku keredo, nazeka samishii ohimesama, kyou mo osora wo nagamete'ta.    (mahoutsukai wa kowai kedo,    ano hate shinai aozora wo,    shiroku kagayaku hane nobete,    harukani tooku tabi shite'ta,    kotori no koro ga natsukashii.) Machi no ue ni wa hana ga tobi, shiro ni utage wa mada tsuzuku. Sore mo samishii ohimesama, hitori higure no hanazono de, makkana bara wa mi mo mukazu, osora bakari wo nagamete'ta.
SO045-so5064 *****************************************************************
La Principessa Triste Salvata da un principe [valoroso]*, tornò la principessa al suo castello. Anche se era un castello di una volta, con le rose perennemente in fiore, La principessa triste, non si sa bene per quale ragione, passava il giorno ad osservare il cielo.    (Le streghe sono spaventose, è vero.    Ma quanta nostalgia per l'uccellino    che volava lontano, più lontano,    in quello sconfinato cielo azzurro,    spiegando le sue candide ali bianche!)** I fiori ricoprivano le strade e la festa al castello proseguiva. Ma, nonostante questo, la principessa triste, tutta sola, nel giardino di fiori ormai al tramonto, senza curarsi delle rose rosse, dava lo sguardo unicamente al cielo.
* Lett. Forte. [] Alt. Coraggioso. ** E' la principessa che ricorda quando, trasformata in uccellino (kotori no koro), volava (lett. viaggiava) in cielo con le sue ali bianche (lett. splendenti di bianco).
Per la traduzione ©Novembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Bara no Machi (La Città delle Rose)

金子 みすゞ - 薔薇の町 つみどりの小徑、露のみち、 小みちの果ては、薔薇の家。 風吹きやゆれる薔薇の家、 ゆれてはかをる薔薇の家。 薔薇の小人はお窓から、 ちひさな、金の翅みせて、 おとなりさんと話してた。 とんとと扉をたたいたら、 窓も小人もみな消えて、 風にゆれてる花ばかり。 薔薇いろのあけがたに、 たづねていつた薔薇の町。 その日 わたしは蟻でした。	Bara no Machi Midori no komichi, tsuyu no michi, Komichi no hate wa, bara no ie. Kaze fukya yureru bara no ie, yurete wa kaoru bara no ie. Bara no kobito wa omado kara, chiisana, kin no hane misete, otonari-san to hanashite'ta. Tonto to doa wo tataitara, mado mo kobito mo mina kiete, kaze ni yurete'ru hana bakari. Barairo no akegata ni, tazunete itta bara no machi. Sono hi watashi wa ari deshita.
SK077-sk3120 *****************************************************************
La Città delle Rose Verde sentiero, strada di rugiada, ed in fondo al sentiero delle case.* Case di rose che tremano al vento, case di rose che odorano al vento.** Lo gnomo delle rose dalla finestra parlava al vicino mostrando una piccola piuma d'oro. Bussando alla sua porta, lo gnomo e la finestra son spariti, nient'altro che fiori mossi dal vento. La città delle rose che ho visitato all'alba, [una mattina].*** Quel giorno ero una [piccola] formica.
* Nel testo originale "Casa/e di rose". ** Lett. Casa/e di rose che, se soffia il vento, oscillano. Casa/e di rose che, oscillando, profumano. *** Nel testo originale "Alba rosata". [] Aggiunte.
Per la traduzione ©Novembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Wasuremono (Oggetto Smarrito)

金子 みすゞ - 忘れもの 田舎の驛の待合室に、 しづかに夜は更けました。 いつのお汽車を待つのやら。 ふるい人形は、ただひとり。 しまひの汽車におどろいた、 蟲もひそひそ鳴くころに、 箒をもつたおぢいさん、 ぢつとみつめてをりました。 ふるい人形のかあさんは、 いく山さきを行くのやら。 とほく、こだまがひびきます。 田舎の驛は夜ふけて、 しづかに蟲が、ないてます。	Wasuremono Inaka no eki no machiai ni, shizukani yoru wa fukemashita. Itsu no okisha wo matsu no yara. Furui ningyou wa, tada hitori. Shimai no kisha ni odoroita, mushi mo hisohiso naku koro ni, houki wo motta ojiisan, jitto mitsumete orimashita. Furui ningyou no kaasan wa, iku yama saki wo iku no yara. Tooku, kodama ga hibikimasu. Inaka no eki wa yorufukete, shizukani mushi ga, naite'masu.
SK097-sk3150 *****************************************************************
Oggetto Smarrito Scese la notte*, silenziosa, nella sala d'attesa di una stazione di campagna. Chissà che treno sta aspettando, la vecchia bambolina, tutta sola. Mentre gli insetti, sorpresi dall'ultimo treno, cantavano sommessamente, il vecchio con la scopa si mise ad osservarla. La mamma della vecchia bambolina quante montagne avrà già attraversato?** Risuona un'eco in lontananza. A notte fonda, nella stazione di campagna, gli insetti cantano in silenzio.***
* Intendere - Era notte inoltrata, la notte avanzava lentamente. ** Intendere - Dove sarà? *** Tranquillamente o a tono basso.
Per la traduzione ©Novembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Inaka (Campagna)

金子 みすゞ - 田舎 私は見たくてたまらない、 小さい蜜柑が蜜柑の木に 金色に熟れてゐるところを。 また無花果がまだ子供で 木に囓りついてゐるところを。 さうして麥の穂に風が吹き 雲雀が唄をうたふところを。 私は行きたくてたまらない、 雲雀がうたふのは春だらうけれど、 蜜柑の木にはいつ頃に どんなお花が咲くだらう。 繪にしか見ない 田舎には、 繪にないことが たくさんたくさん あるだらうな。	Inaka Watashi wa mitakute tamaranai, Chiisai mikan ga mikan no ki ni kin'iro ni urete iru tokoro wo. Mata, ichijiku ga mada kodomo de ki ni kajiritsuite iru tokoro wo. Soushite mugi no ho ni kaze ga fuki hibari ga uta wo utau tokoro wo. Watashi wa ikitakute tamaranai, hibari ga utau no wa haru darou keredo, mikan no ki ni wa itsugoro ni donna ohana ga saku darou. E ni shika minai inaka ni wa, e ni nai koto ga takusan takusan aru darou na.
2004年の『金子みすゞ童謡全集』の2冊目の単行本には、かわってるところがいろいろある。 ３-５-７）「ところ」ではなく、「とこ」。 ６）それから、穂麦に風が吹き (sorekara, homugi ni kaze ga fuki) １１）「だろう」ではなく、「だろうな」 。 １２）「しか」ではなく、「しきゃ」。 １４）「きっと」と書いてある。 UM213-um2178 *****************************************************************
Campagna Quanto vorrei vedere, vorrei vedere il luogo dove sul mandarino piccoli mandarini maturano dorati, e i fichi ancora acerbi restano appesi ai rami*, e dove il vento soffia sulle spighe di grano, e l'allodola canta! Quanto vorrei davvero, vorrei andare in quel luogo! Cantano a primavera le allodole, però sul mandarino quando, che fiori sbocceranno? Nella campagna, quella che vedo solo in quadro, di certo ci saranno tantissime altre cose che nel quadro non sono.**
* Lett. Sono attaccati all'albero. ** Lett. Le cose che non sono nel quadro/disegno saranno certamente tantissime. Nell'edizione in sei volumi 『金子みすゞ童謡全集』 (JULA, 2004, volume 2, pag.178) sono presenti diversi cambiamenti: 3-5-7) Al posto di "tokoro" è riportato "toko". 6) それから、穂麦に風が吹き. "Sorekara" al posto di "soushite" e "homugi" al posto di "mugi no ho". Il senso non cambia. 11) "Na" finale. 12) Al posto di "shika" è riportato "shikya". 14) E' presente l'avverbio "kitto" (di certo).
Per la traduzione ©Novembre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Hanabira no Nami (Mare di Petali)

金子 みすゞ - 花びらの波* お家の軒にも花が散る。 丘のうへでも花が散る。 日本中に花が散る。 日本中に散る花を あつめて海に浮べましよ。 そして靜かなくれ方に、 赤いお船でぎいちらこ 色とりどりの花びらの お花の波にゆすられて とほい沖までまゐりましよ。	Hanabira no Nami* O-uchi no noki ni mo hana ga chiru. Oka no ue de mo hana ga chiru. Nihonjuu ni hana ga chiru. Nihonjuu ni chiru hana wo atsumete umi ni ukabemasho. Soshite shizukana kuregata ni, akai o-fune de giichirako irotoridori no hanabira no o-hana no nami ni yusurarete tooi oki made mairimasho.
* 2004年の『金子みすゞ童謡全集』の2冊目の単行本には、違ってるところがいろいろある。 歌題は「花びらの海」である。 １）草屋の軒に花が散る (souoku/kusaya no noki ni hana ga chiru) ８）色とりどりのうつくし い (irotoridori no utsukushii) UM153-um2090 *****************************************************************
Mare di Petali* Sui tetti** delle case come sulle colline cadono fiori e fiori, così in tutto il Giappone. Raccoglierò quei fiori,*** e [nell'acqua] del mare li lascerò fluttuare. Poi, in una notte calma, su di una barca rossa, cullata dalle onde di quei meravigliosi fiori multicolori, andrò fino al lontano lontano mare aperto.
* Lett. Onde di Petali.  Nell'edizione in sei volumi 『金子みすゞ童謡全集』 (JULA, 2004, volume 2, pag.90) sono presenti diversi cambiamenti: Il titolo della poesia è「花びらの海」(Hanabira no Umi - Mare di Petali). 1) Al posto di "o-uchi" è riportato "souoku/kusaya" (capanni). 8) Al posto di "hanabira no" è riportato "utsukushii" (meravigliosi). ** Lett. cornicioni. *** Lett. I fiori che cadono in tutto il Giappone. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Ryoushi no Ojisan (Il Pescatore)

金子 みすゞ - 漁夫の小父さん 漁夫の小父さん、その舟に、 私をのせて下さいな。 ほらほら、向うにみえてゐる、 きれいな雲がむくむくと、 海から湧いてるところまで、 私と行つて下さいな。 ひとつきりしきやないけれど、 私のお人形あげませう、 それから、金魚もあげませう。 漁夫の小父さん、その舟に、 私をのせて下さいな。	Ryoushi no Ojisan Ryoushi no ojisan, sono fune ni, watashi wo nosete kudasai na. Hora hora, mukau ni miete iru, kireina kumo ga mukumuku to, umi kara waite'ru tokoro made, watashi to itte kudasai na. Hitotsu kiri shikya nai keredo, watashi no o-ningyou agemashou, sorekara, kingyo mo agemashou. Ryoushi no ojisan, sono fune ni, watashi wo nosete kudasai na.
UM095-um1154 *****************************************************************
Il Pescatore Ti prego, signor pescatore, sulla barca fammi salire! Ti prego, dai, andiamo insieme dove quella nuvola -Guarda! Laggiù la si riesce a vedere- spunta così bella dal mare!* Non ho altro che questo, però ti darò la mia bambolina e ti darò anche un pesce rosso. Ti prego, signor pescatore, sulla barca fammi salire!
* Lett. Portami con te fino al luogo in cui quelle belle nuvole che si vedono laggiù spuntano dal mare.
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Saijou Yaso - Fuyu no Asa no Buranko (Altalena in un Mattino d'Inverno)

西條 八十 - 冬の朝の鞦韆

雪のうへの
無数の点々
黒い鴉、―
舗石みちを
誰ひとり通らない。

五階の窓際に
赤い紐で吊つた鞦韆、
私はそれに縋り
とほく街路を眺める。

いつまでも夜明けぬ朝、
灰色の空の下に
病んだやうな家々、鴉、雪、
私はくづをれたこころで、冷たく、
右手のペパーミントを啜る。

春はなぜ遅いのか、
待ちわびてゐる春よ、―
私は叫ぶ、なま白く瘦せた腕を
赤い緒紐に絡めて。

鞦韆はゆれる、空虚に、をとなしく、
一、二、三、
しかし雪は食塩のやうに再び落ちそめ、
鴉のむれは
ぢつとして動かない。 

『砂金』よ り

********************** 

Fuyu no Asa no Buranko

Yuki no ue no
musuu no tenten
kuroi karasu, ―
shikiishi michi wo
tarehitori tooranai.

Gokai no madogiwa ni
akai himo de tsutta buranko,
watashi wa sore ni sugari
tooku gairo wo nagameru.

Itsumademo yoakenu asa,
haiiro no sora no shita ni
yanda youna ieie, karasu, yuki,
watashi wa kuzuoreta kokoro de, tsumetaku,
migite no peppermint wo susuru.

Haru wa naze osoi no ka,
michiwabite iru haru yo, ―
Watashi wa sakebu, namajiroku yaseta ude wo
akai ohimo ni karamete.

Buranko wa yureru, kuukyo ni, otonashiku,
ichi, ni, san,
shikashi yuki wa shokuen no youni futatabi ochisome,
karasu no mure wa
jitto shite ugokanai.

"Sakin" yori

******************************** 

Altalena in un Mattino d'Inverno

Come infiniti punti sulla neve,
dei corvi neri -
nessun passante per la strada.

Sulla finestra al quinto piano, appesa
con delle corde rosse, un'altalena
a cui mi aggrappo e osservo
le strade in lontananza.

Un mattino che mai sembra arrivare,
sotto quel cielo grigio, color cenere,
case come malate, corvi, neve,
io, con l'animo affranto, freddamente,
a sorbire la menta
nella mia mano destra.

Perché tarda così la primavera?
Mi son proprio stufato di aspettare!
- grido, avvolgendo le mie braccia
pallidamente magre
a quelle corde rosse.

Dondola a vuoto l'altalena, in silenzio,
uno, due, tre,
però la neve, come sale,
inizia di nuovo a cadere,
e lo stormo di corvi
resta immobile, fermo.

Da "Sakin" (Polvere d'Oro)

Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola

Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Otona no Omocha (I Giochi dei Grandi)

金子 みすゞ - 大人のおもちや 大人は大きな鍬もつて、 畠へ土をほりにゆく。 大人は大きな舟こいで、 沖へお魚採りにゆく。 さうして大人の大將は、 ほんとの兵隊もつてゐる。 私のちひさな兵隊は、 ものも言はない、動かない。 私のお舟はすぐ覆る、 私のシャベルはもう折れた。 おもへばさびしい、つまらない、 大人のおもちやを持ちたいな。	Otona no Omocha Otona wa ookina kuwa motte, hatake e tsuchi wo hori ni yuku. Otona wa ookina fune koide, oki e o-sakana tori ni yuku. Soushite otona no taishou wa, honto no heitai motte iru. Watashi no chiisana heitai wa, mono mo iwanai, ugokanai. Watashi no o-fune wa sugu kayaru, watashi no shovel wa mou oreta. Omoeba sabishii, tsumaranai, otona no omocha wo mochitai na.
UM171-um2114 *****************************************************************
I Giochi dei Grandi I grandi, con enormi zappe, vanno per i campi a zappare. I grandi, sopra enormi barche, vanno in mare aperto a pescare. Eppoi i generali dei grandi hanno veri e propri soldati. Il mio soldatino, al contrario, non parla e neppure si muove. La mia barca subito affonda*, la paletta s'è già spezzata. A pensarci, quanto vorrei, quanto vorrei avere i [bei] giochi di quei grandi tristi e noiosi!
* Lett. Si rovescia, si ribalta. [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Kanzashi (Il Fermaglio)

金子 みすゞ - かんざし 誰も知らない、 あのかんざしに、 千代紙着せて あそんだことを。     母さまはお湯だつたし、     兄さんはお使ひだつたし……。 誰が見てゐた、 あのかんざしを、 そつとかくして しまつたことを。     お日さまは沈んでたし、     お月さまはまだだつたし……。 誰がみつけよ、 あのかんざしの、 花のおくびが もげてることを。     晝間も暗い隅つこだし、     金銀草は茂つてゐるし……。 誰も知らない 誰も知らない。	Kanzashi Daremo shiranai, ano kanzashi ni, chiyogami kisete asonda koto wo.     Kaasama wa obuu dattashi,     niisan wa otsukai dattashi... Dare ga mite ita, ano kanzashi wo, sotto kakushite shimatta koto wo.     Ohisama wa shizunde'tashi,     otsukisama wa mada dattashi... Dare ga mitsuke yo, ano kanzashi no, hana no okubi ga mogete'ru koto wo.     Hiruma mo kurai sumikko dashi,     kinginsou wa shigette irushi... Daremo shiranai Daremo shiranai.
UM241-um2220 *****************************************************************
Il Fermaglio Nessuno saprà mai che mi son divertita vestendo quel fermaglio di carta colorata.     La mamma era nel bagno,     mio fratello in faccende.* Chi m'avrà vista mai nascondere in segreto quel [piccolo] fermaglio?     Il Sole era al tramonto,     la Luna ancor non c'era. Chi s'accorgerà mai che il fiore del fermaglio se n'è venuto via?     Il giorno è in un cantuccio,     l'erba è d'oro e d'argento.** Nessuno saprà mai nessuno saprà mai.
* Lett. Mio fratello era in commissioni. ** Lett. Il giorno è (in) un cantuccio oscuro, cresce rigogliosa la godiera (pianta erbacea dai fiori bianchi). [] Aggiunta.
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.

Kaneko Misuzu - Me no nai Onma (Il Cavallo senza Occhi)

金子 みすゞ - 目のないお馬 ぶりきのお馬は 目なし馬。 ぶりきの騎兵は急ごにも、 お馬目なしで路みえぬ。 ぶりきの騎兵にたたかれて、 めくらめつぽに駈け出して、 蕎麥の林を駈けぬけて、 紅い犬蓼とびこえて、 一本榎にぶつかつて、 ぶりきのお馬は泣き出した、 ぶりきの騎兵も泣き出した。	Me no nai Onma Buriki no onma wa me nashi uma. Buriki no kihei wa isogo ni mo, onma me nashi de michi mienu. Buriki no kihei ni tatakarete, mekurameppo ni kakedashite, soba no hayashi wo kakenukete, akai inutade tobikoete, ippon enoki ni butsukatte, buriki no onma wa nakidashita, buriki no kihei mo nakidashita.
UM058-um1092 *****************************************************************
Il Cavallo senza Occhi Il cavallo di latta era cieco, al cavallo mancavano gli occhi. Anche se il cavaliere di latta in gran fretta voleva spronarlo, al cavallo era oscura la strada.* Così, dal cavaliere sferzato, iniziò a galoppare alla cieca attraverso dei campi di grano, calpestando rosse persicarie, e, scontratosi contro un lodogno, scoppiò in pianto il cavallo di latta, scoppiò in lacrime anche il cavaliere.
* Lett. Anche se il cavaliere di latta ha fretta, il cavallo, senza occhi, non è in grado di vedere la strada.
Per la traduzione ©Ottobre2012 Francesco Segola Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.