金子 みすゞ - 四月
新しい御本、 新しい鞄に。 新しい葉つぱ、 新しい枝に。 新しいお日さま、 新しい空に。 新しい四月、 うれしい四月。 |
Shigatsu
Atarashii gohon, atarashii kaban ni. Atarashii happa, atarashii eda ni. Atarashii ohisama, atarashii sora ni. Atarashii shigatsu, ureshii shigatsu. |
UM082-um1132
*****************************************************************
|
|
Aprile* Nella nuova cartella un libro nuovo. Sui ramoscelli fresche foglioline. Nel cielo nuovo un sole appena nato. Il nuovo Aprile è un [mese fortunato]. |
|
| * L'anno scolastico in Giappone inizia ad Aprile. [] La traduzione letterale è "felice". |
|
Per la traduzione ©Dicembre2012 Francesco Segola
Vietata la riproduzione della traduzione senza il mio consenso.
|
|
