Christ Rejected
In the life of the ugly,
The plain, the lonely, sometimes
A stranger of great beauty comes
With an ease almost holy.
They who were never loved,
Who worshipped from afar with scorn
The beauty of the nobly-born
For a moment felt themselves moved.
How can it be? Who is he?
A stranger of graet beauty,
With limbs perfect, smile all purity,
Comes, and gives his love to me?
It is as they tell us of
Jesus, loving the halt and the dumb,
Who, laying his hands upon lepers, did come
On earth, to give us of God's love.
How beautiful are thy feet with shoes.
The joints of thy thighs are as jewels,
The smell of thy nose like apples.
His legs are pillars of marble, his lips lilies...
The ugly believe, and know
That this is the love of Christ.
-But put an arm about the stranger's waist,
He melts away like snow.
The stranger of great beauty comes
And goes in lives that are plain,
Bringing love, but also fear; hope, but pain.
Ours are the hearts, but his the drums.
None can resist him, who are not
As perfect as he, but those sad fools
Who turn away as he comes with smiles,
And seek the comfort of the brothers he forgot.
From "White Shadows, Black Shadows" (Dent, London 1970)
*******************************************************
Cristo Respinto
Nella vita del brutto,
del semplice, del solitario, a volte
giunge un estraneo di grande bellezza
con una tranquillità quasi divina.
Quelli che non sono stati mai amati,
che adoravano da lontano con disprezzo
la bellezza della nobile nascita*,
per un momento si commossero.
Com'è possibile? Chi sarà mai?
Un estraneo di grande bellezza,
con membra perfette, sorriso puro,
viene a darmi il suo amore?
Proprio come ci raccontano
di Gesù, che amava l'infermo e il muto,
che, ponendo le sue mani sui lebbrosi, venne
sulla terra per farci dono dell'amore di Dio.
Come sono belli i tuoi piedi nelle scarpe!
I legamenti delle tue cosce sono come gioielli,
l'odore del tuo naso come di mele.
Le sue gambe sono colonne di marmo, le labbra dei gigli...
I brutti credono, e sanno
che questo è l'amore di Cristo.
-Ma metti un braccio attorno alla vita dell'estraneo,
lui scioglierà come neve.
L'estraneo di grande bellezza va
e viene nelle vite semplici,
portando amore, ma anche timore; speranza, ma sofferenza.
Nostri sono i cuori, ma suoi i tamburi.
Nessuno, che non sia perfetto quanto lui,
può resistergli, a parte quei tristi folli
che distolgono lo sguardo appena giunge sorridendo,
e cercano il conforto dei fratelli da lui dimenticati.
* Lett. Nato nobilmente.
Da "Ombre Bianche, Ombre Nere" (Dent, London 1970)
Per la traduzione ©Dicembre2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.